Маленькими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда я увидел эти книжные шкафы все с вырезаными свитками и цветами, корзинами с фруктами, с маленькими ангелами парящими в углу, |
When I seen them bookcases, all carved with scroll and flowers, baskets of fruit, little angels floating in the corner, |
Эффективно блокирует нервно-мышечную систему, выстреливая двумя маленькими зондами на проводах в одежду атаковавшего. |
Effectively jams the neuro-muscular system by firing two small probes on a fine wire into the attacker's clothing. |
Бабушка может отпечать их для тебя с маленькими геральдическими лилиями. |
Grandma can print them out for you with a little fleur-de-lis. |
The interior floor of Parkhurst is pock-marked by small craterlets. |
|
Бёрд, ничто не весит полтонны с маленькими кривыми лодыжками, это верняк. |
Bird, there's nothing weighs half a ton with little bitty ankles that's a lock. |
Когда у игрока нет оружия, корабль просто выстрелит двумя маленькими снарядами спереди. |
When the player has no weapon, the ship will simply shoot two small projectiles at the front. |
So, how do we deal with the little green men? |
|
Как и большинство постэмигрантов, они более эффективно сохраняются, когда пойманы маленькими и молодыми. |
Like most postemergents, they are more effectively maintained when caught small and young. |
Those two, thick as thieves with their little secrets. |
|
Они идут вместе с маленькими обогревателями, чтобы греть еду и воду! |
They come with mini heating units to warm food and drinks! |
Я имею ввиду, что-то... маленькое... с маленькими руками... жило... внутри жертв как... навроде безбилетного пассажира. |
I mean, something small, with small hands, living inside the victims as a stowaway of sorts. |
Невежественный в архитектуре, я строил здания и улицы, заполненные маленькими фигурками. |
Ignorant in architecture, I constructed buildings and streets crammed with little figures. |
Выпила маленькими глоточками кофе и стала разбирать корреспонденцию сестры. |
Finally, she sipped her coffee, and began to sort through her sister's mail. |
И они навесят на вас столько судебных запретов, что вам останется только наблюдать, как всё, чего вы достигли, рушится прямо перед вашими маленькими, жадными глазами. |
And they will manacle you with so many injunctions. Until you stand by, hopelessly watching everything that you own drain away in front of your greedy little eyes. |
Все происходящее было так, как если бы кто-то тыкал в меня маленькими иголочками. |
I felt tingly all over like someone was poking me with needles. |
Родители Витторио эмигрировали в Бразилию, когда ему было десять лет, вместе с его маленькими братьями и сестрами Джованной и Транкильо. |
Vittorio's parents immigrated to Brazil when he was ten, together with his little siblings, Giovanna and Tranquillo. |
Младший повар нашёл тело между маленькими улитками и шоколадным мокко, что делает его блюдом дня. |
Prep cook found the victim between the petit escargot and chocolate mocha, which makes him our special for today. |
Зритель, как кувалда, смеется над этими маленькими желтыми людьми и их забавными манерами. |
The viewer is sledgehammered into laughing at these small, yellow people and their funny ways. |
Крысы-мужья следуют за своими маленькими крысиными жёнушками. |
And husband rats followed their little rat wives. |
Боеприпасы рельсовых пушек можно сделать маленькими и дешевыми, создав таким образом более внушительные запасы в погребах. |
Rail gun ammo would be small and cheap — and a lot more plentiful. |
Я полагаю, я должен быть благодарен за маленькие чудеса. |
Well, I guess I should be thankful for small miracles. |
Патер был итальянец - смуглый и малорослый, тощий, как постник нездешнего мира, и руки у него были маленькие и тонкие, как у женщины! |
The priest was Italian, dark and small, lean as with fasting or with a wasting hunger not of this world, and his hands were as small and slender as a woman's. |
В ту ночь я вырвал сотни деревьев и связал их вместе в маленький плот, а Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус. |
'That night I pulled up hundreds of trees to make a small raft, 'while Drunlo collected every bed sheet for miles around, 'and I began to sew them together to make a sail.' |
