Городку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
There's nowhere for a streetcar to go. |
|
Но если не обращать внимания на запустение, эта улица вполне могла бы сделать честь какому-нибудь курортному городку в Англии. |
The ruination apart, this was not a thoroughfare which would have disgraced one of the spa-towns of England. |
Такое могло травмировать подростка и сделать его враждебным по отношению к целому городку. |
As a teenager, that can be traumatic and may somehow be a source of animosity towards the town itself. |
Нужны же шахтерскому городку какие-то развлечения. |
A mining town has a need for organized entertainment. |
Как только будешь на границе, четверо человек из твоей команды продолжат двигаться к Нодешеш, где они пересекут горы и продолжат путь на равнине к Лавасану, маленькому городку возле Тегерана. |
Once you're inserted at the border, four members of your team will continue south to Nodesheh, where they cross the mountains and make their way overland to Lavasan, a small city just outside Tehran. |
Скажи это своему драгоценному городку. |
Tell that to your precious township. |
Адам испытывал особую нежность к городку Грэмби, а городок питал нежность к его жене. |
Adam had a particular fondness for the town of Gramby, and the town now had a great fondness for his wife. |
Мы приближились к городку, где, по словам бородатого коменданта, находился сильный отряд, идущий на соединение к самозванцу. |
We were approaching a little town where, according to the bearded Commandant, there ought to be a strong detachment on the march to join the usurper. |
Занятно было снова пройтись по тихому старому городку, и не было ничего неприятного в том, что время от времени кто-нибудь вдруг узнавал меня и глядел мне вслед. |
It was interesting to be in the quiet old town once more, and it was not disagreeable to be here and there suddenly recognized and stared after. |
29 октября их обратный поезд на большой скорости приблизился к небольшому городку Борки. |
On 29 October, their return train approached the small town of Borki at speed. |
В семь часов, пролетая по какому-то городку, он видел революционные флаги и поющих людей... |
At seven o'clock, driving through some provincial town he saw revolutionary banners and crowds of singing people. |
Потихоньку Трейси выздоравливала, и они с Джеффом проводили много времени, гуляя по маленькому городку. |
Slowly, as Tracy grew stronger, she and Jeff spent more time exploring the quaint little town. |
Мы погуляли немного по городку и потом спустились к пристани за своими чемоданами. |
We took a little walk through the village then went down to the quay to get our bags. |
Спейкениссе, малопримечательному спальному городку под Роттердамом, принадлежит необычный рекорд. |
Spijkenisse, a sleepy town outside the gates of Rotterdam, which barely merits a visit, is a special record-holder. |
Продолжаем путь к городку Отавало, посещаем индейский рынок и переезжаем к Гасиенде Кусин, где остановимся на ночь. |
Continue to Otavalo, visit the market. Overnight in Hacienda Cusin. |
Монстр привел свою банду в Курганье, к разрушенному городку. |
He then led the band down to the wreck of the town at the Barrowland. |
Ветер гулял по городку Большому Кочану, который любил называть себя Зеленым Сердцем Равнин. |
The wind blew through the town of Big Cabbage, which liked to call itself the Green Heart of the Plains. |
Он должен целиком посвятить себя обязанностям мэра, иначе городку Монтелепре придется перейти на самоуправление. |
He must devote himself to his duties as Mayor or the city of Montelepre would be forced to govern itself. |
Третий день привел их к реке Дива и к маленькому портовому городку Куна. |
The third day brought them to the river Deeva and the small port city of Koona. |
Во второй раз, я якобы прогулялась нагишом по университетскому городку. |
Second time, I allegedly streaked across campus. |
Том прибавил газа, торопясь поскорее добраться до Барстоу, и когда они подъехали к этому маленькому городку, он остановил машину, вылез из нее и подошел к заднему борту. |
Tom increased his speed to Barstow, and in the little town he stopped, got out, and walked around the truck. |
Первые два дня я бродил по городку. |
I spend the 2 first days strolling about the village. |
И вдруг могучая волна тепла прокатилась по городку, вал горячего воздуха захлестнул его, будто нечаянно оставили открытой дверь пекарни. |
And then a long wave of warmth crossed the small town. A flooding sea of hot air; it seemed as if someone had left a bakery door open. |
