Вкусами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я знаю, что ты человек с определенными намерениями и вкусами, знающий людей, которые способны хорошо мне заплатить. |
I understand you're a man of discretion and taste with numerous connections willing to pay full price for my wares. |
Для тебя, с твоими вкусами и наклонностями, деньги - это так важно. А где же их взять, если ты не выйдешь замуж за богатого человека? |
With your tastes and instincts money is so essential, and unless you marry it I don't know where you are to get it. |
Поэтому взгляды модернизма на реальность, которые до войны были вкусами меньшинства, стали более общепринятыми в 1920-е годы. |
Therefore, modernism's view of reality, which had been a minority taste before the war, became more generally accepted in the 1920s. |
Я возможно самый дешевый, с примитивными вкусами, безалаберный мальчишка который нажимал на педали этой машины по Ривьера. |
I am probably the most low rent, lowbrow chavvy urchin ever to pedal one of these along the Riviera. |
Переходная мебель предназначена для того, чтобы заполнить место между традиционными и современными вкусами. |
Transitional furniture is intended to fill a place between Traditional and Modern tastes. |
The pair came to the project with different tastes in music. |
|
Большими, маленькими, с разными вкусами |
Big ones, small ones and in all flavours. |
Другое тихое общежитие в Гаррисберге предлагало большие, во весь рост, гофрированные окна в соответствии с прогрессивными вкусами того времени. |
Another Tichy dorm at Harrisburg offered “big, full-height, corrugated-glass” windows in keeping with the “progressive” tastes of the times. |
Независимым разливщикам разрешается подслащивать напиток в соответствии с местными вкусами. |
Independent bottlers are allowed to sweeten the drink according to local tastes. |
There's, like, rows of different flavors of iced tea. |
|
Я понимаю, что вы все предпочли бы пойти в бар, выпить пива и поесть чипсов с разнообразными вкусами. |
Now I know you'd all prefer to go to a bar, Drink beer, and eat chips of various textures. |
Она-чрезвычайно коммерчески успешная артистка, работающая на популярно-культурном рынке, продиктованном глобальными музыкальными вкусами США. |
She is a hugely commercially successful artist operating in a popular-cultural market dictated by US global musical tastes. |
Умами чувствуется в балансе с другими вкусами. |
The umami is brought out through the balance of the flavors. |
Его знакомят со вкусами и специями, характерными для кухни в его культуре, ещё до рождения. |
They're being introduced to the characteristic flavors and spices of their culture's cuisine even before birth. |
На окраине района красных фонарей располагались заведения, где обслуживали посетителей с добропорядочными вкусами. |
At the outer reaches of the red-light zone the wares catered for orthodox tastes. |
Сейчас они все с девчачьими вкусами, типа с голубикой или клубникой. |
All they have now are girly flavors like blueberry or strawberry. |
Гавайская пицца была вдохновлена китайскими сладкими и кислыми вкусами. |
The Hawaiian pizza was inspired by Chinese sweet and sour flavors. |
Вдохновленный неоклассическими вкусами, раздевание было стилем дня, повседневным и неформальным. |
Inspired by neoclassical tastes, 'undress' was the style of the day, casual and informal. |
6-это молодой человек 16 или 17 лет, очень хорошо воспитанный, вежливый, мягкий, приятный на вид и с хорошими вкусами; средний интеллект; сирота. |
6 is a young man of 16 or 17, very well brought up, polite, gentle, agreeable in appearance, and with upstanding tastes; average intelligence; orphan. |
Такое расположение позволило заменить другие вторичные рулевые колеса с использованием шестинтовой схемы установки в соответствии с личными вкусами. |
This arrangement allowed the exchange of other aftermarket steering wheels using a six screw installation pattern to suit personal tastes. |
Кроме того, корейские ремесленники объединили различные стили из разных регионов со своими собственными вкусами, чтобы сформировать родную художественную традицию. |
Additionally, Korean artisans fused together different styles from different regions with their own tastes to form a native art tradition. |
Чувственное желание, которое должно быть устранено усилием, включает в себя все, что связано с видами, звуками, запахами, вкусами и осязанием. |
