Коммерчески - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя эти последние записи не были коммерчески успешными, альбом La ballade des p'Tits anges получил высокую оценку и был востребован. |
Although these last recordings were not commercially successful the album La ballade des p'tits anges has become highly praised and sought after. |
Саундтрек был коммерчески успешным, продав почти столько же копий, сколько и саундтрек принца к фильму Бэтмен 1989 года. |
The soundtrack was commercially successful, selling almost as many copies as Prince's soundtrack to the 1989 Batman film. |
Псевдоупругие дуговые провода Niti были коммерчески запущены в 1986 году и были известны как японские NiTi и китайские NiTi. |
Pseudoelastic Niti archwires were commercially launched in 1986 and were known as Japanese NiTi and Chinese NiTi. |
С текстами, полностью написанными Уотерсом, The Dark Side Of The Moon был одним из самых коммерчески успешных рок-альбомов в истории. |
With lyrics written entirely by Waters, The Dark Side of the Moon was one of the most commercially successful rock albums ever. |
Смесители стойки меняют в размере от небольших моделей встречной верхней части для домашнего использования к машинам большой емкости коммерчески. |
Stand mixers vary in size from small counter top models for home use to large capacity commercial machines. |
Проблемы часто возникают из-за того, что они являются коммерчески ценными или могут быть объединены в ценные произведения. |
Problems often arise because these are commercially valuable or can be aggregated into works of value. |
В 2013 году технический директор Hewlett-Packard Мартин Финк предположил, что мемристорная память может стать коммерчески доступной уже в 2018 году. |
In 2013, Hewlett-Packard CTO Martin Fink suggested that memristor memory may become commercially available as early as 2018. |
Сингл никогда не был коммерчески доступен, и поэтому очень редок. |
The single was never commercially available, and thus is very rare. |
Многие коммерчески производимые композиты используют полимерный матричный материал, который часто называют раствором смолы. |
Many commercially produced composites use a polymer matrix material often called a resin solution. |
Коммерчески очень мало программного обеспечения было выпущено либо в формате диска 1581, либо в собственном формате CMD. |
Commercially, very little software was ever released on either 1581 disk format or CMD's native format. |
Коммерчески производимые акриловые зубы широко доступны в сотнях форм и цветов зубов. |
Commercially produced acrylic teeth are widely available in hundreds of shapes and tooth colors. |
Кульминацией конкурентных капиталистических игр в 1935 году стала монополия-самая коммерчески успешная настольная игра в истории США. |
Competitive capitalistic games culminated in 1935 with Monopoly, the most commercially successful board game in U.S. history. |
Мы не в состоянии поддерживать Синематеку, как и другие культурные учреждения, не являющиеся коммерчески выгодными. |
We won't be able to support the Cinemateca, as we can no longer support cultural institutions that are not economically profitable. |
Прошло почти 50 лет, прежде чем появилась коммерчески успешная машина для производства предварительно приклеенных конвертов, подобных тем, что используются сегодня. |
Nearly 50 years passed before a commercially successful machine for producing pre-gummed envelopes, like those in use today, appeared. |
Еще один коммерчески привлекательный аспект связан с характерными особенностями групповых технических конфигураций в сфере ИКТ, такими как возможность укрупнения масштабов. |
Additional business benefits related to technical features typical of shared ICT solutions such as scalability. |
Если обремененный актив может быть выделен, то обеспеченный кредитор должен иметь возможность коммерчески разумно распоряжаться только этой частью. |
If the encumbered asset can be separated, the secured creditor should be able to dispose of that part only in a commercially reasonable manner. |
Майонез, как коммерчески обработанный, так и домашний, был связан с болезнями от сальмонеллы во всем мире. |
Mayonnaise, both commercially processed and home-made, has been associated with illnesses from Salmonella globally. |
После его выхода исполнение было менее коммерчески успешным и получило неоднозначные отзывы. |
Upon its release, Rendition was less commercially successful, and received mixed reviews. |
Он встречается в венах вдоль интрузивных контактов в твердых глыбах, и его только коммерчески добывают в Шри-Ланке. |
It occurs in veins along intrusive contacts in solid lumps, and it is only commercially mined in Sri Lanka. |
Это был первый коммерчески практичный свет накаливания. |
This was the first commercially practical incandescent light. |
Многие коммерческие объявления также призывали к покупке военных облигаций. |
Many commercial ads also urged the purchase of war bonds. |
Альбом имел умеренный коммерческий успех, достигнув 70-го места в американском альбомном чарте Billboard 200 и продав более миллиона копий по всему миру. |
The album was a moderate commercial success, reaching number 70 on the American Billboard 200 album chart and selling over a million copies worldwide. |
Первый коммерческий процесс карбонилирования метанола, в котором использовался кобальтовый катализатор, был разработан немецкой химической компанией BASF в 1963 году. |
