В соответствующих случаях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не бывший в употреблении - virgin
выходить в город - go out on the town
формовка в почве - hearth molding
бросать в холод - go cold
В поисках утраченного ковчега - raiders of the lost ark
смотреть событие в прямом эфире - watch event live
в дверь - in the door
в швейцарии - in Switzerland
движение в продольном направлении - fore-and-aft motion
документ о залоге недвижимости в обеспечение выплаты задолженности - bond and disposition in security
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя прилагательное: corresponding, appropriate, suitable, worthy, fit, adequate, correct, conforming, suited, due
соответствующий правилам - compliant with rules
соответствующий моде - fashionable
не соответствующий правилам спорта - unsporting
соответствующий транзитный коммутатор - correct tandem switch
соответствующий показатель - corresponding figure
соответствующий соскок - suitable dismount
соответствующий современным требованиям - up-to-date
соответствующий пункт - the corresponding item
соответствующий софт - appropriate software
не соответствующий Конституции Российской Федерации - not consistent with the Constitution of the Russian Federation
Синонимы к соответствующий: соответственный, соответствующий, подходящий, эквивалентный, надлежащий, в каждом случае, каждый, соразмерный, подобающий, благовидный
Значение соответствующий: Подходящий для данного случая, относящийся к данному случаю.
имя существительное: happening, occurrence, case, event, occasion, incident, chance, luck, accident, fortuity
абляционный случай - ablative case
каждый конкретный случай - each case
памятный случай - memorable event
умышленное действие, вызвавшее страховой случай - deliberate action that caused the insured event
худший случай - worst case
случай смерти - death case
международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству - International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-Operation
полис на случай остаточного риска - residual risk policy
случай нагружения в наземных условиях - ground loading condition
страховой полис на случай остаточных рисков - residual risks insurance policy
Синонимы к случай: случай, событие, хэппенинг, дело, чехол, корпус, положение, оператор выбора, повод, раз
Значение случай: Положение, при к-ром происходит или можно сделать что-н., происшествие.
при необходимости, когда это необходимо, по необходимости, по мере необходимости, в зависимости от обстоятельств, по возможности, в случае необходимости, в надлежащем порядке, в установленном порядке, соответственно, надлежащим образом, соответствующим образом, должным образом
Принцип 20 осуществляется в основном посредством законов о гражданских правах и других соответствующих законов, которые в некоторых случаях предусматривают средства правовой защиты. |
Principle 20 is mostly implemented through civil rights laws and related laws which in some instances provide for legal redress. |
В соответствующих случаях документы должны содержать ссылки на исходные документы для обеспечения эффективного отслеживания. |
As appropriate, the documents should include references to original documents to ensure effective tracking. |
В некоторых случаях силоксановые материалы состоят из нескольких различных типов силоксановых групп; они маркируются в соответствии с числом связей Si-O. |
In some cases, siloxane materials are composed of several different types of siloxane groups; these are labeled according to the number of Si-O bonds. |
Возможно, в соответствующих случаях между статьями можно будет сделать перекрестные ссылки на некоторые вопросы. |
Perhaps some matters can be cross-referenced between the articles as appropriate. |
В некоторых случаях лицо может нести ответственность за своего работника или ребенка в соответствии с законом агентства через доктрину respondeat superior. |
In certain cases, a person might be liable for their employee or child under the law of agency through the doctrine of respondeat superior. |
В таких случаях стоимость активов определяется рынком, и в результате выбора другого способа продажи и направления соответствующего уведомления более высокой цены получить не удастся. |
In such cases, the market sets the value of the assets and there is no higher price to be obtained by adopting and giving notice of some other mode of sale. |
Закон О минимальной заработной плате предписывает минимальную заработную плату на всех предприятиях, а в некоторых случаях и на тех, кто работает на дому в соответствии с графиком этого закона. |
The Minimum Wages Act prescribes minimum wages in all enterprises, and in some cases those working at home per the schedule of the Act. |
