Выбивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- выбивать гл
- beat, knock, beat out, dislodge, strike(бить, выбить)
- emboss(чеканить)
- unsettle(расстраивать)
- chime(отбивать)
-
| глагол | |||
| knock out | нокаутировать, выбивать, свалить с ног, состряпать, выколачивать, изнурять | ||
| beat | бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, колотить | ||
| beat out | выбивать, ковать, сбивать с толку | ||
| punch out | выбивать | ||
| emboss | выбивать, чеканить, тиснить, лепить рельеф, украшать рельефом, гофрировать | ||
| dislodge | вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции | ||
| strike | бить, бастовать, ударять, поражать, подводить, выбивать | ||
| coin | чеканить, начеканить, выбивать, штамповать, фабриковать, измышлять | ||
| chime | звонить, бить, отбивать, гармонировать, выбивать, звучать согласно | ||
| drive out | изгонять, прогонять, вытеснять, выгонять, гнать, выбивать | ||
| incuse | чеканить, выбивать | ||
| thump | стучать, колотить, наносить тяжелый удар, ударять, выбивать, выстукивать ритм | ||
| flog out | выбивать | ||
бить, биться, ударять, колотить, хлестать, выбивать, ковать, сбивать с толку, чеканить, тиснить, лепить рельеф, украшать рельефом, гофрировать, вытеснять, смещать, выгонять, удалять, выбивать с позиции, изгонять, прогонять, вышибать, бастовать, садануть, ударяться, стучать, наносить тяжелый удар, выстукивать ритм, начеканить, штамповать, фабриковать, измышлять, звучать согласно, звонить, перезванивать, пробить
В более крупном масштабе тропические штормы могут выбивать большие участки рифов и заставлять двигаться валуны на песчаных участках. |
On a larger scale, tropical storms may knock out large sections of reef and cause boulders on sandy areas to move. |
Every time you hit a door... |
|
Инкрементные обновления всегда будут выбивать перезаписи, я думаю. |
Incremental updates are always going to beat out rewrites, I think. |
Я послал тебя наружу, а затем начал выбивать всю дурь с того парня. |
I sent you out, and then I started beating the shit out of this guy. |
Your father used to beat the crap out of my daughter. |
|
For beating the shit out of scumbags like you. |
|
А для Аланы Кэролайн будет выбивать условный срок, чтобы защитить детей. |
And, uh, for Alana, Caroline's gonna strike a deal for probation to protect the kids. |
Она приходит сюда или мы продолжаем выбивать двери! |
She surrenders herself or we continue to kick down doors! |
Ханна, если под словом трусить, ты имеешь ввиду что мы не решались похитить человека и выбивать из него правду, то, да, мы струсили. |
Hanna, if by cold feet you mean we weren't willing to abduct someone and beat a confession out of them then, yes, we got cold feet. |
Я не в настроении выбивать двери. |
I don't feel like kicking down doors. |
Do we get to kick in the door? |
|
Это требование получило самое жаркое одобрение со стороны Присси, у которой теперь при каждом неожиданном звуке зубы начинали выбивать дробь, и она тупела до полного идиотизма. |
This suggestion met with the complete approval of Prissy, who was now reduced to teethchattering idiocy at every unexpected sound. |
Затем лютик продолжает выбивать зубы многочисленным злодеям и начинает копить деньги, которые она получает. |
Buttercup then proceeds to knock out the teeth of numerous villains, and starts hoarding the money she receives. |
Тебе придется выбивать это из меня, урод. |
You'll have to kick it out of me, you bastard. |
Женщина, как ковер: её иногда надо проветривать и выбивать. |
The woman, like a carpet: it is sometimes should be aired and emboss. |
Современные установки часто имеют автоматические устройства, установленные в уязвимых точках, чтобы регулярно выбивать наросты. |
Modern installations often have automatic devices installed at vulnerable points to knock out build-up regularly. |
Я не просил мне его выбивать. |
I didn't ask you to get me one. |
This group right here, you're gonna chisel the amethysts out of the cave wall. |
|
Я не должен был выбивать билеты из рук симпатичной леди. |
