Высветил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он бы с большим удовольствием уничтожил вас, запятнал вашу репутацию и высветил роль ЦРУ в этом деле. |
He would take great pleasure in taking you down, smearing your reputation, and that of the C.I.A. in the process. |
— Может, это прояснит ситуацию... — Фаш отошел от тела и приподнял лампу, отчего луч высветил более широкое пространство. — А теперь? |
Perhaps this will clarify. Fache backed away from the body and raised the black light again, letting the beam spread out in a wider angle. And now? |
Этот инцидент высветил продолжающийся вопрос о номинальном любительском статусе братьев Грейс. |
The incident highlighted an ongoing issue about the nominal amateur status of the Grace brothers. |
Кроме того, этот сбой высветил легкость, с которой можно было бы снять энергосистему. |
In addition, the failure highlighted the ease with which the power grid could be taken down. |
Чиркнула спичка, сера вспыхнула голубым огоньком, который, разгоревшись, высветил лицо брата - со дна канавы оно казалось нелепо перекошенным. |
And then a sulphur match was struck and burned a tiny blue until the wood caught, lighting his brother's face grotesquely from below. |
Этот случай высветил проблему личного блоггинга и свободы выражения мнений в сравнении с правами и обязанностями работодателя, и поэтому он получил широкое внимание средств массовой информации. |
This case highlighted the issue of personal blogging and freedom of expression versus employer rights and responsibilities, and so it received wide media attention. |
— ЭТОТ КОД НЕПРИЕМЛЕМ, — высветил экран снова (Белый/Пустой экран снова). |
THAT IS AN IMPROPER AUTHORIZATION CODE. The blank screen again. |
Наш опыт отношений с Советом Безопасности высветил тот факт, что некоторые члены Совета не выступают против статьи 31 как таковой. |
Our experience with the Security Council has made it clear that some Council members do not just oppose adhering to Article 31. |
Третий сезон высветил давнее соперничество между Тито Ортисом и Кеном Шемроком. |
The third season highlighted the long-standing rivalry between Tito Ortiz and Ken Shamrock. |
Документальный фильм высветил примитивную конструкцию и плохое состояние грузовиков, а также общую бесполезность для малавийской общины. |
The documentary highlighted the trucks' primitive construction and poor condition, and general uselessness to the Malawi community. |
Этот подход высветил расистские взгляды человечества. |
That approach highlighted racist views of mankind. |
Этот краткий тест продемонстрировал структурную прочность конструкции в целом, но также высветил материальные недостатки. |
This brief test demonstrated the structural soundness of the design in general but also highlighted material weaknesses. |
Экран через минуту высветил (…и затем сообщение появилось): ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА. |
The screen went blank for a moment, and then the message appeared: PLEASE PROCEED. |
Скандал также высветил структурные проблемы недостаточного объема производства, присущие ему проблемы качества и плохие методы производства. |
The scandal has also highlighted structural problems of inadequate production volume, inherent quality issues, and poor production methods. |
Его дисплей высветил сомнительную политику и расследование мошенничества SEC, которое привело Такера к падению. |
His display highlighted the questionable policies and SEC fraud investigation which brought Tucker down. |
Этот случай высветил недоверие к правовым институтам внутри чернокожего сообщества. |
The case highlighted mistrust of legal institutions within the black community. |
Но тайна, которую высветил пожар, была ужаснее любых вымыслов Голливуда. |
But the secret this inferno burned free was far more frightening... than any picture Hollywood could produce. |
Этот спор высветил явное противоречие во внешней политике Австралии в отношении японской военной экспансии и агрессии. |
The dispute highlighted a clear contradiction in Australian Foreign policy towards Japanese military expansion and aggression. |
Еще одним инцидентом, который высветил сложные отношения города с расой, был Ян. |
Another incident which highlighted the city's complicated relationship with race was the Jan. |
По общему мнению, неофициальный обмен мнениями был полезен и высветил области потенциального прогресса. |
From a general point of view, the informal exchange of views was useful and highlighted areas of potential progress. |
Хотя это и не спам, его воздействие высветило, насколько распространенной стала электронная почта. |
Although not spam, its impact highlighted how pervasive email had become. |
Серия статей 2012 года в журнале Atlantic Magazine высветила перелом в развитии некоторых отраслей обрабатывающей промышленности США. |
A 2012 series of articles in Atlantic Magazine highlighted a turning of the tide for parts of the USA's manufacturing industry. |
Исследования с использованием этого подхода высветили роль нейромодуляции в сенсорной обработке данных в критический период. |
Research using this approach has highlighted the role of neuromodulation in sensory processing during the critical period. |
Недавний кредитный кризис и кризис ликвидности высветили аналогичное положение на финансовых рынках, так как никто, даже центральные банки, по-видимому, не осознают ни характер данного кризиса, ни его масштаб. |