The first commercial methanol carbonylation process, which used a cobalt catalyst, was developed by German chemical company BASF in 1963. |
В конечном итоге фильм собрал бы 23 278 931 доллар в Северной Америке, что сделало бы его коммерческим провалом, основанным на бюджете в 50 миллионов долларов. |
The film would ultimately gross $23,278,931 in North America, making it a commercial failure based on a $50 million budget. |
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом. |
But the blame for failure - whether commercial or criminal - always seems to lie elsewhere. |
Ницца разработала набор основных критериев, которым должны соответствовать коммерческие организации по управлению весом, подлежащие утверждению. |
The NICE devised a set of essential criteria to be met by commercial weight management organizations to be approved. |
Коммерческие бизнес-планы обычно фокусируются на финансовых целях, таких как получение прибыли или создание богатства. |
For-profit business plans typically focus on financial goals, such as profit or creation of wealth. |
Westmalle Dubbel подражали другие пивоварни, Траппистские и коммерческие, бельгийские и мировые, что привело к появлению стиля. |
Westmalle Dubbel was imitated by other breweries, Trappist and commercial, Belgian and worldwide, leading to the emergence of a style. |
Комиссии по коммерческим архитектурным работам практически иссякли, и архитекторы полагались на правительственные и префектурные организации для предоставления проектов. |
Commissions for commercial works of architecture virtually dried up and architects relied upon government and prefectural organisations to provide projects. |
В период с 1975 по 1982 год совокупный годовой долг Латинской Америки перед коммерческими банками увеличился на 20,4 процента. |
Between 1975 and 1982, Latin American debt to commercial banks increased at a cumulative annual rate of 20.4 percent. |
В эти годы, когда коммерческие и финансовые дела Каупервуда быстро шли в гору, стали понемногу налаживаться и его отношения с Эйлин. |
During this period of what might have been called financial and commercial progress, the affairs of Aileen and Cowperwood had been to a certain extent smoothed over. |
Корпорация Майкрософт не использует и не анализирует данные клиента в рекламных или аналогичных коммерческих целях. |
Microsoft will not use Customer Data or derive information from it for any advertising or similar commercial purposes. |
В будущем, вероятно, будут закрыты еще несколько ослабевающих коммерческих банков. |
A pair of failing commercial banks are also likely to be offloaded in the future. |
Такой анализ проводится как некоммерческими группами, так и коммерческими частными учреждениями. |
Such analysis is provided by both non-profit groups as well as by for-profit private institutions. |
Еще один потомок Дэвида Сассуна-британский банкир и бывший коммерческий секретарь Казначейства Джеймс Мейер Сассун. |
Another descendant of David Sassoon is the British banker and former Treasury's commercial secretary James Meyer Sassoon. |
Одно и то же коммерчески мошенническое поведение может быть одновременно предметом гражданско-правовых исков и уголовных санкций. |
The same commercially fraudulent conduct may be at the same time the subject of civil actions and criminal actions. |
При необходимости фирма «Ремеди» прибегает к услугам крупных сюрвейерских компаний, консультантов и оценщиков по различным техническим и коммерческим вопросам. |
If necessary, we use services of major surveyors, brokers, advisors and experts on various technical and commercial issues. |
Многие коммерческие компании BBS software, которые продолжают поддерживать свои старые программные продукты BBS, перешли на условно-бесплатную модель или сделали ее полностью бесплатной. |
Many commercial BBS software companies that continue to support their old BBS software products switched to the shareware model or made it entirely free. |
Технологический риск является неотъемлемой частью проведения коммерческих операций в режиме онлайн или при помощи специального прикладного программного обеспечения, и Клиент принимает данный риск. |
There is a technology risk inherent in trading online or via a software application and the Customer accepts that risk. |
Почти все были коммерчески неудачными, и только графики и текста в Уорнер Бразерс |
Almost all were commercial failures; and the only charting album in Warner Bros. |
Эта рыба была коммерчески использована с 1988 года из-за ее способности удалять паразитов из других рыб. |
The fish has been commercially used since 1988 because of its ability to remove parasites from other fish. |
Тата Прима была лауреатом премии коммерческий автомобиль года на премиях Apollo Commercial Vehicles Awards 2010 и 2012 годов. |
Tata Prima was the winner of the 'Commercial Vehicle of the Year' at the Apollo Commercial Vehicles Awards, 2010 and 2012. |
Книга Франклина Хайрема Кинга фермеры сорока веков была самостоятельно издана в 1911 году и впоследствии была издана коммерческим тиражом. |
Franklin Hiram King's book Farmers of Forty Centuries was self-published in 1911, and was subsequently published commercially. |
Северная Корея не имеет спутников, способных получать спутниковые изображения, полезные для военных целей, и, как представляется, использует изображения с иностранных коммерческих платформ. |
