Выдумка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- выдумка сущ ж
- invention, fiction, figment(вымысел)
- чистая выдумка – pure invention
- fabrication(измышление)
- сплошная выдумка – complete fabrication
- story(рассказ)
- imagination, fantasy, fancy(воображение, фантазия)
- fable, myth(басня, миф)
- fudge(помадка)
- artifice, contrivance(хитрость, изобретение)
- fib(неправда)
- lie(ложь)
- romance(романтика)
-
| имя существительное | |||
| artifice | хитрость, изобретение, выдумка, махинация, ловкость, искусная проделка | ||
| invention | изобретение, инвенция, выдумка, изобретательство, изобретательность, измышление | ||
| fiction | вымысел, фикция, беллетристика, художественная литература, выдумка | ||
| fabrication | изготовление, производство, выдумка, подделка, фальшивка, измышление | ||
| fable | басня, сказка, миф, выдумка, небылица, ложь | ||
| story | история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, выдумка | ||
| fib | выдумка, ложь, неправда | ||
| myth | миф, вымысел, выдумка, мифическое лицо, выдуманное лицо, несуществующая вещь | ||
| contrivance | приспособление, изобретение, выдумка, затея, план, изобретательность | ||
| malarkey | чепуха, выдумка, небылица | ||
| confabulation | конфабуляция, болтовня, выдумка, дружеский разговор | ||
| fairy tale | сказка, волшебная сказка, бабушкины сказки, небылица, выдумка | ||
| fairy story | волшебная сказка, бабушкины сказки, небылица, выдумка | ||
| romance | романс, романтика, роман, рыцарский роман, любовная история, выдумка | ||
| brainchild | идея, замысел, порождение ума, выдумка, оригинальная мысль | ||
| makeup | макияж, косметика, состав, грим, верстка, выдумка | ||
| coinage | чеканка монет, чеканка монеты, монетная система, металлические деньги, выдумка, звонкая монета | ||
| make-believe | притворство, выдумка, фантазия, воображение, выдумщик, фантазер | ||
| whimsy-whamsy | причуда, выдумка, побрякушка | ||
| whim-wham | причуда, выдумка, побрякушка | ||
хитрость, выдумка, искусная проделка, махинация, ловкость, умение, изобретение, инвенция, измышление, изобретательность, изобретательство, вымысел, фикция, художественная литература, беллетристика, изготовление, производство, ложь, подделка, бабушкины сказки, волшебная сказка, небылица, оригинальная мысль, идея, замысел, порождение ума, приспособление, затея, план, чеканка монет, чеканка монеты, монетная система, звонкая монета, металлические деньги, история, рассказ, сюжет, повесть, фабула, романс, роман, романтика, романские языки, рыцарский роман, басня, сказка, миф, неправда, чепуха, болтовня, конфабуляция, дружеский разговор, макияж, косметика, состав, верстка, грим, притворство, фантазия, воображение, выдумщик, фантазер, причуда, побрякушка, мифическое лицо, выдуманное лицо, несуществующая вещь
Выдумка Ложь, то, что выдумано.
Вероятно, выдумка! - повторил он. |
Probably a fabrication! |
Ну его к черту! - с неожиданной злостью сказал Остап. - Все это выдумка, нет никакого Рио-деЖанейро, и Америки нет, и Европы нет, ничего нет. |
To hell with it! said Ostap, suddenly angry. It's all a fantasy: there is no Rio de Janeiro, no America, no Europe, nothing. |
Абсолютно всё – учёба в школе, университетское образование, даже его родители – всё это выдумка. |
All of it, the school days, his degree, even his mother and father, it's all invented. |
Это еще одна ваша выдумка. Кэмерон? |
Is this another one of your fantasies, Cameron? |
Только то, что он - выдумка крестьян Закарпатья. |
Just that it's some - Carpathian peasant story. |
Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное. |
A clever jape, perhaps, or something of value. |
Притворитесь, что это выдумка, фантастика. |
Pretend it's science fiction. |
Одним словом, выдумка старика до того прельщала его самого, что он уже пришел от нее в восторг. |
The old man was, in fact, so fascinated by his own idea that he was in a perfect ecstasy about it. |
Мы с Ларри оба можем согласиться, что это полная выдумка. |
Larry and I can both agree that that's a complete fiction. |
Что, если эта химия – выдумка Кармы, зацикленной на себе? |
What if their chemistry is all in Karma's delusional self-absorbed head? |
Возможно это выдумка, но я нахожу ее очень романтичной. |
It may well be a myth, but I find it rather romantic. |
Ты не знала, что выдумка про подмену... Одна из самых распространённых у детей? |
Don't you know that the changeling fantasy... is the commonest of childhood? |
So we got served their victory fudge. |
|
That's the fiction, so chop-chop. |
|
Ваша санитарная комиссия-это выдумка революции. |
Your sanitary department is a revolutionary invention. |
Любой мало-мальски стоящий охотник знает, что Бигфут - выдумка. |
well,every hunter worth his salt knows bigfoot's a hoax. |
That was a made-up story to fool the girl! |
|
Последующее повествование о виде-это выдумка. |
The subsequent narrative of the vida is an invention. |
Russians today are unlikely to be impressed by a total fabrication. |
|
Во-первых, Смит настаивал на том, что истинное поклонение исходит от сердца и что любая форма чтения книги в богослужении-это выдумка грешного человека. |
First, Smyth insisted that true worship was from the heart and that any form of reading from a book in worship was an invention of sinful man. |
Ты считаешь, что я выдумка. |
You think I'm a figment. |
Even the wildest fantasy is based on a kernel of truth. |
|
Это их новая выдумка против нас. Думаю, скоро хозяева поймут, что не смогут придерживаться его, что их тирания только плодит лжецов. Но сейчас оно действует. |
