Индейским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда санитары больницы сбрасывают тело Сайруса Голда в болото бойни, химикаты, связанные с индейским холмом, оживляют его руку, восстанавливая ее. |
When his body is dumped into Slaughter Swamp by the hospital's orderlies, chemicals associated with Indian Hill revived Cyrus Gold while regenerating his hand. |
В фольклоре даже утверждается, что он способен лечить укус змеи и был использован индейским племенем Дакота в Северной Америке для этого. |
In folklore it is even claimed to be able to cure snakebite and was used by the Dakota Indian tribe of North America for this. |
Записи показали, что индейским девочкам в возрасте одиннадцати лет делали гистерэктомию. |
Records have shown that Native American girls as young as eleven years-old had hysterectomy operations performed. |
Между местными индейцами и поселенцами, которые позволяли своему скоту бродить по индейским землям, возникла враждебность. |
A pattern of hostility had developed between local Indians and the settlers, who let their cattle stray onto Indian lands. |
Задача этого закона заключается в том, чтобы дать возможность индейским племенам заключать различного вида соглашения о разработке их полезных ископаемых. |
The purpose of that Act was to allow Indian tribes to enter into various kinds of agreements for the development of their mineral resources. |
Ее члены принадлежали главным образом к городским индейским общинам и представляли их, а ее лидеры были молоды и воинственны. |
Its members belonged to and represented mainly urban Indian communities, and its leaders were young and militant. |
Многие из первых поселенцев были обучены юго-восточным индейским методам приготовления пищи. |
Many of the early settlers were taught Southeastern Native American cooking methods. |
Они были выставлены вон на том блюде, вместе с ожерельем из раковин каури, индейским головным убором, деревянным идолом и жадеитовыми бусами. |
It was in that tray there, with a cowrie necklace and a red Indian headdress and one or two crude wooden idols and some inferior jade beads. |
Монетный Двор прислал на церемонию сорок пятицентовиков, большинство из которых были розданы индейским вождям, принявшим в ней участие. |
Forty nickels were sent by the Mint for the ceremony; most were distributed to the Native American chiefs who participated. |
Стоктон был первой общиной в Калифорнии, имевшей название, которое не было ни испанским, ни индейским по происхождению. |
Stockton was the first community in California to have a name that was neither Spanish nor Native American in origin. |
Во время Американской революции вновь провозглашенные Соединенные Штаты соперничали с англичанами за верность индейским народам к востоку от реки Миссисипи. |
During the American Revolution, the newly proclaimed United States competed with the British for the allegiance of Native American nations east of the Mississippi River. |
У берегов Эквадора Руис столкнулся с индейским плотом - это была первая встреча между испанцами и вассалами Инки. |
Off the coast of Ecuador, Ruiz encountered a Native American raft, being the first encounter between Spanish and Inca's vassals. |
С этого момента все договоры с индейским народом теряют законную силу. |
From here on, all treaties with the Indian Nation are null and void. |
Территория вокруг залива Гумбольдт когда-то была населена исключительно индейским племенем Вийот. |
The area around Humboldt Bay was once solely inhabited by the Wiyot Indian tribe. |
Но мы нашли связи с индейским народом на 33.5%, истоки которой идут с племени Апаче. |
But we did find 33.5% Native American ancestry traceable to the Apache tribe. |
Это оставило его обожженным, что является индейским объяснением того, что у мышей есть светло-серый живот. |
It left him burned which is the Indians explanation for mice having a light grey belly. |
Институциональный расизм восходит к рабству, сегрегации, лагерям для интернированных и индейским резервациям. |
Institutional racism dates back to slavery, segregation, internment camps, and Indian reservations. |
В своем первом ежегодном послании Конгрессу Джексон высказался за то, чтобы Земли к западу от реки Миссисипи были отведены индейским племенам. |
In his First Annual Message to Congress, Jackson advocated land west of the Mississippi River be set aside for Indian tribes. |
Гигантская секвойя была хорошо известна индейским племенам, живущим в ее окрестностях. |