North Korea does not have satellites capable of obtaining satellite imagery useful for military purposes, and appears to use imagery from foreign commercial platforms. |
Несмотря на это, DMOZ оставался коммерческим продуктом на протяжении всего своего существования. |
Well-known memoirists include Frances Vane, Viscountess Vane, and Giacomo Casanova. |
Частный сектор может начать выдавать реальные удостоверения личности для осуществления бесчисленных коммерческих и финансовых операций, таких как аренда DVD или покупка автострахования. |
The private sector could begin mandating a Real ID to perform countless commercial and financial activities, such as renting a DVD or buying car insurance. |
Фред Фостер позже предположил, что поглощение Роуз было ответственно за коммерческий провал работы Орбисона в MGM. |
Fred Foster later suggested that Rose's takeover was responsible for the commercial failure of Orbison's work at MGM. |
Да, лицензия является безотзывной, а это значит, что если она была или действительно используется в коммерческих целях, то фотограф не может жаловаться. |
Yes, the licence is irrevocable, which means if it has been or does get used commercially, then the photographer can't complain. |
В 2011 году во главе с Китаем было построено 80 миллионов легковых и коммерческих автомобилей, а также произведено 18,4 миллиона автомобилей. |
In 2011, a total of 80 million cars and commercial vehicles were built, led by China, with 18.4 million motor vehicles manufactured. |
Коммерческие облачные API распознавания речи широко доступны в AWS, Azure, IBM и GCP. |
The commercial cloud based speech recognition APIs are broadly available from AWS, Azure, IBM, and GCP. |
Эксперименты с литиевыми батареями начались в 1912 году под руководством Дж. Н. Льюиса, но коммерческие литиевые батареи появились на рынке только в 1970-х годах. |
Experimentation with lithium batteries began in 1912 under G.N. Lewis, but commercial lithium batteries did not come to market until the 1970s. |
Система также была разрушена ночными школами, дипломными фабриками, визовыми фабриками и хищническими коммерческими колледжами. |
The system has also been blighted by fly-by-night schools, diploma mills, visa mills, and predatory for-profit colleges. |
Под коммерческим он подразумевает, что программное обеспечение не является бесплатным, оно продается. |
By 'commercial' it means the software isnt free, its for sale. |
В декабре 2019 года стало известно,что бывший операционный директор PayPal Билл Рид станет новым коммерческим директором Google. |
In December 2019, it was reported that former PayPal Chief Operating Officer Bill Ready would become Google's new commerce chief. |
Некоторые компании смогли перейти на интернет и предоставить коммерческие продукты с возможностями BBS. |
Some companies were able to make the move to the Internet and provide commercial products with BBS capabilities. |
Запасы нефти и газа определяются как объемы, которые будут коммерчески извлечены в будущем. |
Oil and gas reserves are defined as volumes that will be commercially recovered in the future. |
Другие химические вещества используются коммерчески при искусственном созревании хурмы или задержке ее созревания. |
Other chemicals are used commercially in artificially ripening persimmons or delaying their ripening. |
Люди, получающие димеркапрол, должны быть оценены на наличие аллергии на арахис, поскольку коммерческая рецептура содержит арахисовое масло. |
People receiving dimercaprol need to be assessed for peanut allergies since the commercial formulation contains peanut oil. |
Примеры поставщиков включают Recaptcha и коммерческие компании, такие как Minteye, Solve Media и NuCaptcha. |
Examples of providers include Recaptcha, and commercial companies such as Minteye, Solve Media, and NuCaptcha. |
- задерживать рейс с коммерчески оправданными целями - justify a delay commercially
- коммерчески введены - commercially introduced
- коммерчески готов - commercially ready
- коммерчески доказано - commercially proven
- коммерчески доступно - commercially possible
- коммерчески доступные материалы - commercially available materials
- коммерчески жизнеспособный бизнес - commercially viable business
- коммерчески зрелый - commercially mature
- коммерчески извлекаемыми - commercially recoverable
- коммерчески изготовлены - commercially manufactured
- коммерчески мотивировано - commercially motivated
- коммерчески невыгодным - commercially unattractive
- коммерчески нежизнеспособным - commercially unviable
- коммерчески опубликованы - commercially published
- коммерчески основе - commercially based
- коммерчески перспективным - commercially promising
- коммерчески подключен - commercially connected
- коммерчески практически - commercially practicable
- коммерчески приобретены - commercially purchased
- коммерчески пробег - commercially run
- коммерчески разумные меры - commercially reasonable measures
- коммерчески разумные меры безопасности - commercially reasonable security procedures
- Коммерчески сектор - tradeable sector
- коммерчески удалось - commercially managed
- коммерчески успешным - commercially successful
- коммерчески целесообразным - commercially appropriate
- коммерчески ценные виды - commercially valuable species
- коммерчески чувствительной - commercially sensitive
- Наиболее коммерчески успешным - most commercially successful
- некоторые коммерчески доступные - some commercially available