Несут - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Утром Рэйко смотрит в окно и видит, как его несут на носилках в деревню с закрытым лицом. |
In the morning, Reiko looks out the window and sees him being carried into the village on a stretcher, his face covered. |
Хотя некоторые из нас, несомненно, несут большую ответственность, чем другие, нет смысла спорить по поводу степени нашей ответственности. |
While some are undoubtedly more responsible than others, there is no point in arguing over our different degrees of responsibility. |
Женщины несут ответственность за родительскую заботу. |
Females are responsible for parental care. |
Листочки околоцветника свободны друг от друга и несут нектар в основании каждого цветка. |
The tepals are free from each other, and bear a nectary at the base of each flower. |
Это всего лишь несколько значений, поскольку нет никаких ограничений на символическое значение, которое они несут. |
These are only a few meanings, as there are no restrictions to the symbolic meaning they hold. |
Листья несут попеременно на стебле. |
The leaves are borne alternately on the stem. |
Позже Гага показывается выходящей из лимузина, которую танцоры-мужчины несут к инвалидному креслу. |
Later, Gaga is shown getting out of a limousine, being carried by male dancers to a wheelchair. |
Беженцы несут страх в Салем, где, вскоре, все они, в том числе мой отец, станут не более горящих свечей, что разожгут моё восхождение на престол. |
The terror outside drives refugees into Salem, where, soon, they all, including my dear father, will be but the burning candles that ignite my inauguration. |
Ответственность за них несут другие лица. |
Other individuals are responsible for theirs. |
Социальные геронтологи несут ответственность за просвещение, исследование и продвижение более широких причин пожилых людей. |
Social gerontologists are responsible for educating, researching, and advancing the broader causes of older people. |
Шерифы несут ответственность за защиту судов, а судебные приставы нанимаются для этой цели. |
A few extra features like hygienic macros, pattern matching, and backtracking were incorporated. |
Святая вода и освящение Святой Иоанны несут в себе жгучую примесь религии и сексуальности. |
Holy Water and Consecration of St. Joan both deliver a biting admixture of religion and sexuality. |
Паломники несут святую воду священной реки Ганг из Султанганджа и приносят ее в жертву Джйотирлингам Шивы в Деогхаре. |
The pilgrims carry the holy water of holy river Ganges from Sultanganj's and offered to the Jyotirlingam of Shiva at Deoghar. |
Суд постановил в Костехе, что поисковые системы несут ответственность за контент, на который они указывают, и, таким образом, Google был обязан соблюдать законы ЕС о конфиденциальности данных. |
The court ruled in Costeja that search engines are responsible for the content they point to and thus, Google was required to comply with EU data privacy laws. |
Эффективная политика гарантирует, что люди несут ответственность за свои действия. |
Effective policies ensure that people are held accountable for their actions. |
After that, it is carried on its mother's back. |
|
Эти профессии также несут большую юридическую ответственность. |
These professions also hold more legal responsibility. |
Они обычно выражают эмоциональную нагрузку, которую колонисты несут из-за своей изоляции. |
They typically express the emotional toll the colonists bear by their isolation. |
Другими словами, инвесторы должны ожидать более высокой доходности инвестиций, когда эти инвестиции несут более высокий уровень риска или неопределенности. |
In other words, investors should expect a higher return on an investment when that investment carries a higher level of risk or uncertainty. |
Кроме того, они несут ответственность перед государством за вред, причиненный их самодурством, нерадивостью и халатностью при исполнении должностных обязанностей. |
Similarly they are responsible before the State for any damage they may cause through despotism, negligence or oversight in the performance of their duties. |
Некоторые люди считали, что ответственность за это несут иммигранты, поскольку в Западной Германии проживало больше необразованных семей иммигрантов, чем в Восточной. |
Some people believed that immigrants were responsible, because more uneducated immigrant families lived in western than in eastern Germany. |
Они будут держать огород подальше от вредителей и будут есть клещей, которые несут болезнь Лайма. |
They will keep a vegetable garden clear of pests and will eat the ticks that carry Lyme disease. |
В некоторых случаях ответственность несут также штаты и населенные пункты. |
In some cases, states and localities have responsibilities as well. |