The giant sequoia was well known to Native American tribes living in its area. |
Взрослый,позже идентифицированный как Ханичерч, был определен как европеец с возможным индейским происхождением. |
The adult, later identified as Honeychurch, was determined to be Caucasian with possible Native American ancestry. |
And some Indian god Sewed the wound up into a hole |
|
В 1866 году Пенд д'Орельи пересекли скалистую гору с Запада, чтобы быть атакованными индейскими врагами, когда они вошли в равнины. |
In 1866, the Pend d'Oreilles crossed the Rocky Mountain from the west, just to be attacked by Indian foes as they entered the plains. |
В 1853 году на вновь приобретенном Юго-Западе вспыхнуло насилие между США и местными индейскими племенами. |
In 1853, the newly acquired Southwest erupted in violence between the US and local Indian tribes. |
Перья обычно использовались в индейских обрядах воскрешения... |
See, feathers were usually used in Indian resurrection burials, |
Особенно сильно пострадали индейские племена. |
Native American tribes were particularly hard hit. |
Индейские воины верят, что величайшую доблесть в битве проявляешь не убив врага, а приблизившись так близко, чтобы коснуться его живого и умчаться рассказывать об этом. |
Indian warriors believe that the greatest glory in battle doesn't come from killing your enemy, but from getting close enough to touch a living enemy and getting away to tell the tale. |
Спрашивали ли когда-нибудь об этом американские индейские женщины или люди? |
Were American Indian women or people ever asked? |
Иногда мы смотрели животных, иногда всякие древние индейские изделия: посуду, соломенные корзинки, много чего. |
Sometimes we looked at the animals and sometimes we looked at the stuff the Indians had made in ancient times. Pottery and straw baskets and all stuff like that. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
Delilah says she will only marry him if he reveals the source of his strength to her and Samson tells her it lies in his long hair. |
Американские индейские женщины претендуют на право определять себя как женщин, и мы отвергаем оскорбительный термин СКВО. |
American Indian women claim the right to define ourselves as women and we reject the offensive term squaw. |
Битум находится в жидком состоянии и при смешивании с камедью, смолистым веществом, собранным из пихты ели, служит для Камеди индейских каноэ. |
The bitumen is in a fluid state and when mixed with gum, the resinous substance collected from the spruce fir, it serves to gum the Indians' canoes. |
Опять дети... Если Сэм возьмет индейский лук и длинную палку, тогда мне тоже можно взять две вещи. |
And the children-if Sam takes his Injun bow an' his long roun' stick, I get to take two things. |
Принят закон о разрешении игорного бизнеса в индейских резервациях. |
A federal law was passed allowing gambling in Indian reservations. |
Между местными индейцами и поселенцами, которые позволяли своему скоту бродить по индейским землям, возникла враждебность. |
Increasingly, professors demanded more progressive methods, and students wanted greater rights. |
Он выступал против политики Вашингтона заключать договоры с индейскими племенами, как будто они были чужими народами. |
During the post-war military cutbacks, he wrote a series of articles criticizing the heavy reductions being made to the US Navy. |
Продолжаем путь к городку Отавало, посещаем индейский рынок и переезжаем к Гасиенде Кусин, где остановимся на ночь. |
Continue to Otavalo, visit the market. Overnight in Hacienda Cusin. |
В 1859 году Понка потеряли двух вождей, когда объединенная группа индейских врагов атаковала охотничий лагерь. |
In 1859, the Poncas lost two chiefs when a combined group of Indian enemies charged a hunting camp. |
Сообщения о встречах белокожих и светловолосых людей среди различных индейских племен появляются еще в 1607 году. |
Reports of encounters with white-skinned, blond-haired people among various Native American tribes occur as early as 1607. |
Пенн встретился с местными индейскими племенами ленапе, чтобы вести справедливые переговоры и добиваться мира, добиваясь не только их благословения, но и сотрудничества в заселении Земли. |
Penn met with the local Native American Lenape tribes to negotiate fairly and sue for peace, seeking not merely their blessing but cooperation in settling the land. |
Большинство индейских племенных культур традиционно использовали домашнее образование и ученичество для передачи знаний детям. |
