Гориллами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Встреча Дэвида Аттенборо с гориллами была снята в лагере Дианы Фосси. |
David Attenborough's encounter with the gorillas had been filmed at Dian Fossey's camp. |
Это различие объясняется большей подвижностью шимпанзе на деревьях по сравнению с гориллами. |
The difference has been attributed to the greater locomotion of chimpanzees in trees, compared to gorillas. |
Теперь перейдем к расхождению с гориллами, случившемуся 7 миллионов лет назад: теперь последовательности совпадают на 98,4%. |
You go back to the split with gorillas, about six to eight million years ago and again, if you compare our genes you find that they are 98.4% the same. |
Внутри круглого Гориллового святилища посетители отделены только стеклом и могут оказаться нос к носу с гориллами. |
Inside the circular Gorilla Sanctuary, visitors are separated only by glass and can get nose-to-nose with the gorillas. |
Когда она жила с гориллами в Африке, это ведь была Руанда, прямо на границе с Конго... |
When she was living. With the gorillas in Africa, that was in Rwanda, right along the border of the Congo... |
Она рассказывает правдивую историю своей работы в Руанде с горными гориллами и была номинирована на пять премий Оскар. |
It tells the true story of her work in Rwanda with mountain gorillas and was nominated for five Academy Awards. |
Статья Хейса, предшествующая фильму, изображала Фосси как женщину, одержимую гориллами, которая не остановится ни перед чем, чтобы защитить их. |
The Hayes article preceding the movie portrayed Fossey as a woman obsessed with gorillas, who would stop at nothing to protect them. |
Карисоке также является важным ресурсом для людей, живущих рядом с гориллами, на которых работает более 100 сотрудников, подавляющее большинство из которых являются Руандийцами. |
Karisoke is also a significant resource for the people who live near the gorillas, employing more than 100 staff members, the great majority of whom are Rwandan. |
Руандийский персонал продолжал следить за гориллами в течение этого периода, когда это было возможно. |
Rwandan staff continued to monitor the gorillas during this period whenever possible. |
Бронзовая статуя Макса была установлена возле вольера с гориллами в зоопарке. |
A bronze statue of Max has been erected near the gorilla enclosure in the zoo. |
Однако его план был сорван гориллами, которые каким-то образом пересадили его голову на тело гориллы. |
However, his scheme was thwarted by the gorillas who somehow transplanted his head onto a gorilla's body. |
По сравнению с западными низменными гориллами, обитающими в невысоких тропических лесах. |
In comparison to western lowland gorillas, found in low altitude tropical forests. |
При сравнении поперечной Речной гориллы с гориллами западной низменности у них заметно меньшее небо, меньшие черепные своды и более короткие черепа. |
When comparing the Cross River gorilla to western lowland gorillas, they have noticeably smaller palates, smaller cranial vaults, and shorter skulls. |
Связь Бристоля с гориллами восходит к первым костям горилл, когда-либо привезенным в Британию. |
Bristol's connection with gorillas dates back to the first gorilla bones ever brought to Britain. |
Из беспозвоночных, потребляемых гориллами, термиты и муравьи составляют большинство. |
Of the invertebrates consumed by the gorillas, termites and ants make up the majority. |
Они застрелили двух молодых парней за то, что те назвали их гориллами. |
They shot two young men because they said they were guerrillas. |
Иван уже более 27 лет не выходил за пределы своего вольера в гостинице и до своего перевода в Атланту никогда не общался с другими гориллами. |
Ivan had not been outside his enclosure at the B&I for over 27 years, and until his transfer to Atlanta, had never socialized with other gorillas. |
Сначала он не хотел общаться с другими гориллами в зоопарке и предпочитал общество людей. |
At first he would not interact with the other gorillas at the zoo and preferred the company of humans. |
Тем не менее, Фосси и ее коллеги продвигаются вперед с гориллами, принимая во внимание их общение и социальные группы. |
Nevertheless, Fossey and her colleagues make headway with the gorillas, taking account of their communication and social groups. |
На следующий день после часовой беседы в отеле Лики он нанял ее понаблюдать за гориллами, начав с того места, где остановился Джордж Шаллер. |
The next day after an hour's interview at Leakey's hotel, he hired her to observe gorillas, taking up where George Schaller had left off. |
Хромосомы 3, 11, 14, 15, 18, и 20 матчей между гориллами, шимпанзе и людьми. |
Chromosomes 3, 11, 14, 15, 18, and 20 match between gorillas, chimpanzees, and humans. |
