Отчасти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отчасти нареч
- partly, partially, somewhat, in part(частично, несколько)
-
| наречие | |||
| partly | частично, отчасти, частью, до некоторой степени | ||
| part | частью, частично, отчасти | ||
| somewhat | отчасти, до некоторой степени | ||
| some | несколько, немного, около, приблизительно, отчасти, немало | ||
| sort of | вроде, как бы, отчасти, что-то вроде | ||
| in some measure | отчасти, до некоторой степени | ||
| in a measure | до некоторой степени, отчасти | ||
- отчасти нареч
- частично · частью · не полностью · наполовину
- в некоторой степени · до некоторой степени · в некоторой мере
- в известной мере · в известной степени · до известной степени
- немного · несколько
- не вполне · не совсем
частично, отчасти, частью, до некоторой степени, вроде, что-то вроде, как бы, несколько, немного, около, приблизительно, порядочно
- отчасти нареч
- полностью
Отчасти Не вполне, в нек-рой степени.
In the first place, I'm sort of an atheist. |
|
Это была самая сдержанная кампания с 1896 года, отчасти из-за горя Кулиджа, но также и из-за его естественного неконфронтационного стиля. |
It was the most subdued campaign since 1896, partly because of Coolidge's grief, but also because of his naturally non-confrontational style. |
Добавочный вес и небольшое сопротивление скафандра движениям тела словно бы отчасти возмещали утраченную земную тяжесть. |
Its extra weight, and the slight resistance it imposed on his motion, gave some of the illusion of the lost terrestrial gravity. |
Эта гипотеза отчасти подтверждается тем, что некоторые современные люди, живущие на Флоресе, индонезийском острове, где был найден скелет, являются пигмеями. |
This hypothesis is supported in part, because some modern humans who live on Flores, the Indonesian island where the skeleton was found, are pygmies. |
Успешное боевое применение российских МиГ-29 может отчасти успокоить беспокойство Индии, как только она увидит, на что способен самолет в действии. |
A successful combat deployment of the Russian MiG-29s might assuage some of India’s concerns, once it sees what the plane can do in action. |
Разногласия внутри политики реставрации отчасти привели к подъему либеральных движений, за которыми последовали новые репрессивные меры Австрийского государственного деятеля Меттерниха. |
Disagreement within restoration politics partly led to the rise of liberal movements, followed by new measures of repression by Austrian statesman Metternich. |
Отчасти из-за негативной реакции промоутеров на инцидент в Южной Африке были отменены и другие европейские шоу. |
In part due to a backlash from promoters over the South Africa incident, other European shows were cancelled. |
Это отчасти справедливо, - заметил самодовольно француз. |
To a certain extent that is true, assented the Frenchman with a self-satisfied air. |
Адам отчасти пользовался этим обстоятельством. |
Adam took some advantage of it too. |
Отчасти это происходит потому, что жизнь-это процесс, а не субстанция. |
This is partially because life is a process, not a substance. |
Отчасти потому, что это вершина тишины, городской сдержанности, вкуса и элегантности. |
Partly because it's the very essence of quiet, urban restraint, taste and elegance. |
Отчасти парадокс с CRM связан с проблемой точного определения того, что такое CRM и что она может сделать для компании. |
Part of the paradox with CRM stems from the challenge of determining exactly what CRM is and what it can do for a company. |
Обед - мое единственное свободное время, так что отчасти я вынуждена умещать в это время все мои внеурочные дела. |
Lunch is my only free time, so I kind of have to pack all my extracurriculars in. |
Отчасти удовлетворен, что наконец узнал правду, как Джейкоб Марли на самом деле был убит, |
Part satisfied to finally learn the truth about how Jacob Marley was despatched. |
Part insect, part terrain-following missile. |
|
Многие панки носят подержанную одежду, отчасти в качестве антипотребительского заявления. |
Many punks wear second-hand clothing, partly as an anti-consumerist statement. |
Ну, это всегда отчасти было моим удачным очарованием. |
Well, it's always kind of been my lucky charm. |
Отчасти, сэр. Однако, больше я рассчитываю на подбор литературы. |
Partly that, sir. I was relying, however, more on Mr Little's choice of literature. |
Отчасти это было связано с фестивальными сидячими местами, где первым входящим достаются лучшие позиции. |
This was partly due to the festival seating, where the first to enter get the best positions. |
С 1992 по 1994 год лоялисты были ответственны за большее число смертей, чем республиканцы, отчасти из-за ФРУ. |
From 1992 to 1994, loyalists were responsible for more deaths than republicans, partly due to FRU. |
Отчасти это было вызвано сильными стимулами для чиновников завышать урожайность сельскохозяйственных культур. |
This was partly caused by strong incentives for officials to over-report crop yields. |