The recent credit and liquidity crisis has revealed a similar condition in financial markets, because no one, not even central banks, seems to understand its nature or magnitude. |
Боевые действия в Каргиле высветили потребность в ударном вертолете, специально созданном для таких высотных операций. |
Combat in Kargil highlighted the requirement of an attack helicopter specially made for such high-altitude operations. |
Эта операция высветила нехватку разведывательных данных в США. |
That operation had highlighted the U.S. shortfall in intelligence gathering. |
That is why Christian Wells' name does not come up on the scan. |
|
Его победа отчетливо высветила не только их уязвимость и слабость, но и их несостоятельность. |
It is more that his victory has thrown into sharp relief not only their insecurities and frailties but also their failures. |
Шоу высветило взлеты и падения пары вместе, как смешанная семья. |
The show highlighted the couple's ups and downs together as a blended family. |
Общество посещения работных домов, которое образовалось в 1858 году, высветило условия в работных домах и привело к тому, что рабочие дома стали осматриваться чаще. |
The Workhouse Visiting Society which formed in 1858 highlighted conditions in workhouses and led to workhouses being inspected more often. |
Когда Макконнелл запустил свою заявку на переизбрание 2020 года в апреле 2019 года, его видео запуска высветило блокировку Гарленда. |
When McConnell launched his 2020 re-election bid in April 2019, his launch video highlighted the blocking of Garland. |
Это дело привлекло внимание всей страны и высветило расовую напряженность в районе Дарема. |
The case drew national attention and highlighted racial tensions within the Durham area. |
Вы высветили все отрицательные ложные точки, выделите также и положительные. |
You have higlighted all negative false points, highlight the positive points too. |
Эти действия высветили возможную эксплуатацию американских дипломатов в политических целях. |
These actions highlighted the possible exploitation of U.S. diplomats for political purposes. |
И это что-то неожиданно высветило для вас мои чары, которые предстали перед вами в новом, соблазнительном свете. - Он слегка пожил плечами. |
And that same something has suddenly set my charms before you in a new and attractive light, he sighed slightly. |
Дело финна высветило ограниченные правовые санкции, доступные против тех, кто травмирует животных, используемых аварийными службами. |
Finn's case highlighted the limited legal sanctions available against those who injure animals being used by the emergency services. |
К 1881 году международные инциденты высветили плохое состояние американского флота и необходимость его восстановления для защиты американской торговли и престижа. |
By 1881, international incidents highlighted the poor condition of the U.S. fleet and the need to rebuild it to protect U.S. trade and prestige. |
Рецензии на оба альбома высветили выступления Стрейзанда. |
Reviews of both albums highlighted Streisand's performances. |
Кампания за безопасную косметику также высветила проблемы. |
The Campaign for Safe Cosmetics has also highlighted concerns. |
В 1988 году два серьезных инцидента высветили приближающийся кризис электронных отходов. |
In 1988 two severe incidents highlighted the approaching e-waste crisis. |
Исследования, проведенные профессором Дугом Миллером в период с 2010 по 2012 год, высветили эволюцию мировой торговой практики в направлении устойчивого ценообразования на рабочую силу в британской модной рознице. |
Studies by Professor Doug Miller during 2010 to 2012, has highlighted the evolving global trade practices in Towards Sustainable Labour Costing in UK Fashion Retail. |
Концерты, уличные представления, выставки, конференции и серия вечерних световых шоу высветили собор и его 800-летие. |
Concerts, street performances, exhibitions, conferences, and a series of evening light shows highlighted the cathedral and its 800th anniversary. |
Сравнение с более древними памятниками высветило эволюцию этих традиций. |
Comparisons with older sites highlighted the evolution of these traditions. |
Местная афроамериканка Мэри Тэлберт из Огайо была потрясена этой выставкой, поскольку аналогичная выставка в Париже высветила достижения чернокожих. |
A local African-American woman, Mary Talbert of Ohio, was appalled by the exhibit, as a similar one in Paris highlighted black achievements. |
For the Qing, the war highlighted limits to their military power. |
|
Скандалы с участием высокопоставленных политиков высветили выплату откатов в сфере здравоохранения, информационных технологий и военного сектора. |
Scandals involving high-level politicians have highlighted the payment of kickbacks in the healthcare, IT and military sectors. |
Это высветило изменение, которое полностью проложенный курс внес в скорость проведения мероприятия. |
This highlighted the change that a fully paved course made to the speed of the event. |
Премия Грэмми 2011 года высветила эту проблему. |
The 2011 Grammy Awards highlighted this problem. |
Опубликованное в журнале PNAS исследование высветило важность дифференциации американцев Восточноазиатского и южноазиатского происхождения. |
Published in PNAS, the research highlighted the importance of differentiating Americans of East Asian and South Asian descent. |
- высветил возможность - has highlighted the opportunity
- которые высветил - are spotlighted
- я высветил - i have highlighted