Уши наружные, и оба глаза и уши очень маленькие с длинными вибриссами на голове. |
The ears are external and both the eyes and ears are very small with long vibrissae on its head. |
Корни арабидопсиса изначально маленькие и прозрачные, что позволяет видеть каждую деталь. |
The Arabidopsis roots are initially small and transparent, enabling every detail to be seen. |
Эти маленькие иглы используются для нанесения ударов по потенциальным угрозам. |
These smaller quills are used to stab at potential threats. |
Биллем и Маржан взобрались на повозку; маленькие англичане, Пьер и Роза попятились. |
Willem and Marjan swung themselves up into the cart; the English children, with Pierre and Rose, hung back. |
А вот и мой маленький домохозяин. |
There's my little house husband. |
Папоротники рода Azolla, обычно известные как водяной папоротник или комариный папоротник, представляют собой очень маленькие плавающие растения, которые не похожи на папоротники. |
Ferns of the genus Azolla, commonly known as water fern or mosquito ferns are very small, floating plants that do not resemble ferns. |
С другой стороны, очень маленькие однодоменные белки с длиной до ста аминокислот обычно сворачиваются за один шаг. |
On the other hand, very small single-domain proteins with lengths of up to a hundred amino acids typically fold in a single step. |
На Патне был длинный мостик, и все шлюпки находились наверху - четыре с одной стороны и три с другой, - самые маленькие на левом борту, против штурвала. |
'The Patna had a long bridge, and all the boats were up there, four on one side and three on the other-the smallest of them on the port-side and nearly abreast of the steering gear. |
Отвратительный маленький белый терьер Эдварда по кличке Буфер громко зарычал и оскалил зубы. |
Edward's small, white, and rather nasty Jack Russell terrier growled and bared his teeth. |
Ты потеешь, потому что наши маленькие горяченькие детки Кастэллано как разогретая печка в твоем животе. |
You're sweating because our hot little Castellano babies are like an angry furnace in your stomach. |
Очень досадно видеть маленькие квадратные коробки, в которых, как мы знаем, должен жить читаемый символ. |
It is VERY annoying to see little square boxes where we KNOW a readable character must live. |
И я хочу поговорить о том, как мы можем убедиться в том, что этот кризис, который отнюдь не маленький, на самом деле, можно использовать в полной мере. |
And I want to talk about how we ensure that this crisis, which is by no means small, really is used to the full. |
You have to look through the small end. |
|
Во-первых, это отличает наших персонажей от более распространенного подхода, когда у вас есть маленькие мультяшные глаза в свете фар. |
For one thing, it separates our characters from the more common approach where you have little cartoon eyes in the headlights. |
Типичные случаи - это маленькие или среднего размера клетки с неправильными ядрами. |
Typical cases are small to intermediate-sized cells with irregular nuclei. |
Именно в это время дизайнеры в Германии, Франции и Англии начали рисовать маленькие фигурки вокруг точек. |
It was at this time that designers in Germany, France and England began to draw small figures around the pips. |
Ты был бы коровой, а я - этот маленький пёс, который на тебя гавкает... |
You would be the cow and I would be that little dog just barking at you... |
Я удивлён, что твоя большая голова смогла пролезть в наши маленькие павильоны. |
Surprised your big head could fit through our small halls. |
Парады и океанские лайнеры и эти маленькие поезда, что движутся по паркам развлечений. |
Parades and ocean liners and those little trains that go through amusement parks. |
What's the matter, surfer dude, scared of a little hood ball? |
|
Маленькие птички A/MH-6 использовались во время вторжения на Гренаду в 1983 году для эвакуации пострадавших на палубы военно-морских кораблей. |
A/MH-6 Little Birds were used during the 1983 invasion of Grenada to evacuate casualties onto naval ship decks. |
≈сли вы оба присмотритесь, вы заметите маленький мигающий зеленый огонек. |
If you both look closely, you'll notice a pea green flashing light. |
