Волокита - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- волокита сущ ж
- tape(лента)
- бюрократическая волокита – bureaucratic red tape
- philanderer(донжуан)
- dangler
- red tape, procrastination(бюрократизм, проволочка)
- lothario
-
| имя существительное | |||
| red tape | волокита, бюрократизм, канцелярщина | ||
| tape | лента, рулетка, тесьма, волокита, магнитофонная лента, мерная лента | ||
| philanderer | донжуан, бабник, волокита | ||
| dangler | волокита, бездельник | ||
| Lothario | повеса, волокита | ||
| rigmarole | канитель, вздор, галиматья, пустая болтовня, волокита, волынка | ||
| philander | волокита, донжуан, бабник | ||
| Lovelace | ловелас, волокита | ||
| Don Juan | донжуан, волокита, Дон-Жуан | ||
| gay Lothario | волокита, повеса | ||
| словосочетание | |||
| official red tape | волокита, бюрократизм, канцелярщина | ||
дамский угодник, кот, гоголь, задержка, бюрократия, кобель, промедление, затяжка, проволочка, бабник, ходок, ухажер, бабич, морока, сердечник, бюрократизм, канитель, волынка, развратник, донжуан, ловелас, повеса, маета, бабий хвост, старый волокита, ни одной юбки не пропустит, сексуально активный мужчина, за каждой юбкой бегает, ни одной не пропустит
Волокита Недобросовестное затягивание дела или решения какого-н. вопроса, а также медленное течение дела, осложняемое выполнением мелких формальностей, излишней перепиской и т. п..
Существует огромная бумажная волокита, потому что политики не верят, что учителям можно доверять. |
There’s massive paperwork because the politicians don’t believe teachers are to be trusted. |
Ты знаешь, все что у меня было - это бумажная волокита, когда я начинал тут работать. |
You know, all I got was a paperweight When I started working here. |
Those take months, if not years, of red tape. |
|
Еремей Карякин, Никита Волокита, сын его Антон Волокита - эти, и по прозвищу видно, что хорошие бегуны. |
'Eremei Kariakin, Nikita Volokita and Anton Volokita (son of the foregoing).' To judge from your surnames, you would seem to have been born gadabouts29. |
Сделай это за пределами школы а то, это такая бумажная волокита |
Do it off campus, 'cause it is a buttload of paperwork. |
Бумажная волокита может подождать, пока мы не продвинемся в расследовании убийства. |
Seems to me the paperwork can wait until we're further down the road with the murder investigation. |
Итак... бумажная волокита. |
So... routine paperwork. |
Truthfully, it's all inventory to me. |
|
Однако отсутствие внутренней складской инфраструктуры и разрешений на уровне государства, а также бюрократическая волокита продолжают сдерживать рост организованной розничной торговли. |
However, a lack of back-end warehouse infrastructure and state-level permits and red tape continue to limit growth of organised retail. |
Волокита займет китайцев, по крайней мере, на год. А за это время ... |
It would take China at least a year to unstick themselves from all the red tape. |
Бумажная волокита действительно заняла целую вечность, но, к счастью, мы с Джереми нашли способ скоротать время. |
'The paperwork did indeed take an age, 'but, happily, Jeremy and I found a way to pass the time.' |
Бумажная волокита, знаете ли. |
Paperwork. You know? |
Ну, тут еще осталась бумажная волокита которую надо закончить, и дорога. |
Well, there's still the paperwork to be done, and then the drive. |
Red tape is brutal at the Agency these days. |
|
В прошлом чрезмерная бюрократическая волокита затрудняла увольнение с работы и, следовательно, прием на работу. |
In the past, excessive red tape made firing from jobs, and consequently hiring, difficult. |
Это обычная волокита. |
The usual rigmarole. |
Я знаю, бумажная волокита тебя раздражает. |
I know the paperwork annoys you. |
Вся эта волокита, работа и расходы ради старой дворняги, которую ты уже похоронил ? |
All of this time, work and expense for an old mongrel dog you already buried? |
Сегодня была только бумажная волокита и ознакомление. И тест на наркотики. |
I mean, today was all paperwork and orientation... oh, and a drug test. |
Наиболее распространенным случаем, когда мигранты оказываются в нелегальном положении, является произвол бюрократического аппарата при решении вопросов выдачи разрешений на проживание или на работу, волокита с продлением виз и выполнением других сопутствующих процедур. |
The most common path into irregularity is through bureaucratic failures in addressing residence and work permits, inefficient renewals and associated procedures. |
Ага, и адвокты... и бумажная волокита и оправдания. |
Yeah, and lawyers... and paperwork and excuses. |
Save your flattery, you old dog. |
|
К чему волокита с комиссиями и армейскими психологами? |
Do you really want to deal with inquiries and psychologists? |
Мы больше не роем канавы вручную, не куём монеты из железа, а бумажная волокита уже не связана с бумагой как таковой. |
We no longer dig ditches by hand, pound tools out of wrought iron or do bookkeeping using actual books. |
И вот потянулась бесконечная судебная волокита: иски следовали за исками и решения за решениями. |
And now there were endless delays, courts, claims to be satisfied, and decisions to be made. |
Он втайне мечтает быть писателем, тратит больше, чем зарабатывает, волокита... |
Secretly wants to be a writer, spends more than he earns, a ladies' man. |
Then it's the police, the papers and the Mob in Chicago. |
|
Как только закончится бумажная волокита, вы - свободный человек. |
As soon as this paperwork is finished... you're a free man. |
Paperwork must be in the garage. |
|
It's going to be a paperwork nightmare. |
|
Бумажная волокита не на пользу моему радикулиту. |
Oh, paperwork's not good for my sciatica. |
The rest is just paper-pushing. |
|
And then there's the inevitable legal hassle. |
|
Правила, законы, разрешения, бумажная волокита, |
Rules, codes, permits, red tape, |
It was paperwork that kept him in there for that month. |
|
Но это жуткая волокита - разрешения, подписи, так что вам придётся набраться терпения. |
There's, uh, often a lot of red tape, though... authorizations, sign-offs... so you'll have to be patient. |
Не знаю; волокита какой-то. |
I don't know; he is such a flirt. |
Ah! so the tom cat had come for Nana. |
- официальная волокита - official red tape
- старый волокита - old spark
- бюрократическая волокита - official circumlocution
- бумажная волокита - paperwork
- волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится - revolving door of the court system is expensive
- ненужная волокита - unnecessary red tape