Эти печальные события оставляют гориллам лишь несколько вариантов выживания. |
These unfortunate events leave the gorilla species with few options for survival. |
Она, казалось, сочувствовала гориллам и продолжала изучать их и защищать от местных браконьеров вплоть до своего убийства в 1985 году. |
She seemed to have an empathy with the gorillas, and continued to both study them and defend them from local poachers until her murder in 1985. |
В рамках своих ветеринарных исследований она определила передачу паразитов от человека к горным гориллам как существенный фактор риска для горилл. |
As part of her veterinary research, she identified parasite transmission from humans to mountain gorillas as a significant risk factor for gorillas. |
Впоследствии был умышленно зажжен целый ряд лесных пожаров, и гориллам стали угрожать. |
Subsequently, a number of forest fires were deliberately lit and threats were made to the gorillas. |
Район, населенный восточными гориллами, за последние 50 лет сократился с 8100 квадратных миль до 4600 квадратных миль. |
The region inhabited by eastern gorillas has decreased from 8,100 square miles to 4,600 square miles in the past 50 years. |
Don't give these gorillas an excuse. |
|
Контраст между двумя гориллами был настолько очевиден,что в одночасье Иван стал национальным животным концерном. |
The contrast between the two gorillas was so pronounced that overnight Ivan became a national animal welfare concern. |
Она была похоронена на кладбище горилл рядом с цифрой и рядом со многими гориллами, убитыми браконьерами. |
She was buried in the gorilla graveyard next to Digit, and near many gorillas killed by poachers. |
В конце концов эта пара разделилась из-за ее преданности гориллам и Карисоке, а также из-за его потребности работать дальше и над своим браком. |
Eventually the pair grew apart through her dedication to the gorillas and Karisoke, along with his need to work further afield and on his marriage. |
Первый начал приближаться к гориллам в середине 1960-х годов для туризма, сопровождаемый двумя следопытами из племени пигмеев, пили пили Пуруси и Мишебере Патрис. |
The former had started approaching gorillas during the mid-1960s for tourism, accompanied by two trackers of the Pygmy tribe, Pili Pili Purusi and Mishebere Patrice. |
Эксперт по гориллам Кристен Лукас сказала, что другие гориллы, как известно, не имели подобной фиксации сосков. |
Gorilla expert Kristen Lukas has said that other gorillas are not known to have had a similar nipple fixation. |
Неизвестно, встречались ли исследователи с тем, что мы теперь называем гориллами, другими видами обезьян, обезьянами или людьми. |
It is unknown whether what the explorers encountered were what we now call gorillas, another species of ape or monkeys, or humans. |
Следовательно, меньше болезней передается местным гориллам. |
Hence less disease is transferred to the resident gorillas. |
Никто никогда не пытался ставить такие эксперименты с гориллами. |
No one had ever attempted such experiments with gorillas. |
Когда добыча тантала для производства мобильных телефонов угрожала гориллам в 2001 году, он поддержал их идею. |
When tantalum mining for mobile phone manufacture threatened the gorillas in 2001, he lent his voice to their cause. |
Супруги согласились разрешить Фосси и Александру разбить лагерь позади их собственного лагеря, и именно в эти несколько дней Фосси впервые столкнулся с дикими горными гориллами. |
The couple agreed to allow Fossey and Alexander to camp behind their own camp, and it was during these few days that Fossey first encountered wild mountain gorillas. |
Существуют строгие правила для туристов, чтобы свести к минимуму риск заболеваний, переходящих от них к гориллам. |
There are strict rules for tourists to minimize the risk of diseases passing from them to the gorillas. |
Другими известными голливудскими гориллами были Джордж Бэрроуз, Стив Калверт, Рэй Корриган и Эмиль Ван Хорн. |
Other noted Hollywood gorilla performers were George Barrows, Steve Calvert, Ray Corrigan, and Emil Van Horn. |
Бюст головы Альфреда также выставлен в Бристольском музее M Shed после того, как ранее был выставлен у входа в вольер с гориллами в Бристольском зоопарке. |
A bust of Alfred's head is also on display at Bristol's M Shed museum after formerly being displayed at the entrance to the gorilla enclosure at Bristol Zoo. |
Интерес к гориллам среди современников Баллантайна отчасти объясняется тем, что сходство между человекообразными обезьянами и человекообразными обезьянами говорит об эволюции. |
The interest in gorillas among Ballantyne's contemporaries is partly explained by what the resemblance between the great apes and men had to say about evolution. |