It's a new regulation at ourn; and I reckon they'll find that they cannot stick to it. But it's in force now. By-and-by they'll find out, tyrants makes liars.' |
Но это сон, выдумка её больного воображения, ужасная фантазия. |
But it's reverie, an invention of her afflicted spirit, a terrible fantasy of her imagination. |
Might be apocryphal, but I hope it's true. |
|
Тупица, Еврейский Рай выдумка. |
Schmuck, there's no Jewish Heaven. |
You know this is all just a story, don't you? |
|
Его комментарии о Барбаре Стрейзанд - всего лишь выдумка. |
His comments about Barbara Streisand are just a fabrication. |
Мартин Харрис – выдумка. |
Martin Harris is a fabrication. |
Я думала, что дневники Кейти - полная выдумка... учитывая её алиби для Спектора и... |
I thought that Katie's diaries were a complete fabrication, with...alibis for Spector and... |
Что бы ни сказала тебе Ева, это выдумка завистливой девчонки, которая на всё пойдет, чтобы стать твоей женой. |
Whatever else Eva has told you is the invention of a jealous brat who would say anything to marry you. |
Well done, said Ostap. An idiotic invention! |
|
Что это, мелодраматическая выдумка, придуманная, чтобы заслужить мое расположение? |
What is this, some melodramatic fiction designed to garner my sympathy? |
Многие думают, что оно - выдумка, и что существует только в книгах, и в детских воображениях. |
Most people believe this place is made up, only to be found in books or in children 's imaginations. |
И все же шкатулка была произведение искусства, удивительная выдумка викторианских ценителей комфорта, хотя и было в ней что-то чудовищное. |
The thing was wonderfully made and contrived, excellent craftsmanship of the Victorian order. But somehow it was monstrous. |
Твоя аллергия на бекон - выдумка твоей матери, чтоб ты в детстве ел более полезную пищу. |
Your bacon allergy is a lie your mother made up so you'd eat healthy as a kid. |
Our nervous system is not an empty sound, not a fiction. |
|
И тот факт, что прокурор знал, половина показаний Расти - выдумка. |
And the fact that the DA knew that.. half of Rusty's testimony was malarkey. |
Но ведь с тех пор это только выдумка, существующая для того, чтобы о ней произносили речи цари, и деятели, и короли: народ, мой народ. |
But from then on it's only been a fiction, existing so that tsars and activists and kings could make speeches about it: 'The people, my people.' |
Это выдумка, в которой осторожность сочеталась со смелостью, казалось, была отмечена гением Венеции. |
Creation where precaution is combined with audacity and which seemed stamped with the genius of Venice. |
Is a fib nearly the truth, mum? |
|
Так знайте же: эта драма не выдумка и не роман. All is true,- она до такой степени правдива, что всякий найдет ее зачатки в своей жизни, а возможно, и в своем сердце. |
Ah! once for all, this drama is neither a fiction nor a romance! ALL IS TRUE- so true, that every one can discern the elements of the tragedy in his own house, perhaps in his own heart. |
или, может быть, это ваш зять, считающий, что глобальное потепление - это выдумка, - |
Or maybe your brother-in-law who doesn't believe in global warming. |
Может быть, Люк прав, и любовь - просто выдумка, бабьи сказки? |
Was Luke right? Was it just a figment of women's imaginations? |
Мак признается, что на самом деле не верит в это, “но это отличная выдумка. |
Mac confesses that he doesn’t really believe in it “but it makes swell fiction. |
Будь то выдумка клейкой ленты или выдумка оранжевых предупреждений, мы против этой войны, Мистер Буш. |
Whether it's the fiction of duct tape or the fiction of orange alerts, we are against this war, Mr. Bush. |
Что за выдумка, леди? |
What the fudge, lady? |
И я не могу перестать петь “ это не выдумка! |
And I can't stop singing, “It’s not made up! |
Отсюда он заключил, что весь рассказ Джонса -выдумка и что Джонс, о сумасбродствах которого ему часто писали, попросту бежал от своего отца. |
He concluded, therefore, that the whole was a fiction, and that Jones, of whom he had often from his correspondents heard the wildest character, had in reality run away from his father. |
Наши родители читали нам сказки думая, что им никогда не придется объяснять, что это выдумка... думая, что они уйдут раньше, чем реальность нанесёт удар. |
Our parents read us fairy tales thinking they'll never have to explain that they aren't real... thinking they'll be dead and gone before reality hits. |
Это что еще за выдумка - не разрешать мисс Шарп обедать с гостями! - выговаривала старуха сэру Питту, затеявшему парадный обед и пригласившему к себе всех окрестных баронетов. |
Not let Miss Sharp dine at table! said she to Sir Pitt, who had arranged a dinner of ceremony, and asked all the neighbouring baronets. |
Потому что он — выдумка. |
Because he's a fictional construct. |
Демократия-это всего лишь американская выдумка... Русские никогда не подчиняются своим законам. |
Democracy is all but an American fabrication... Russians never obey their laws. |
- чистейшая выдумка - pure imagination
- очередная выдумка - another fiction
- пустая выдумка - empty fiction
- сплошная выдумка - solid fiction
- чистая выдумка - pure fiction
- большая выдумка - big fudge
- двойная выдумка - double fudge
- в выдумка - in fib
- вся эта история - сплошная выдумка - the entire story is made of whole clot
- выдумка автора - fiction author
- выдумка, небылица - an unreal story
- явная выдумка - outright fabrication
- правдоподобная выдумка - lifelike fiction
- это все выдумка - this is mere fable
- Основная выдумка - basic fabrication