Sensual desire that must be eliminated by effort includes anything related to sights, sounds, smells, tastes and touch. |
Поскольку панк-движение быстро развивалось в Соединенном Королевстве в тот год, несколько групп с похожими вкусами и отношением появились по всему Соединенному штату. |
As the punk movement expanded rapidly in the United Kingdom that year, a few bands with similar tastes and attitude appeared around the United States. |
Это может быть связано с личными вкусами или этическими причинами. |
This may be due to personal tastes or ethical reasons. |
Он хотел подчеркнуть тонкое различие между грубыми вожделениями черни - он их принимал, хотя на них и сетовал,- и утонченными вкусами избранных. |
His words showed a nice discrimination between the grossness of the vulgar, which he deplored but accepted, and the finer taste of the elect. |
Для них Каупервуд был лишь самоуверенным, сдержанным, учтивым господином с несколько старомодными вкусами. |
These men only saw a strong, polite, remote, conservative man. |
Мотивация для коллаборативной фильтрации исходит из того, что люди часто получают лучшие рекомендации от кого-то с похожими вкусами. |
The motivation for collaborative filtering comes from the idea that people often get the best recommendations from someone with tastes similar to themselves. |
Вина Нового Света, с более смелыми фруктовыми вкусами, которые могут даже восприниматься как сладкие, будут хорошо сочетаться с более смелыми блюдами, которые имеют много различных вкусовых влияний. |
New World wines, with bolder fruit flavors that may even be perceived as sweet, will pair well with bolder dishes that have lots of different flavor influences. |
Этот пузан - страшная каналья, грязный, гадкий, с вычурами и с разными подлыми вкусами. |
That fat man an awful scoundrel, a nasty, filthy brute, up to all sorts of trick and with vile tastes of all kinds. |
Это была личная церковь богослужения Теодориха, построенная специально в соответствии с его вкусами. |
It was Theodoric's personal church of worship and was modeled specifically according to his tastes. |
Готовые сухие завтраки, типа Just Right, обезжиренные йогурты с разными вкусами. |
Off-the-shelf breakfast cereals, like Just Right, low-fat flavoured yoghurt. |
Другие вкусы, такие как кальций и свободные жирные кислоты, также могут быть основными вкусами, но еще не получили широкого признания. |
Other tastes such as calcium and free fatty acids may also be basic tastes but have yet to receive widespread acceptance. |
Это смешение южных культур с интернациональными вкусами наиболее заметно в космополитичном Южном районе города. |
This blending of southern cultures with international flavors is most evident in the city's cosmopolitan Southside neighborhood. |
К тому же со странными вкусами. |
The real kinky kind, too. |
Отчасти это объясняется все более западными вкусами, но также и тем, что Балут часто ассоциируется с бедностью. |
This is partly due to increasingly Western tastes, but also because balut is often associated with poverty. |
But I've got a partner with the palate of a 12-year-old. |
|
Многочисленные дворцы были отремонтированы в соответствии с ее и Генриха экстравагантными вкусами. |
Numerous palaces were renovated to suit her and Henry's extravagant tastes. |
Массовая персонализация определяется как индивидуальный пошив компании в соответствии со вкусами и предпочтениями ее конечных пользователей. |
Mass personalization is defined as custom tailoring by a company in accordance with its end users tastes and preferences. |
Сыроделие позволяет производить сыр с разнообразными вкусами и консистенциями. |
Cheesemaking allows the production of the cheese with diverse flavors and consistencies. |
Экспериментальная компания Чарли, расположенная в Бристоле, знаменита своими необычными вкусами, включая пивной, сырный, говяжий и вкус сусального золота. |
Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf. |
Он получил полный редакторский контроль от своего отца, продюсера, и сделал фильм в соответствии со своими собственными вкусами и чувствами. |
He was given total editorial control by his father, the producer, and made the film according to his own tastes and sensibilities. |
С годами рецепт глинтвейна эволюционировал в соответствии со вкусами и модами того времени. |
Over the years the recipe for mulled wine has evolved with the tastes and fashions of the time. |