В некоторых случаях другая косметическая процедура может лучше соответствовать вашим ожиданиям, но отбеливание-это безопасный, быстрый и простой процесс, который эффективен практически для всех. |
In some cases, a different cosmetic procedure may better meet your expectations, but whitening is a safe, fast and easy process that is effective for almost everyone. |
В некоторых случаях, похищение не соответствует стилю, что мы приписываем Грунеру. |
In some, the abductions did not match what we believe to be Gruner's M.O. |
Во многих случаях номера кварталов соответствуют номерам перекрестков; например, адрес 1600 может находиться рядом с 16-й улицей или 16-й авеню. |
In many cases, the block numbers correspond to the numbered cross streets; for instance, an address of 1600 may be near 16th Street or 16th Avenue. |
В тех случаях, когда лодыжка не заживает в соответствующее время, необходимо выполнять другие упражнения, чтобы восстановить силу и гибкость. |
In cases where the ankle does not heal in an appropriate amount of time, other exercises need to be implemented so that strength and flexibility can be regained. |
В тех случаях, когда выдача осуществляется в соответствии с законодательством, например в субнациональных юрисдикциях, это понятие может быть более широко известно как выдача. |
Where extradition is compelled by laws, such as among sub-national jurisdictions, the concept may be known more generally as rendition. |
В других случаях решение о соответствующей процедуре принимает суд. |
The procedure in other cases shall be decided by the court. |
Отклонение центра отверстия, в соответствующих случаях, связано с процессом изготовления . |
Location bore variation where applicable, related to manufacturing process. |
Во всех случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли предусматривают обмен товарами между экспортером и импортером и осуществление соответствующей финансовой операции. |
In all cases, trade-based money-laundering techniques involve an exchange of goods between exporter and importer and a corresponding financial transaction. |
В соответствующих случаях можно было бы использовать автоматические измерительные устройства постоянного действия для мониторинга загрязнения в результате дорожного движения. |
If appropriate, automatic continuous measuring devices could be used for monitoring traffic-related pollution. |
В этих случаях за знаком СЕ следует регистрационный номер Нотифицированного органа, участвующего в оценке соответствия. |
In these cases the CE mark is followed by the registration number of the Notified body involved in conformity assessment. |
В тех случаях, когда такие титулы существовали исторически, нынешний носитель не может утверждать, что их использование осуществляется в соответствии с наследственным даром предку источником чести. |
Where such titles have existed historically, the current bearer may make no claim that its use is pursuant to a hereditary grant to an ancestor by a fount of honor. |
В подобных случаях работодатели обязаны также вывешивать текст содержания официального сообщения по соответствующему месту работы. |
In cases like this, the employer is also forced to display the official notice in his workplace. |
В этих случаях назначается соответствующее наказание за нарушение правил дорожного движения. |
In these cases, the appropriate yardage penalty is assessed. |
В соответствующих случаях код будет делать ссылку на Кодекс Алиментариус и ограничиваться теми требованиями или условиями, которые выходят за пределы требований или условий, предусмотренных законом. |
The code will make reference to Codex Alimentarius in such cases and limit itself to those requirements or claims which go beyond those stipulated by law. |
В некоторых случаях японская кухня в Индонезии часто наклонена в соответствии с индонезийским вкусом. |
In some cases, Japanese cuisine in Indonesia is often slanted to suit Indonesian taste. |
В других случаях существует родственная, но различная форма местоимения; например, определители my и no имеют соответствующие местоимения mine и none. |
In other cases, there is a related but distinct pronoun form; for example, the determiners my and no have corresponding pronouns mine and none. |
В случаях атонии матки и соответствующей кровопотери можно давать метергин или мизопростол для стимулирования сокращения матки и достижения гемостаза. |
In cases of uterine atony and corresponding blood loss, methergine or misoprostol can be given to encourage uterine contraction and achieve hemostasis. |
В некоторых случаях соответствующая техническая помощь оказывается в области статистики цен внешней торговли также с опорой на методы ООН. |