Что мы также могли бы сделать, так это скопировать их красивые маленькие хронологические диаграммы, которые визуализируют геологическую шкалу времени. |
What we could also do, is copy their nice small chronologic diagrams that visualize the geologic timescale. |
Однако другие родители, у которых есть маленькие дочери, говорят, что они в конечном итоге вырастут из этой фазы. |
However, other parents who have young daughters say that they would eventually grow out of this phase. |
Половина из них не требуют немедленного вмешательства, застрахованы на маленькие суммы, и должны получать первую помощь в кабинете у врача. |
Over half of whom are non-emergent, under-insured, and belong in a primary care physician's office. |
Она часто рассказывает историю о том, как спустя несколько месяцев после выборов к ней подошёл маленький мальчик и спросил: А мальчик может стать президентом, когда вырастет? |
She frequently shares the story of how a young boy approached her after a couple of terms in office and asked, Can boys really grow up to be president? |
Самые маленькие самолеты-это игрушки / предметы для отдыха, а еще меньше-нано-самолеты. |
The smallest aircraft are toys/recreational items, and even smaller, nano-aircraft. |
Если бы мы были такие же маленькие, как муравьи, мы могли бы ускользнуть в какую-нибудь щель. |
If we were the size of ants we might pull through. |
И уж конечно, мы не хотим, чтобы милые маленькие дети, которые читают “о капитан, мой капитан, говорили, что их автор-гомо. |
And we certainly don’t want the dear little children who recite “Oh Captain, My Captain” to be told its author was a homo. |
Маленькие островки, испятнавшие берега континентов, были сейчас хорошо видны. |
The small islands that dotted the continental shores could now be clearly seen. |
Пытался повесить гирлянду на доме Лили и его скрутил соседский маленький оборванец на крыше? |
Tried to put Christmas lights on Lily's grandparents' house and the little ragamuffin from next door left him stranded on the roof? |
Речь идет о не привлечении внимания к себе, ты, маленький бродяга. |
It's about not drawing attention to ourselves, you little hobo. |
Маленькие шляпы, некоторые с вуалями, сидели на макушке, а летом соломенные шляпы с полями носили на открытом воздухе. |
Smallish hats, some with veils, were perched on top of the head, and brimmed straw hats were worn for outdoor wear in summer. |
When she nurses, his little hands on her skin make her anxious. |
|
Потовые железы, также известный как потовые или sudoriparous желез, из Латинской судорь, что означает 'пот', маленькие трубчатые структуры кожи, которые производят пот. |
Sweat glands, also known as sudoriferous or sudoriparous glands, from Latin sudor, meaning 'sweat', are small tubular structures of the skin that produce sweat. |
Стрижи-это маленькие птицы, которые большую часть своей жизни проводят в полете. |
Swifts are small birds which spend the majority of their lives flying. |
- пить маленькими глотками - drink in small sips
- есть маленькими кусочками - nibble
- отпивать маленькими глотками - nip
- с маленькими глазками - with small eyes
- маленькими партиями - in small parties
- маленькими шажками - with baby steps
- с очень маленькими глазами - with very small eyes
- было написано маленькими буквами - was written in small letters
- кажутся маленькими - seem small
- Вы всегда будете моим маленькими - you will always be my little
- когда вы были маленькими - when you were little
- когда мы были маленькими - when we were little
- когда они были маленькими - when they were little
- женщины с маленькими детьми - women with young children
- Услуги с маленькими детьми - child-friendly services
- семьи с маленькими детьми - families with small children
- так как мы были маленькими - since we were little
- с маленькими детьми - with young children
- с двумя маленькими - with two small
- матери с маленькими детьми - mothers with young children
- поздороваться с моими маленькими друзьями - say hello to my little friends
- с этими маленькими - with these small
- шрифт с маленькими засечками - gothic serif type
- пить воду маленькими глотками - to sip water
- уход за маленькими детьми - caring for young children