This partly led to the Musket Wars of the early 19th century. |
|
Синдикализм возник во Франции, отчасти вдохновленный Прудоном, а позднее Пеллутье и Жоржем Сорелем. |
Syndicalism emerged in France inspired in part by Proudhon and later by Pelloutier and Georges Sorel. |
Однако отчасти из-за эффекта основателя эта болезнь имеет гораздо более высокую распространенность среди детей Амишского, Меннонитского и еврейского происхождения. |
Her first job as a teenager was at a Subway restaurant, followed by various odd jobs, including working in a bookstore and a record shop. |
Я бы не осмелилась срубить что-то, будь оно хоть отчасти не моим. |
I wouldn't have the heart to cut down something if it wasn't partially mine. |
И я думаю, мы просто отчасти приподнимали барьеры. |
And I guess we just sort of put barriers up. |
Комитет постановил преобразовать эти данные в логарифмы, отчасти для того, чтобы придать больший вес данным о недоедании, а не данным о чрезмерном потреблении. |
The Committee decided to convert these data to logarithms, in part to give greater weight to undernutrition than to over-consumption. |
The Normans were partly descended from Vikings. |
|
Отчасти это связано с отсутствием прецедентов в отношении непризнанных, но все еще конституционно функционирующих государств. |
This partially stems from the lack of precedents regarding derecognized, but still constitutionally functioning states. |
Отчасти проблема заключается в том, что все цитируемые источники считаются надежными, но это снимки разных лет. |
Part of the problem is that the sources cited are all considered reliable, but they are snapshots of different years. |
На протяжении всего своего существования фирма подвергалась нападкам со стороны журналистов и политиков, отчасти из-за этих монополистических методов, придававших импульс антимонопольному движению. |
The firm was attacked by journalists and politicians throughout its existence, in part for these monopolistic methods, giving momentum to the antitrust movement. |
Первоначальные планы не были выполнены после вторжения, отчасти из-за различных идей на различных уровнях управления. |
The initial plans were not followed after the invasion, partly due to different ideas at various levels of administration. |
Кроме того, его критика раввинского толкования священных писаний отчасти нарушала его собственные экзегетические принципы. |
Similarly, as more interstitial atoms are added, more pinning points that impede the movements of dislocations are formed. |
Отчасти он сознавал, что набросился на нее только для того, чтобы дать выход подступившей панике. |
A part of him knew he was lashing out at her as a sop to his own incipient panic, but the rest of him didn't much care. |
Отчасти это было связано с большим населением Китая. |
This was partly due to China's large population. |
Столкнувшись с письмом, Поттер признала, что она ложно обвинила мужчин отчасти потому, что ошибочно полагала, что Берроуз ограбил ее трейлер. |
Confronted with the letter, Potter admitted that she had falsely accused the men in part because she mistakenly believed that Burrows had burglarized her trailer. |
Канада имеет самый высокий уровень иммиграции на душу населения в мире, отчасти для того, чтобы противостоять старению населения. |
Canada has the highest per capita immigration rate in the world, partly to counter population ageing. |
101-й полк отличался отчасти тактическими нашивками на шлемах. |
The 101st was distinguished partly by its tactical helmet insignia. |
Это было сделано отчасти для того, чтобы выдумать их, но также и для того, чтобы удалить некоторые из искусственности его первых работ. |
This was in part to fictionalise them, but also to remove some of the artifice of his first works. |
Отчасти это объясняется секретностью организации, но также и тем, что сама структура подвержена частым изменениям. |
This is partly because of organizational secrecy, but also because the structure itself has been prone to frequent change. |
Каждый лесной детский сад отличается от других, отчасти потому, что организации имеют независимое мышление. |
Each forest kindergarten is different, partly because the organisations are independently minded. |
Они оба имеют схожие черты, и АТМ отчасти помог в росте см. Но CM не является потомком ATM. |
They both have similar features, and ATM helped partly in growth of CM. But CM is not a descendant of ATM. |
Отчасти привлекательность этой истории заключается в ее умном использовании для создания большего количества человеческих идентичностей для суперзлодеев, таких как Джокер, Пингвин и Двуликий. |
Part of the story's appeal is its clever use of creating more human identities for supervillains such as Joker, Penguin, and Two-Face. |
В романе она гораздо более самостоятельная и независимая личность, которая связана с Джеком отчасти своими плохими отношениями с родителями. |