Most Native American tribal cultures traditionally used home education and apprenticeship to pass knowledge to children. |
Из окон фабрики за мной уже наблюдали смуглые мексиканские и индейские девушки в ярких цветных платьях и мужчины в выцветших голубых рабочих комбинезонах. |
They were at the windows already. The dark Mexican and Indian girls in their brightly colored dresses and the men in their faded blue work clothes. |
Он все равно ходил туда снова и снова, выкапывал там индейские горшки. |
He always keeps going back, digging for those Indian pots. |
Since when did you start wearing Indian jewellery, anyway? |
|
Терракота была сделана древними греками,вавилонянами, древними египтянами, римлянами, китайцами, а также долиной реки Инд и индейскими культурами. |
Terracotta was made by the ancient Greeks, Babylonians, ancient Egyptians, Romans, Chinese, and the Indus River Valley and Native American cultures. |
Такие резервации были сделаны от имени индейских племен, национальных парков, памятников и лесов. |
Such reservations were made on behalf of Native American tribes, national parks, monuments and forests. |
При осмотре маски были обнаружены следы, свидетельствующие о ее происхождении, а также свидетельства того, что маска использовалась в индейских церемониях. |
Upon examination, the mask revealed marks that proved the origin of the mask, along with evidence that the mask was used in Native American ceremonies. |
К югу от нашего обоза, не дальше чем в полумиле, мы разглядели большой индейский лагерь. |
To the south of our train, not more than half a mile away, we made out a large Indian camp. |
Постепенно США выкупили земли индейских племен и прекратили их притязания, вынудив большинство племен переселиться в дотационные резервации. |
Gradually the U.S. purchased the Native American tribal lands and extinguished their claims, forcing most tribes onto subsidized reservations. |
Это объясняется тем, что наиболее тяжкие преступления, совершенные в индейских резервациях, обычно рассматриваются в Федеральном суде. |
This is because the most severe crimes committed on Indian Reservations are usually taken to federal court. |
Договор о птичьем Форте между Республикой Техас и несколькими индейскими племенами был подписан в 1843 году в птичьем Форте в современном Арлингтоне, штат Техас. |
The Treaty of Bird's Fort between the Republic of Texas and several Native American tribes was signed in 1843 at Bird's Fort in present-day Arlington, Texas. |
Несколько индейских племен, которые стали известны как семинолы, оседлали границу между США и Флоридой. |
Several Native American tribes, which became known as the Seminole, straddled the border between the U.S. and Florida. |
Прежде всего, высказывается предположение, что индейский старейшина-ПАСЕ не способен передать свои знания остальному белому миру. |
First and foremost, it is suggested that the passé Injun elder is incapable of forwarding their knowledge to the rest of the white world. |
Индейские популяции демонстрируют более низкое генетическое разнообразие, чем популяции из других континентальных регионов. |
The Amerindian populations show a lower genetic diversity than populations from other continental regions. |
Этот индейский ритуал служит восхвалению земли, предков и семьи и друзей карибов. |
This is an indigenous ritual designed to praise the earth, ancestors and family and friends of the Caribs. |
Очень ранние чаши были найдены в Китае, Древней Греции, на Крите и в некоторых индейских культурах. |
Very early bowls have been found in China, Ancient Greece, Crete and in certain Native American cultures. |
Он отмечает, что когда Джек убивает Холлоранна, мертвое тело лежит на ковре с индейским мотивом. |
He notes that when Jack kills Hallorann, the dead body is seen lying on a rug with an Indian motif. |
Они уничтожают индейский комиссариат. |
They are destroying the Indians' commissary. |
В 1813 году американцы взяли под свой контроль озеро Эри и тем самым западное Онтарио, выбив из войны большинство индейских племен. |
In 1813, the Americans took control of Lake Erie and thereby of western Ontario, knocking most of the Indian tribes out of the war. |
Папа римский брал?.. , При чем тут я?.. Берлага давно уже переступал босыми пятами, оттискивая на мокром песке индейские следы. |
The Pope?-What do I have to do with it? Berlaga has long been stomping his bare feet, leaving an Indian's tracks in the wet sand. |