I shouldn't have knocked the tickets out of the pretty lady's hand. |
Потом, один из братьев начал сопротивляться, и этот любитель кислой капусты взбесился и начал выбивать душу из бедного паренька. |
Then one of the brothers starts struggling, and my sauerkraut-eating pal goes berserk, starts beating the breath outta the poor kid! |
Тебе придется рано вставать, выбивать мячи, учиться чувствовать траву. |
You have to get up early, hit the range, |
Когда ты станешь старше, своей битой ты будешь выбивать дух из женщин. |
When you are older, with a stick you'll beat away the women. |
Зубами и ногтями выбивать крохи любви приходилось только мне. |
I was the one who had to fight tooth and nail for every scrap of love and affection I could get. |
This room was designed to throw people off balance. |
|
Don't make me bang the door down. |
|
Я просто продолжу выбивать вас из колеи, эмоционально, финансово, пока вы не рухните. |
I'm just-stress you out, you know, emotionally and financially until you cave. |
Я думала, мы будем выбивать дверь вместе со Следственной службой. |
I thought we were kicking in the door with HSI. |
Like it's going out of style. |
|
Так почему бы тебе просто не сказать мне правду так чтобы мне не пришлось выбивать ее из тебя? |
So why don't you just tell me the truth so I don't have to beat it out of you? |
Костоправу придётся их из меня выбивать! |
The Bone Doctor is going to have to beat it out of me! |
Это не дает вам права силой выбивать информацию из подозреваемых. |
That does not give you the right to beat information out of a suspect. |
Я, может, и не мать Тереза, но мне не приходится выбивать доказательства. |
I may not be Mother Teresa, but I don't resort to coercion to get my evidence. |
Чтобы заключать контракты с правительством, ты не должен выбиваться из общего ряда бездельников. |
To get the government contracts, you have to look like the rest of the drones. |
I'll just go hit my ball from the rough. |
|
Выбивать дробь на клавиатуре. |
Make a monkey dance at the keyboard. |
I'm not gonna put Shane Caldwell through the wringer. |
|
Однако первое время им приходилось выбиваться из сил, чтобы хоть как-нибудь свести концы с концами. |
However, during their first months together they had to struggle hard to get by. |
Well, did the boss also tell you to beat the living daylights out of him? |
|
Это означает, что если две локации соответствуют одной и той же записи, они могут постоянно выбивать друг друга. |
This means that if two locations map to the same entry, they may continually knock each other out. |
К вечеру доберемся до Монтаржи, но только если не заставлять их выбиваться из сил. |
They would reach Montargis by evening, but only if the children took their own pace. |
Ладно Эмма, идем выбивать папе повышение. |
All right, Emma. Let's go get Daddy a promotion. |
- выбивать пыль - beat out dust
- выбивать ритм - thump out
- выбивать из игры - stump
- выбивать выпуклый рисунок - emboss
- выбивать барабанную дробь - beat out a drum roll
- выбивать из рук - punt
- выбивать огнем артиллерии - shell out
- выбивать клеймо - make brand
- выбивать дробь - beat a tattoo
- выбивать хоум-ран - hit home run
- выбивать дурь - to beat the crap
- выбивать из седла - knock out of the saddle
- выбивать ковёр - beat out the carpet
- выбивать на могиле - engrave on tombstone
- выбивать мяч за боковую линию - kick the ball out
- выбивать окно - break out
- выбивать в аут - strike out
- выбивать крепь взрыванием - knock out by blasting
- выбивать с корта - move off of the court
- выбивать кулаком - fist out
- выбивать мяч - hammer ball
- выбивать с занимаемых позиций - wrest ground
- выбивать атом - knock out an atom
- выбивать втулку у цилиндра насоса подачи бурового раствора - knock out cylinder liner of mud pump
- выбивать втулку цилиндра насоса - knock out mud pump liner
- выбивать зуб - to knock out a tooth
- выбивать пробку - to force plug out
- выбивать противника - expel the enemy
- выбивать частицу из атома - eject a particle out of an atom
- физ. выбивать атом - to knock out atom
