Выветрились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хорошо, что долгая прогулка на свежем воздухе выветрила эти мысли из его головы. |
It was well that the long walk in the open air wound up this evening for him. |
Чтобы не выветрился старый запах мистера Фабера,- промолвил Фабер, весь взмокнув от усилий. |
To keep the ancient odour of Mr. Faber in, of course, said Faber sweating at the job. |
Обезлесение на Гаити свирепствует; сегодня на Гаити осталось менее 4 процентов лесов, и во многих местах почва выветрилась вплоть до коренных пород. |
Deforestation is rampant in Haiti; today less than 4 percent of Haiti's forests remain, and in many places the soil has eroded right down to the bedrock. |
The house was dangerously low on Vanilla Vacation. |
|
Already the black instant of panic was half-forgotten. |
|
Отлично, пошли, пока все не выветрилось. |
All right, let's go before this wears off. |
Но я сходил и выкопал его, выветрил мусорную вонь, протер его влажной салфеткой потому что я хочу чтобы ты был настоящим. |
But I went and dug him out of a Dumpster, wrung out the garbage juice and rubbed him down with a Bounce sheet because I want you to be who you really are. |
Заклинание не выветрилось. |
The spell didn't wear off. |
Этого места больше не существует, так как оно выветрилось в реку. |
This site no longer exists, as it eroded away into the river. |
Образование образовалось, когда древние песчаные дюны затвердели в камень под вышележащим последующим материалом,который позже выветрился. |
The formation was produced when ancient sand dunes hardened into stone under the overlying subsequent material, which later eroded away. |
I thought this brain was wearing off. |
|
Керамика сильно выветрилась, а кости не сохранились. |
The pottery is quite eroded and the bone is not preserved. |
Эти четыре колосса сидели положив руки на колени; плечи их почти совершенно выветрились, и глядели они на реку. |
The four colossi sat, with hands resting on knees, with arms crumbled quite away, and gazed out upon the river. |
Значит, у нас есть люди, которые находятся под влиянием НЗТ, так что надо начать допрос, пока всё не выветрилось, да? |
So we have people in custody that we believe are still under the influence of NZT, so I suggest we start a conversation before they start to come down off it, yeah? |
К сожалению, эта замена облицовки на этих крышах в настоящее время выветрилась и ухудшается. |
Unfortunately, this replacement lining on these roofs has now become weathered and is deteriorating. |
Моя выпивка уже выветрилась, пока Кейт продевалась в свитер побольше. |
My buzz wore off waiting for Cate to change into a large sweater. |
На камне, который он увидел, не было никаких символов. Хотя Боудоину и сказали, что они уже выветрились, он был настроен скептически из-за твердости камня. |
The stone he saw had no symbols on it. Although Bowdoin was told that they had worn off, he was skeptical because of the stone's hardness. |
Неужели блокаторы выветрились? |
Did the blockers wear off early? |
Я припрятала НЗТ, но когда сыворотка выветрилась, побочные эффекты одолели меня. |
And I hoarded some NZT, but once those, uh, immunity shots wore off, then the side effects took me down. |
Ты все еще меня любишь, или это все выветрилось? |
D'you still love me, or has that worn off or what? |
Слушай, мне кажется, что мозг той девицы до конца не выветрился. |
Look, I don't think this hot mess brain has completely worn off. |
I suppose last night's fumes have not yet left your brain? |
|
Скалы Каппадокии близ Гереме выветрились, превратившись в сотни впечатляющих колонн и минаретов. |
The rocks of Cappadocia near Göreme eroded into hundreds of spectacular pillars and minaret-like forms. |
Да, да, я утром кормил моржа и считал, что запах выветрился, но выходит, нет. |
Yeah, yeah, I was feeding a walrus this morning and I thought I got most of it off of me, but guess I didn't. |
Battle conditions had blown away all notions of decorum. |
|
Здесь скала выветрилась еще более, и каждое движение было связано с риском. |
Here the rocks were more broken, and my hold was precarious. |
You just need to air it out a little bit. |
|
Я знаю, это была та зима когда запах крахмала выветрился из простыней. |
I knew it was winter then, when it leached the smell of starch out of the sheets. |
Дюны содержат темные участки, которые представляют собой залежи магнетита, минерала, который выветрился из Хребта Сангре-де-Кристо. |
The dunes contain dark areas which are deposits of magnetite, a mineral that has eroded out of the Sangre de Cristo Range. |