Поскольку они так ярко светят с такого далекого расстояния, безусловно, они несут в себе огромную энергию, сравнимую с энергией Солнца за миллиарды лет его существования. |
Because they are so far away and they are still so brilliant they must involve an enormous amount of power. As much energy as the Sun will emit in its entire ten billion year lifetime. |
Когда начинается ледоход, реки несут тонны льда, который представляет угрозу даже в центре современных городов. |
When frozen rivers break up, tonnes of ice start to flow, a potential disaster, even in the heart of a modern city. |
Гелий проводит тепло в шесть раз быстрее воздуха, поэтому дышащие гелием водолазы часто несут отдельный запас другого газа для надувания сухих скафандров. |
Helium conducts heat six times faster than air, so helium-breathing divers often carry a separate supply of a different gas to inflate drysuits. |
Они иногда несут в себе смутные и робкие предположения о снижении риска, но никогда-о безопасности. |
These sometimes carry vague and tentative suggestions of reduced risk, never security. |
Наш отдел уголовных расследований это офицеры, которые исполняют свой долг и несут ответственность... |
Our Criminal Investigation Department team.. Are police who are fulfills duties and responsibility, first... |
Взрослые жуки-веточки грецкого ореха несут споры гриба Geosmithia morbida, который обильно растет вокруг куколочной камеры Жуков. |
Adult walnut twig beetles carry spores of the Geosmithia morbida fungus, which grows profusely around the pupal chamber of the beetles. |
Люди думают, что ответственность за будущее страны несут правительство и президент, который и должен найти решение этих проблем, - говорит он. |
People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems, he says. |
Попечители также несут ответственность, если на благотворительность подан иск или она несет ответственность. |
The trustees are also liable if the charity is sued or incurs liability. |
Там лягушка падает, потому что хочет сказать тем, кто внизу, что путешествие было ее собственной идеей, а не идеей уток, которые его несут. |
There, the frog falls because it wants to tell those below that the traveling was its own idea, and not that of the ducks that carry him. |
Полагаю, они старые потому, что они несут истину, а эта истина непреложна. |
I guess that's why they are old, because they tell the truth, and the truth lasts. |
Определенную часть ответственности за соблюдение экологических требований несут и муниципалитеты, располагающие необработанными данными о водоснабжении, сточных водах и твердых отходах. |
Municipalities are partly responsible for environmental compliance and have raw data on water supply, wastewater and solid waste. |
Спорю, что она умрет, планируя наши идеальные похороны: гроб со стразами, который несут актеры из New Kids On The Block. |
I'll bet she'll even end during our dream funeral, too, the right stone coffin being pull by New Kids On The Block. |
Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды. |
Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
The players too, they're trash talking. |
|
Они несут круглосуточную вахту, постоянно отслеживая мировые события и информируя высокопоставленных сотрудников Белого дома о важных инцидентах. |
They stand watch on a 24-hour basis, constantly monitoring world events and keeping senior White House staff apprised of significant incidents. |
Куда тебя черти несут? - спросил важного маленького человечка Агустин. |
Where the hell are you going? Agustin asked the grave little man as he came up. |
Эти несут куры из Мэриленд. |
These are from pastured hens in Maryland. |
Нерегулярные лампы верхнего и нижнего края несут ажурную кромку кроны, которая помогает имитировать ветку, дерево или кустарник. |
The Irregular Upper and Lower Border lamps carry an openwork crown edge that helps to simulate a branch, tree, or shrubbery. |
Глупцы, которые несут болезнь под названием коммунизм бездумным мечтателям. |
These fools who spread a disease called C ommunism to empty-headed dreamers. |
Они изображены парящими в небесах с ангелами, которые несут инструменты страсти. |
They are depicted as floating in heaven with angels who carry the instruments of the Passion. |
Теперь водители несут дополнительную ответственность за продажу билетов, соблюдение графика движения и обслуживание клиентов. |
Now, drivers have the additional responsibility of selling tickets, keeping to the timetable and providing customer service. |
Они ежегодно несут смерть и телесные повреждения десяткам тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц - мужчинам, женщинам и детям. |