In the novel, she is a far more self-reliant and independent personality who is tied to Jack in part by her poor relationship with her parents. |
Отчасти именно эти игры в секретность и влияние отвратили его от военной службы. |
It was security and dominance games like this that had partially driven him away from the military. |
Поступая таким образом, он отчасти компрометировал себя, но его отцовское сердце страдало, а кроме того, ему следовало подумать и о своих личных интересах. |
He was compromising himself in a way by doing it, but his parental heart, as well as is own financial interests, were involved. |
в частности, язык, как правило, более подстрекательский в поддельных новостях, чем в реальных статьях, отчасти потому, что цель состоит в том, чтобы запутать и генерировать клики. |
specifically, the language is typically more inflammatory in fake news than real articles, in part because the purpose is to confuse and generate clicks. |
Отчасти это объясняется отсутствием консенсуса в отношении различных конструкций и отсутствием стандартизации методов лечения. |
This is due partially to a lack of consensus around the various constructs and lack of standardization of treatments. |
Гул внутри их дома был громче, чем снаружи, отчасти, как они полагали, потому что их дом вибрировал в резонансе с гулом 60 Гц. |
The hum was louder inside their house than out, in part, they believed, because their house vibrated in resonance to the 60 Hz hum. |
Дверь в потайную комнату была заперта на замок и отчасти замаскирована. |
The door to the back room was locked, and partially hidden too. |
Хотя, могу признаться, я отчасти одобряю ваши действия. |
Though i must confess, I am not entirely without sympathy for your actions. |
Они отличаются от других форм временного аварийного укрытия отчасти из-за импровизированного использования материалов двойного назначения. |
These are distinct from other forms of temporary emergency shelter in part because of the improvised use of dual purpose materials. |
Иск был отклонен в 2011 году, отчасти из-за того, что кубинец утверждал надлежащее управление командой из-за ее недавней победы в финале НБА 2011 года. |
The lawsuit was dismissed in 2011, due in part to Cuban asserting proper management of the team due to its recent victory in the 2011 NBA Finals. |
Эврика был прочитан во многих отношениях, отчасти потому, что искренность ПО в этом произведении сомнительна. |
Eureka has been read in many ways, in part because Poe's sincerity in the work is questionable. |
Со своей стороны, Советский Союз поддерживал СВАПО отчасти потому, что рассматривал Южную Африку как регионального западного союзника. |
For its part, the Soviet Union supported SWAPO partly because it viewed South Africa as a regional Western ally. |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
Эрхард решительно выступил против этого, отчасти из-за предполагаемой опасности вовлечения Францией других государств-членов в свои колониальные обязанности. |
Erhard strongly opposed this, partly because of the perceived danger of France involving the other member states in its colonial responsibilities. |
Отчасти это уравновешивалось тем, что каждый год около 500 новообращенных принимали иудаизм, в основном бывшие христианки, которые выходили замуж за еврейских мужчин. |
Partly balancing this were about 500 converts to Judaism each year, mainly formerly Christian women who married Jewish men. |
Отчасти проблема заключалась в том, что он использовался в качестве бесплатной рекламы для нескольких гностических и вегетарианских христианских маргинальных групп. |
Part of the problem was that it was being used as free advertising for several gnostic and vegetarian Christian fringe groups. |
- отчасти из - partly from
- отчасти благодаря - thanks in part
- отчасти обусловлено - partly due to
- отчасти это объясняется - this is partly explained
- по крайней мере отчасти - at least partly
- отчасти в результате - partly as a result
- действительно отчасти из вас - really kind of you
- до известной степени, отчасти - to some / a certain degree
- и отчасти из-за - and partly for
- отчасти из-за - partly owing
- это отчасти потому, что - this is partly because
- это связано отчасти - this is due in part to
- лишь отчасти - only partly correct
- по крайней мере отчасти потому, что - at least in part because
- отчасти это верно - partly true
- это было отчасти из-за - this was in part due to
- отчасти потому, что - in part because
- может отчасти - can kind of
- это было отчасти хорошо - it was kind of nice
- отчасти согласны - somewhat agree
- отчасти удивительно - kind of amazing
- отчасти рад - kind of glad
- объясняется отчасти - is due in part
- отчасти удивлен - kind of surprised
- отчасти результат - partly a result of
- отчасти под влиянием - partly influenced
- отчасти является следствием - is partly a consequence
- отчасти как следствие - partly as a consequence
- что отчасти - reflecting in part
- отчасти это связано с тем, - this is partly due to the fact