In some instances, related technical assistance is provided on foreign trade prices, also drawing on UN methodologies. |
За исключением нескольких предусмотренных законом исключений и в некоторых медицинских случаях в английском законодательстве нет соответствующей защиты для убийства. |
Except for a few statutory exemptions and in some medical cases there is no corresponding defense in English law for murder. |
Обработка должна быть в соответствии с использованием, и во многих случаях вода может быть безопасно и продуктивно переработана обратно в то же непитье. |
Treatment should be in accordance with the use and, in many cases, water can be safely and productively recycled back to the same non-potable use. |
В некоторых случаях, когда важно различать их в речи, чтение соответствующего символа может быть изменено. |
In some cases when it is important to distinguish these in speech, the reading of a relevant character may be changed. |
В соответствующих случаях Рабочая группа будет также прилагать копии мнений, принятых в отношении соответствующего правительства. |
Wherever relevant, the Working Group will also enclose copies of opinions adopted in respect of the Government concerned. |
В соответствующих случаях к деятельности этих целевых групп могут подключаться соответствующие фонды и программы. |
As applicable, funds and programmes will be associated with the work of these task forces. |
Некоторые подобные статьи уже существуют, хотя в некоторых случаях они также используют современное название и территориальное обозначение, а не соответствующее современное название. |
Some similar articles already exist, although, in some cases they also use a modern name and territorial designation rather than the appropriate contemporary name. |
В некоторых случаях цена продажи соответствующего металла/ов делает экономически целесообразным разработку источников с более низкой концентрацией. |
In some cases, the sale price of the metal/s involved make it economically feasible to mine lower concentration sources. |
В следующей таблице приводится число случаев предполагаемых уголовных правонарушений, состоящих в занятии сводничеством (либо без отягчающих обстоятельств или с отягчающими обстоятельствами, либо в случаях сводничества с несовершеннолетними, соответственно, предусмотренных и влекущих за собой наказания согласно статьям 163, 164 и 170 УК), которые расследовались или расследуются полицией. |
The following table illustrates the number of cases of suspected criminal offences of procurement investigated or under investigation by the police. |
В обоих случаях начальная полночь часов была установлена на соответствие местной истинной полуночи непосредственно перед приземлением. |
In both cases, the initial clock midnight was set to match local true midnight immediately preceding touchdown. |
В некоторых случаях также возможно, что термосифон может быть более компактным, чем обычный радиатор и вентилятор соответствующего размера. |
In some cases, it is also possible that a thermosiphon may be more compact than an appropriately sized conventional heat sink and fan. |
В редких случаях у пациентов с клинической ФТД были обнаружены изменения, соответствующие болезни Альцгеймера при вскрытии. |
In rare cases, patients with clinical FTD were found to have changes consistent with Alzheimer's disease on autopsy. |
Международным и региональным организациям, а также государствам в соответствующих случаях следует осуществлять следующие меры, охватывающие широкую область контроля и регулирования:. |
Concerning the wide area of regulatory control, international and regional organizations as well as States should, as appropriate:. |
Комиссия по пересмотру уголовных дел проводит расследование и рассмотрение дел, по которым предположительно произошло неправомерное осуждение, и в соответствующих случаях передает дела в Апелляционный суд. |
The Criminal Cases Review Commission will investigate and consider cases of alleged wrongful conviction and refer appropriate cases to the Court of Appeal. |
Принудительные выселения должны осуществляться лишь в случаях, когда дальнейшая эксплуатация и обновление жилья являются нецелесообразными, и принимаются соответствующие меры по переселению жильцов. |
Forced evictions should take place only when conservation and rehabilitation are not feasible and suitable relocation measures are undertaken. |
Согласно сообщениям, в тех случаях, когда выселяемым лицам предлагается альтернативное жилье, соответствующие районы находятся далеко от мест, где можно найти работу, и к тому же не располагают надлежащими социально-коммунальными службами. |
Where relocation was offered, the sites were reportedly located far from livelihood opportunities and lack services. |