They are causing death and injury to tens of thousands of innocent civilians - men, women and children - every year. |
Браки между южнокорейцами и иностранцами часто несут в себе серьезную стигматизацию в южнокорейском обществе. |
Marriages between South Koreans and foreigners often carry a serious stigma in South Korean society. |
Они несут ответственность за то, что вырвали нас из нашего дома. Дома, куда мы должны вернуться. |
They are responsible for tearing us away from our home, a home we must now reclaim. |
Вдоль всего этого побережья рЕки, полные седимента - ЗамбЕзи, ЛимпопО, САве - несут свои воды в океан, и там они встречаются с течением Агульяс. |
All down this coast, sediment-laden rivers, the Zambezi, the Limpopo, the Save, drain back to the sea, |
Программы Medicare и Medicaid несут около половины этой стоимости. |
The Medicare and Medicaid programs bear about half of this cost. |
Производители по-прежнему несут ответственность за правильную идентификацию и предупреждения, перечисленные для каждого VCI. |
Manufacturers are still responsible for the correct identification and warnings listed for each VCI. |
Единственными живыми самцами, которые, как сообщается, несут базальную парагруппу К2*, являются коренные австралийцы. |
The only living males reported to carry the basal paragroup K2* are indigenous Australians. |
Обе стороны несут большую ответственность за совершенные зверства. |
Both sides hold a lot of responsibility for the atrocities that've taken place. |
Эти школы несут ответственность за предоставление студентам структурированной докторской подготовки в дисциплинарной области. |
These schools have the responsibilities of providing students with a structured doctoral training in a disciplinary field. |
Агилера запускает серию актов, казалось бы, не связанных между собой, но все они несут сильное послание индивидуальности и силы. |
Aguilera kicks out a series of acts seemingly unrelated, but all delivering a forceful message of individuality and empowerment. |
С 1990-х годов лоялистские военизированные формирования несут ответственность за многочисленные расистские нападения в лоялистских районах. |
Since the 1990s, loyalist paramilitaries have been responsible for numerous racist attacks in loyalist areas. |
Омары имеют восемь ходячих ног; передние три пары несут когти, первый из которых больше остальных. |
Lobsters have eight walking legs; the front three pairs bear claws, the first of which are larger than the others. |
Новак и др. установлено, что небольшое число фермеров, использующих ненормативную практику, несут значительно большую ответственность за ущерб окружающей среде. |
Nowak et al. found that a small number of farmers using non-normative practices had a significantly greater responsibility for environmental damage. |
Стручки арахиса несут на колышках, возникающих из главного стебля и боковых ветвей. |
Peanut pods are borne on pegs arising from the main stem and the side branches. |
Меньшие приложения несут меньшие потери из-за выщелачивания. |
Smaller applications incur lower losses due to leaching. |
- к сожалению, несут - unfortunately bear
- все несут ответственность - all have a responsibility
- Государства несут ответственность за - states are liable for
- группы, которые несут ответственность - groups who are responsible
- Команды несут ответственность за - teams are responsible for
- которые несут - which are borne
- которые несут ответственность - being held responsible
- несут ответственность за действия - are responsible for the actions
- несут полную ответственность за - are fully responsible for
- они несут ответственность - they are held accountable
- органы несут ответственность за - bodies are responsible for
- те, кто несут ответственность - those who are responsible
- несут ответственность за это - are responsible for this
- несут более высокие затраты - incur higher costs
- не несут никакой ответственности - accept no responsibility or liability
- несут в себе высокую степень риска - carry a high degree of risk
- несут вину - bear the guilt
- несут знак - bear a sign
- несут изображение - bear the image
- несут определенную - bear a certain
- несут ответственность за два - are responsible for two
- несут ответственность за соблюдение - are accountable for compliance with
- несут печать - bear a seal
- несут признаки - bear the signs
- несут прямую ответственность - bear direct responsibility
- несут свои плоды - bear their fruit
- несут свои собственные расходы - bear their own costs
- ни в коем случае авторы не несут ответственности за любые убытки - in no event will the authors be held liable for any damages
- Правительства несут ответственность - governments are accountable
- Стороны несут - parties shall be held