Вассала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Позже Ширкух получил Хомс, АР-рабу и другие уделы от Нур ад Дина Зенги в качестве своего вассала. |
Shirkuh was later given Homs, ar-Rahba and other appanages by Nur ad Din Zengi as his vassal. |
Его душевные качества, его знания, его положение вассала парижского епископа широко раскрывали перед ним двери церкви. |
His merits, his learning, his quality of immediate vassal of the Bishop of Paris, threw the doors of the church wide open to him. |
Мой лорд-отец учил меня, что смерти подобно обнажать оружие против вашего лорда-вассала. |
My Lord father taught me it was death to bare steel against your Liege Lord. |
Санкха был его опекуном, и Китти Шри Мегха описывала его как самого могущественного вассала в моем королевстве, что делало убийство еще более серьезным. |
Sankha had been his guardian and Kitti Sri Megha described him as 'mightiest vassal in my kingdom', making the murder all the more serious. |
Конституция пэров впервые стала важной в 1202 году для суда, который будет судить короля Англии Джона в его качестве вассала французской короны. |
The constitution of the peerage first became important in 1202, for the court that would try King John of England in his capacity as vassal of the French crown. |
Не зная, что лес вернется, она вышла замуж за местного лорда Карадока, верного вассала и друга Рика и Тилары. |
Not knowing that Les would return, she had married a local lord, Caradoc, a loyal vassal and friend to Rick and Tylara. |
Это привело к предположениям, что Зондское Королевство в это время, вероятно, находилось под влиянием Восточной Явы, возможно, вассала. |
This has led to suggestions that Sunda Kingdom at this time probably was under the influence of East Java, possibly a vassal. |
Восточные графства этих походов были объединены под властью Франкского вассала, графа Барселонского. |
In medieval Serbia, knez was not a precisely defined term, and the title had no fixed rank in the feudal hierarchy. |
Аллодиальное поместье также могло быть создано, когда лорд отказывался от своих прав в пользу своего вассала. |
An allodial estate could also be created when a lord renounced his rights in favour of his vassal. |
В столь тяжкое время мы вряд ли можем требовать большей верности от нашего вассала. |
In our time of need we could scarcely ask for a more loyal vassal. |
Это были стратегические межгосударственные отношения покровителя и вассала с многочисленными взлетами и падениями. |
It was a strategic patron-client state relationship that saw plenty of ups and downs. |
Буда была возвращена под контроль османского вассала Иоанна Заполя, укрепив османские позиции в Венгрии. |
Buda was brought back under the control of the Ottoman vassal John Zápolya, strengthening the Ottoman position in Hungary. |
Английским войскам удалось уничтожить посевы и домашний скот в Ольстере в 1601-1602 годах, особенно на землях главного вассала О'Нила, Донала О'Кахана. |
English forces managed to destroy crops and livestock in Ulster in 1601–1602, especially in the lands of O'Neill's principal vassal, Donal O'Cahan. |
Как единственный коренной египетский правитель, верный ассирийцам со времен Эсархаддона, Псамтик I был возведен на трон Нижнего Египта в качестве вассала Ашшурбанипала. |
As the sole native Egyptian ruler loyal to Assyrians since the days of Esarhaddon, Psamtik I was placed on the throne of Lower Egypt as a vassal of Ashurbanipal. |
Жалкие попытки вассала защитить господина вызывали у Ройса только раздражение. |
Royce shook his head in exasperation at his inept vassal's puny attempt to protect him. |
Эдуард использовал свое влияние на этот процесс, чтобы подчинить Шотландию и подорвать личное правление Баллиола, рассматривая Шотландию как вассала Англии. |
Edward used his influence over the process to subjugate Scotland and undermined Balliol's personal reign by treating Scotland as a vassal of England. |
Новый хозяин Иосифа повысил его до должности главного вассала. |
Joseph's new master promoted him to the position of chief retainer. |
Эти требования должны были повторяться так часто, как только происходила перемена в личности сюзерена или вассала. |
These requirements had to be repeated as often as there was a change in the person of the suzerain or vassal. |
Из всей информации, предоставленной Голицыным, единственным пунктом, который был когда-либо независимо подтвержден, была советская принадлежность Джона вассала. |
Of all the information provided by Golitsyn, the only item that was ever independently confirmed was the Soviet affiliation of John Vassall. |
Карл согласился, что он будет держать Королевство Сицилия в качестве вассала пап за ежегодную дань в размере 8000 унций золота. |
Charles agreed that he would hold the Kingdom of Sicily as the popes' vassal for an annual tribute of 8,000 ounces of gold. |
Правители этих ханств были непосредственно связаны с правящими династиями Ирана и являлись вассалами и подданными иранского шаха. |
The rulers of these khanates were directly related to the ruling dynasties of Iran, and were vassals and subjects of the Iranian shah. |
После норманнского завоевания в 1066 году английские монархи владели титулами и землями во Франции, обладание которыми делало их вассалами королей Франции. |
