Сторожей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я очень боялся, что у меня отнимут снасти, и брал с собой для сторожей пятаки. |
I was very frightened lest my tackle should be taken from me, and I used to take five-copeck pieces with me to give to the watchmen. |
Не зная комбинации чисел, нечего и думать. Кроме двух сторожей и меня самого, она никому не известна. |
You see, it operates like the door to a vault and only two trusted guards and myself of course, know the combination. |
В нем работали смотритель кладбища и двое сторожей. |
An overseer and his two helpers were at work there. |
А внизу шестеро сторожей стоят с большущим мешком. Он спустился и угодил прямо в мешок. |
They's six guards outside with a great big sack, an' Hooligan comes quiet down the rope an' they jus' hol' the sack out an' he goes right inside. |
А затем созови всех остальных сторожей, и возблагодарите господа, что избавились от мошенника. |
and presently call the rest of the watch together, and thank God you are rid of a knave. |
Группа сторожей не является надежным и достоверным источником информации. |
The watchmen group is not a reliable, valid source. |
Так что, начальство решило сократить, а точнее, уволить меня и еще двух ночных сторожей. |
So they're downsizing, which is code for firing myself and the other two night guards. |
Опои кого-нибудь из сторожей в э т у же ночь. |
Dope one of the guards to-night. |
На все лады заливались рожки сторожей, карманные свистки сцепщиков и басистые гудки паровозов. |
The watchmen's little horns, the pocket whistles of the couplers, and the bass-voiced hooting of locomotives played out all sorts of tunes. |
Сколько у них ночных сторожей? |
How many night guards they got? |
They held up the guards, stole their weapons and stopped a cab. |
|
Завтра благовоние будет отправлено к Гелиосу, и наша работа сторожей закончится. |
Tomorrow the frankincense will be shipped to Helios, and our work guarding it will be done. |
One of the guards, Morrison, gulletted me with his thumbs. |
|
Позже итальянцы начали использовать фразу Hungarorum, которая впервые появляется в песне сторожей Модены в 924 году нашей эры. |
Later the Italians began using the phrase Hungarorum which first appears in the Song of the Watchmen of Modena in 924 AD. |
В перестроенном мире прежних сторожей это, очевидно, не так. |
In the retconned world of Before Watchmen, it is obviously not the case. |
Ты нанял людей, чтобы убить моих сторожей и угнать мой скот. |
You hired some men to kill my pen crew and rustle my cattle. |
Смит был необычайно мрачный субъект, едва ли не самый жестокий и мстительный из всех наших сторожей. |
Smith was a peculiarly saturnine individual, by far the most cruel and vindictive of our guards. |
Трубы церковных старост были, как известно, названы в честь церковных старост или ночных сторожей церквей в те времена, когда церкви никогда не запирали свои двери. |
Churchwarden pipes were reputedly named after churchwardens, or night watchmen of churches in the time that churches never locked their doors. |
Но для удачи необходимы были ненастные дни, когда вьюга или дождь разгоняли сторожей, заставляя их прятаться. |
But for the success of the undertaking, bad weather was essential, when a snowstorm or heavy rains would drive the watchmen to hide themselves under cover. |
В результате, технология альтернативного развития Вселенной сторожей гораздо более развита. |
As a result, the technology of the alternative 1985 of the Watchmen universe is far more advanced. |
Каждую ночь, из года в год кто-то один из вас, ночных сторожей, запирал нас в этих клетках. |
Every night, year after year one of you guards locks us up in these boxes. |
Может быть, с этим материалом лучше было бы разобраться в разделе, посвященном обязанностям сторожей собак. |
Maybe this stuff could be better handled in a section on Responsibilities of dog keepers. |
Эти постукивания неизменно прерывались злым ревом сторожей. |
Continually these tappings were interrupted by the snarling of the guard. |
Убийство Блейка, которое происходит незадолго до начала истории в 1985 году, приводит в движение сюжет сторожей. |
Blake's murder, which takes place shortly before the story begins in 1985, sets the plot of Watchmen in motion. |
Может быть, с этим материалом лучше было бы разобраться в разделе, посвященном обязанностям сторожей собак. |
The success of the Comanche encouraged other Indian tribes to adopt a similar lifestyle. |
Acton had previously worked as one of the prison's turnkeys. |
|
Одним словом, раз уж мне придется послужить дьяволу, скажи напрямик: сколько ты желаешь с меня взять, чтобы отпустить на все четыре стороны без десятка сторожей? |
At a word-since I must needs, for once, hold a candle to the devil-what ransom am I to pay for walking on Watling-street, without having fifty men at my back? |
Прежде всего, - сказал он, - посмотрим, нельзя ли скрыть от наших сторожей следы моего подкопа. Все будущее наше спокойствие зависит от этого. |
Let us first see, said he, whether it is possible to remove the traces of my entrance here-our future tranquillity depends upon our jailers being entirely ignorant of it. |
Время отмечалось правильною сменою сторожей и чередованием дня и ночи. |
Time was marked by the regular changing of the guards, and by the alternation of day and night. |
