Гудки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
звук, воспроизведение, звонок
Она слушала безответные гудки и сознавала безнадежность ситуации. |
She listened to the hollow ringing and realized there was no way she could reach him. |
Пока добежал до своей машины, они уже исчезли из виду, но гудки еще слышно. |
By the time I got up to where my car was, they were clean out of sight, the horn still blowing. |
Она слышала приглушенные туманом цокот копыт и звяканье упряжи с Аппер-Темз-стрит, стонущие гудки моторов. |
Muffled by the fog, she heard the tock of hooves, the jingle of harness from Upper Thames Street, and the groaning hoot of the motorbuses. |
Автомобильные гудки и то приятнее! |
I prefer the sound of cars and their horns. |
Тотчас на столе мисс Гросвенор включился сигнал - долгие, отчаянно зовущие гудки. |
At the same moment the buzzer on Miss Grosvenor's desk sounded in a longdrawn frenzied summons. |
Когда мой поезд вынырнул из туннеля на солнечный свет, лишь горячие гудки Нэшнл би^уит компани прорезывали раскаленную тишину полдня. |
As my train emerged from the tunnel into sunlight, only the hot whistles of the National Biscuit Company broke the simmering hush at noon. |
Послышались какие-то щелчки, гудки, невнятные голоса где-то вдалеке. |
There were then various clicks, buzzes, and far-off ghostly murmurs. |
Пальцы на гудки, пожалуйста. |
Fingers on buzzers. |
Опять послышались какие-то щелчки, гудки, невнятные голоса вдалеке. |
Again there were clicks and buzzes and far-off ghostly voices. |
Теперь, мы хотим вернуть ему долг. звоним, а там щелчки и гудки. |
And now we're in the black again, so we called the number to arrange payback and clicks and buzzers. |
Гудки создали фонд на имя Валентина через операцию Homefront. |
Hooters established a fund in Valentine's name through Operation Homefront. |
Ralph continued to blow short, penetrating blasts. |
|
Хотя некоторые лошади относительно удобны и привыкли находиться рядом с автомобилями, громкие автомобили и гудки все еще могут легко напугать лошадей. |
Although some horses are relatively comfortable and used to being around motor vehicles, loud cars and horns can still spook horses easily. |
Самые известные места празднеств — площадь Пикадилли и Трафальгарская площадь в Лондоне, где толпы людей встречают Новый год держась за руки, с пением Old Lang Syne, целуясь с абсолютно незнакомыми людьми, свистя в свистки, гудя в автомобильные гудки и запуская фейерверки. |
The most famous places of festivities are Piccadilly Circus and Trafalgar Square in London where crowds of people greet the New Year with the linked-arm singing of Old Lang Syne, kissing total strangers, blowing whistles and automobile horns and shooting firecrackers. |
И по ночам раздавались гудки. |
And there was clanging at night. |
Гудки поездов, сигналы машин - чем они ближе, тем и громче, но затем звук стихает, когда они минуют тебя. |
Train whistles, car horns, they're loud when they're close, and then they fade as they go past. |
До ноября 2010 года гудки продолжались примерно по 0,8 секунды каждый. |
Until November 2010, the buzz tones lasted approximately 0.8 seconds each. |
Одни щелчки и гудки. |
A series of clicks and buzzers. |
На все лады заливались рожки сторожей, карманные свистки сцепщиков и басистые гудки паровозов. |
The watchmen's little horns, the pocket whistles of the couplers, and the bass-voiced hooting of locomotives played out all sorts of tunes. |
I've been near there, and there's an industrial whistle. |
|
И небольшой совет, агент Гудкин, вам бы следовала отступиться от морали. |
And a little free advice, Agent Goodkin, you might wanna step down from your moral high ground. |
И внезапно появляются все эти землетрясения и гудки. |
And all of a sudden, there's earthquakes and horns. |
Я слышала грохотание автобусов, гудки такси, этот неизбежный, неустанный шум Лондона, но все это было вне меня. |
I heard the rumble of the buses, the hooting of taxis, that inevitable, tireless London roar, but I was not part of it. |
И в эту минуту где-то далеко во мраке завыли пароходные гудки. |
Then, just on the edge of daybreak, I heard a steamer's siren. |
Oh, it's the Goodkin breakfast sampler. |
|
Раздались гудки.Один гудок... два... три...И вот в трубке послышался щелчок. |
The line began to ring.One ring... two rings... three rings... Finally the call connected. |
В приемнике они звучали как гудки, требуя, чтобы оператор, знающий азбуку Морзе, перевел их обратно в текст. |
At the receiver these sounded like beeps, requiring an operator who knew Morse code to translate them back to text. |
Благодарю тебя Господи, что мне не приходится платить вам за консультации такого рода, а иначе бы вы уже слышали короткие гудки. |
Thank jumping Jesus you're not charging me for this initial consult or you'd be hearing a goddamn dial tone. |
Более безопасные методы веселья включают стук по кастрюлям и сковородкам и дуют на автомобильные гудки. |
Safer methods of merrymaking include banging on pots and pans and blowing on car horns. |
Вспыхнут надписи всемирно известных кабаков, из их открытых окон на жаркий бульвар понесется дикая трескотня, барабанный бой и гудки джаз-бандов. |
The names of world-famous night bars flash out in letters of fire, the raucous trumpeting and wild drumming of jazz bands stream through the open windows on to the hot boulevard. |
Но прошел час, другой... Уже стемнело: Через открытое окно доносились далекие гудки паровозов, лай собак и удары волейбольного мяча. |
One hour passed, and then another. . . . It grew quite dark. Through the open window drifted the whistling of distant trains, the barking of dogs and the thud of a volleyball. |
Когда весть о падении правительства Батисты распространилась по Гаване, Нью-Йорк Таймс описала ликующие толпы, хлынувшие на улицы, и гудки автомобилей. |
As news of the fall of Batista's government spread through Havana, The New York Times described jubilant crowds pouring into the streets and automobile horns honking. |
Клиенты могут пойти во многие места за крылышками и пивом, но именно наши девушки-гудки делают нашу концепцию уникальной. |
Customers can go to many places for wings and beer, but it is our Hooters Girls who make our concept unique. |
Раздался щелчок повешенной трубки, и я снова услышал отдаленные голоса и тихие гудки. |
Then there was a click and I was listening to a distant ringing and the voices of the ghosts. |
На нескольких мобильных телефонах есть гудки азбуки Морзе и тревожные сообщения. |
Several mobile phones have Morse code ring tones and alert messages. |
В любые часы суток ревели гудки паровозов: прибывали одни поезда, отбывали другие. |
Trains roared in and out of the town at all hours. |
A sharp beeping sound cut the air, and Langdon looked up. |
|
Вскоре после минутного молчания таксисты на Дьюк-стрит затрубили в гудки, чтобы выразить свое уважение. |
Soon after the minute's silence taxi drivers on Duke Street sounded their horns for one minute to show their respect. |
(Гудки автомобилей) |
(Distant horn toots) |
Виттория поднесла свой мобильник к уху и услышала тихие гудки. |
Vittoria raised her phone to her ear. It was still ringing. |
Он услыхал далекие гудки Отвальной: семь часов утра, понедельник. |
He heard the distant hooters of Stacks Gate for seven o'clock. It was Monday morning. |
- гудки автомобилей - whistles car
- гудки машин - whistles machines
- гудки отбоя - beeps rebound
- длинные гудки - long beeps
- телефонные гудки - telephone beeps
- автомобильные гудки - car horns