Since the Norman Conquest of 1066, English monarchs had held titles and lands within France, the possession of which made them vassals of the kings of France. |
Она осуждает Зигфрида перед вассалами Гюнтера и обвиняет его в том, что он сам соблазнил ее. |
She denounces Siegfried in front of Gunther's vassals and accuses Siegfried of having seduced her himself. |
Их города были разграблены; губернаторы, наместники и цари сузов, Бархаша и соседних областей стали вассалами Аккада. |
Their cities were sacked; the governors, viceroys, and kings of Susa, Barhashe, and neighboring districts became vassals of Akkad. |
Впоследствии город и его эмират стали временными вассалами Византийской империи. |
Subsequently the city and its Emirate became a temporary vassal of the Byzantine Empire. |
Остались только маленькие беспомощные вожди, которые, по-видимому, были вассалами Орды юэчжи. |
Only small powerless chiefs remained, who were apparently vassals to the Yuezhi horde. |
Однако, несмотря на самоуправление, все они оставались подданными и вассалами короля Зандов. |
However, despite the self-ruling, they all remained subjects and vassals to the Zand king. |
В 1168 году события, связанные с мятежными вассалами, выступившими против наваррцев и французских придворных, достигли апогея. |
In 1168, events concerning the rebellious vassals who opposed the Navarrese and French courtiers came to a head. |
Восточные графства этих походов были объединены под властью Франкского вассала, графа Барселонского. |
Rechargeable batteries have higher initial cost but can be recharged very cheaply and used many times. |
Корона Франции была спасена смертью Ричарда после ранения, которое он получил, сражаясь со своими вассалами в Лимузене. |
The crown of France was saved by Richard's demise after a wound he received fighting his own vassals in Limousin. |
Ассирийцы оставили контроль над Египтом нескольким вассалам, которые стали известны как Саитские цари двадцать шестой династии. |
The Assyrians left control of Egypt to a series of vassals who became known as the Saite kings of the Twenty-Sixth Dynasty. |
Я не предавал товарищей, только иностранную державу, которая считала их, как и всю польскую армию, своими вассалами. Без воли и без мозгов, трусливых и не способных к сопротивлению. |
I never betrayed my colleagues, only a foreign superpower that treated them and the entire Polish army as drafted vassals, submissive and brainless...cowardly and incapable of resisting. |
В первом веке до нашей эры Парфянская империя подчинила себе этот регион, но уступила его своим Индо-Парфянским вассалам. |
During the first century BCE, the Parthian Empire subjugated the region but lost it to their Indo-Parthian vassals. |
Военное сотрудничество между Монголами и их христианскими вассалами стало существенным в 1258-1260 годах. |
Military collaboration between the Mongols and their Christian vassals became substantial in 1258–1260. |
В 1350-х годах Драгош основал там свое государство в качестве вассала Венгерского королевства. |
Dragoș established a polity there as a vassal to the Kingdom of Hungary in the 1350s. |
У берегов Эквадора Руис столкнулся с индейским плотом - это была первая встреча между испанцами и вассалами Инки. |
Off the coast of Ecuador, Ruiz encountered a Native American raft, being the first encounter between Spanish and Inca's vassals. |
Восточные графства этих походов были объединены под властью Франкского вассала, графа Барселонского. |
The eastern counties of these marches were united under the rule of the Frankish vassal, the count of Barcelona. |
Со временем Магары стали очень могущественными и сделали Северную Бхутью своими вассалами. |
Over time, the Magars became very powerful and made the northern Bhutia their vassals. |
She told Chamberlain Yasutomi-dono to do something. |
|
Индейцы были свободными вассалами короны, чьи простолюдины платили дань, в то время как местные элиты считались дворянами и освобождались от уплаты дани, как и метисы. |
Indians were free vassals of the crown, whose commoners paid tribute while indigenous elites were considered nobles and tribute exempt, as were mestizos. |
Эльдигуз вернул Ани ее прежним правителям-Шаддадидам, которые стали его вассалами. |
Eldiguz restored Ani to its former rulers, the Shaddadids, who became his vassals. |
Когда Гюнтер возражает, Хаген обращается к вассалам с просьбой поддержать его притязания. |
PVCs may be perceived as a skipped heart beat, a strong beat, palpitations, lightheadedness. |
Король никогда не позволит барону сразиться с чужими вассалами на турнире. |
The king would never allow a baron to fight another baron's vassals in games of strength. |
Феоды, дарованные Церковью вассалам, назывались активными феодами; когда сами церковники брали на себя обязательства перед сюзереном, феоды назывались пассивными. |
Fiefs bestowed by the Church on vassals were called active fiefs; when churchmen themselves undertook obligations to a suzerain, the fiefs were called passive. |
В основном говорится, что лорд владеет землей или феодом, который он позволяет вассалам работать в обмен на их военную службу. |
Basically stated, a lord owns land or a fief which he allows vassals to work in return for their military service. |
