Геройствую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Зря не геройствуй, ты стоишь куда дороже, чем доски да стекла. |
No rash heroism; you're more important than some bits of wood and glass. |
I just do the hero-thing as a hobby. In other words that's all I care about. |
|
The heroism didn't last long. |
|
Стэфан геройствует ради девушки. |
Stefan hangs up his hero hair for the girl. |
Я с удовольствием принимаю весть о его геройствах,.. ...ибо ето подтверждает, что я не зря считала его лучшим. |
I feel joy on hearing the merits of a man whose exploits justify the inclination I once had for him. |
Ага, конечно. Потому что для тебя геройство заключается в том, чтобы вовремя заправлять бумагой факс-машину. |
Oh, that's right, because your idea of being a hero is making sure there's still paper in the fax machine. |
Don't be a hero when there ain't no call for one. |
|
Это геройство. |
Sheer heroism. |
Перестаньте геройствовать, мой дорогой друг. |
Don't be so tediously heroic, my dear fellow. |
Г ерои обычно не склонны превозносить геройство, но даже отважные пионеры этой молодой страны, несмотря на юный возраст Элама Харниша, признавали за ним право старшинства. |
Heroes are seldom given to hero-worship, but among those of that young land, young as he was, he was accounted an elder hero. |
Я знаю, ты скучаешь по геройствам, и работа тебе не нравится. |
I know you miss being a hero and your job is frustrating. |
Don't try be a hero if you can't stand pain. |
|
Во всяком случае, вернуться в магазин невозможно. Совершенно лишнее геройство. |
In any case, there was no question of going back into the shop, which would have been a totally superfluous piece of heroics. |
If this hero thing doesn't pan out, I am out of here. |
|
And most importantly, don't try to be a hero. |
|
Пока они не разглядят как следует настоящего Харви Дента и всё геройство, что он совершил. |
Until they get a good look at the real Harvey Dent and all the heroic things he's done. |
И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом. |
And the heroism of the Servians and Montenegrins struggling for a great cause begot in the whole people a longing to help their brothers not in word but in deed. |
Ты должен выстругивать игрушки, а не геройствовать! |
You should be whittling me toys, not playing hero, old man. |
Пока ты геройствовал, я чуть не постриглась в монахини. |
You played the hero. I nearly became a nun out of boredom! |
С какой минуты то, что принято называть геройством, становится убийством? |
When does What is ordinarily called heroism become murder? |
Не поздновато ли геройствовать? |
It's a bit Iate for heroics ain't it? |
Я был страшно тощ и взирал на эту свою худобу с какой-то безотчетной гордостью, словно в этой отощалости заключалось геройство. |
I was very thin, and I contemplated my thinness with a strange sort of pride, as if it were an achievement to be so thin. |
Я думал, в этих фигурках будет больше геройства и меньше... трясучки. |
I expected more action in these figures, and less... bobble. |
И чем, скажи на милость, ты займешься, пока я буду геройствовать? |
And what, pray tell, might you be doing whilst I'm engaged in thus heroics? |
Лорд-мэр Ноттинг-Хилла задрал бы кверху свой дурацкий носище и сказал бы, что это геройство. |
The Provost of Notting Hill would put his cursed nose in the air and call it heroic. |
В единоличном стремлении к славе нет геройства. |
There's nothing heroic about selfishly grabbing for glory. |
Это геройство, даже для меня. |
It's heroic, even for me. |
Джинни, то, что ты сделала, было геройство. |
Jeannie, what you did was heroic. |
I have nothing to say to this heroism. |
|
Суперам объявили амнистию... в обмен на обещание никогда больше не геройствовать. |
The supers were granted amnesty from responsibility for past actions, in exchange for the promise to never again resume hero work. |
Некоторые считают это геройством, то, что мы понесли столько страданий. |
Some people find it heroic, because we've experienced the suffering. |
Однажды она даже решилась пожаловаться на Кукишева начальнику края, который благосклонно ее выслушал и за геройство похвалил, рекомендовав и на будущее время пребывать в оном. |
Once she even decided to complain about Kukishev to the governor, who listened to her with kindly favor and commended her for her heroism. |
Раскажете о том,как геройски вы себя проявили. Не назвал бы это геройством, но... |
Talk about your act of heroism. I wouldn't really call it heroism, but.... |