Дополнительные сведения об обращениях аудита см. в разделе О нарушениях политики аудита и соответствующих случаях. |
For more information about audit cases, see About audit policy violations and cases. |
В этих случаях постоянная оценка риска со стороны вовлеченного персонала может рекомендовать соответствующие действия по снижению риска. |
In these cases ongoing risk assessment by the involved personnel can advise appropriate action to reduce risk. |
В таких случаях фактический переход груза на попечение перевозчика определяет соответствующий момент и место получения. |
In such case the actual taking of the goods into the custody of the carrier is the relevant time and place of receipt. |
Обо всех случаях жестокого обращения должны сообщать официальные лица, и соответствующие руководящие органы могут принимать дальнейшие меры. |
All brutalities have to be reported by officials and further actions may be taken by the relevant governing body. |
Вспомогательные административные службы и службы материально-технического обеспечения, а также соответствующие ресурсы будут использоваться совместно в тех случаях, когда это приведет к значительной экономии средств. |
Administrative and logistic support services and resources will be shared in cases in which this would produce significant savings. |
Финансовые средства, полученные на углеродном рынке, и частные инвестиции, мобилизованные, в соответствующих случаях, по линии внутренних программных механизмов и целевых государственных фондов. |
Carbon market finance and private investment leveraged as appropriate by domestic policy frameworks and targeted public funds. |
В некоторых случаях правила владения, распределения и торговли создавались, применялись и согласовывались соответствующими народами. |
In some cases rules for ownership, distribution, and trade were created, enforced, and agreed upon by the respective peoples. |
Во многих случаях я мог не соглашаться с выводами этих специалистов относительно оценки особенно понравившихся им акций, иногда мне даже казалось, что нет надобности проводить соответствующее исследование. |
In many instances I might not agree at all with the conclusions of any of these men as to a stock they particularly liked, even to the point of feeling it worthy of investigation. |
В случаях, когда какое бы то ни было лицо сообщало о принадлежности более чем к одной этнической группе, оно учитывалось при подсчете численности каждой соответствующей группы. |
Where a person reported more than one ethnic group they have been counted in each applicable group. |
В некоторых случаях изменения в коде устраняют проблему, даже если код больше не соответствует документации. |
In some cases, changes to the code eliminate the problem even though the code then no longer matches the documentation. |
Даже красивые, носят маски в тех случаях, когда красота может... огорчать других. |
Even the beautiful sometimes wear masks in situations where the beauty might simply be... too distracting. |
Конечно, лунные сутки необходимы в некоторых случаях. |
Sure, lunar is necessary for many purposes. |
В этих редких случаях мы сидели на палубе и наслаждались непривычной роскошью -дышали свежим воздухом. |
On these rare occasions we would sit out on the deck, and enjoy the unwonted luxury of fresh air. |
This is a situation you use it, right? |
|
Лечение инфекции Loa loa в некоторых случаях может включать хирургическое вмешательство, хотя сроки, в течение которых должно быть выполнено хирургическое удаление червя, очень коротки. |
Management of Loa loa infection in some instances can involve surgery, though the timeframe during which surgical removal of the worm must be carried out is very short. |
В некоторых случаях ответственность несут также штаты и населенные пункты. |
In some cases, states and localities have responsibilities as well. |
Предположим, что мы имеем два различных регистра R1 и R2, как показано в таблице ниже, с начальными значениями A и B соответственно. |
Suppose that we have two distinct registers R1 and R2 as in the table below, with initial values A and B respectively. |
Большинство камер также имеют функцию автоматического баланса белого, которая пытается определить цвет света и соответственно исправить его. |
Most cameras also have an automatic white balance function that attempts to determine the color of the light and correct accordingly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в соответствующих случаях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в соответствующих случаях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, соответствующих, случаях . Также, к фразе «в соответствующих случаях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
