Далитов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нео-буддийское движение было основано индийским лидером далитов Б. Р. Амбедкаром в 1950-х годах. |
A Neo-Buddhist movement was founded by the Indian Dalit leader B. R. Ambedkar in the 1950s. |
Около 200 индуистских далитов приняли христианство. |
About 200 Hindu Dalits embraced Christianity. |
Согласно докладу ООН за 2005 год, в 1996 году было зарегистрировано примерно 31 440 случаев насильственных действий, совершенных в отношении далитов. |
According to a 2005 UN report, approximately 31,440 cases of violent acts committed against Dalits were reported in 1996. |
Но недавнее авторитетное исследование показало поразительное улучшение уровня жизни далитов за последние два десятилетия. |
But a recent authoritative survey revealed striking improvements in living standards of dalits in the last two decades. |
Только 6 епископов принадлежат к общине далитов. |
Only 6 bishops belong to dalit community. |
Были также налажены связи с параллельными международными усилиями, такими как движение За права далитов. |
So, from the top of the article, we first need the data table, ideally fully filled in, with a picture. |
Даже если есть скамейки или стулья, далитов требуется только посадить на пол. |
Even if there are benches or chairs, dalits are required only to be seated on the floor. |
В рамках Программы децентрализованного финансирования и развития как минимум 30% проектных средств предполагается использовать в интересах женщин и далитов. |
In the Decentralized Finance and Development Program, a minimum of 30 per cent of project funds are to be used to benefit women and Dalits. |
Из 12 500 католических священников только 600 принадлежат к общине далитов. |
Out of 12,500 Catholic priests, only 600 are from dalit community. |
Кабинет также объявил 22 августа 2006 года, что 45 процентов должностей в гражданской службе будут резервироваться для далитов, мадхеси и представителей других этнических групп, а также женщин. |
The Cabinet also announced on 22 August 2006 that 45 percent of civil service jobs would be reserved for Dalits, Madhesi and other ethnic groups as well as for women. |
У христиан-далитов есть отдельные скамьи и погребальные площадки, и им подают святое причастное вино из отдельной чаши. |
Dalit Christians have separate pews and burial grounds and are served Holy Communion wine from a separate chalice. |
The case of Dalits who convert to Islam is different. |
|
Не в силах вынести этого оскорбления, стая далитов ушла и вновь обратилась в индуизм. |
Unable to bear this insult, the Dalit flock walked out and reconverted to Hinduism. |
Чистая процентная школьная успеваемость далитов и мусульман была статистически одинаковой в 1999 году. |
The net percentage school attainment for Dalits and Muslims were statistically the same in 1999. |
Их главные кланы-хатвал-Чаухан, Панвар, Тонвар и Раджория . Дхоби говорят на Пенджабском языке, и их обычаи схожи с обычаями других пенджабских каст далитов. |
Their main clans are the hathwal ~ Chauhan, Panwar, Tonwar and Rajoria . The Dhobi speak Punjabi, and their customs are similar to other Punjabi dalit castes. |
В 2001 году далитов насчитывалось 16,2 процента от общей численности населения Индии. |
In 2001, Dalits comprised 16.2 percent of India's total population. |
Затем он принял буддизм Наваяны и обратил от 500 000 до 600 000 далитов в свое Нео-буддийское движение. |
He then adopted Navayana Buddhism, and converted between 500,000 and 600,000 Dalits to his Neo-Buddhism movement. |
Далитов-христиан лишают прав и льгот, предоставленных правительством далитам, не обратившимся в христианство. |
Dalit Christians are denied the rights and concessions extended by the Government to Dalits who haven't converted to Christianity. |
from a Lower Caste Dalit Publication Ambedkar. |
|
Однажды один из членов далитов осмелился взять в руки пакет с предложением. |
On one occasion, a Dalit member 'dared' to handle the offertory bag. |
Дискриминация христиан-далитов отличается от дискриминации далитов христианством. |
Discrimination of Dalit Christians is different from Discrimination of Dalits by Christianity. |
25 декабря 1968 года во время проведения конгресса 42 далитов были сожжены заживо в тамильской деревне Кижавенмани. |
On 25 December 1968, whilst the congress was held, 42 Dalits were burned alive in the Tamil village of Kizhavenmani. |
Книга подчеркивает неспособность индийской правозащитной системы защитить достоинство далитов. |
Book underline failure of Indian human rights system to protect the dignity of Dalits. |
Наиболее заметной формой неприкасаемости является двойная тумблерная система, в которой для далитов в чайных лавках хранится отдельный стакан для питья. |
The most visible form of untouchability is the double tumbler system in which a separate drinking glass is kept for Dalits in tea shops. |
В 1919 году он присоединился к знаменитому Вайком Сатьяграхе, а в 1933 году помог Б. Р. Амбедкару сформулировать требования далитов. |
In 1919 he joined the famous Vaikom Satyagraha, and in 1933 assisted B.R. Ambedkar in formulating the demands of the Dalits. |
Это движение было инициировано Б. Р. Амбедкаром в 1956 году с массовой церемонией обращения далитов. |
This movement was initiated by B. R. Ambedkar in 1956 with a mass conversion ceremony of Dalits. |
Ответ заключается в том, чтобы обучать далитов и наделять их полномочиями. |
The answer is to educate Dalits and empower them. |
Кроме того, только 1,67% женщин-далитов были выпускницами колледжей по сравнению с 9,09% женщин из высших каст. |
Moreover, only 1.67% of Dalit females were college graduates compared to 9.09% of upper caste females. |
Кассан изучил дифференциальный эффект в двух сегментах индийской общины далитов. |
Cassan has studied the differential effect within two segments of India's Dalit community. |
Число девочек-далитов в Индии, посещающих школу, за тот же период удвоилось, но все еще на несколько процентов меньше, чем в среднем по стране. |
The number of Dalit girls in India who attended school doubled in the same period, but still few percent less than national average. |
Ленин Рагхуванши - активист движения За права далитов из Индии. |
Lenin Raghuvanshi is a Dalit rights activist from India. |
В этом же контексте следует анализировать обращение далитов в христианство с целью избавиться от глубоко укоренившейся дискриминации. |
The conversion of Dalits to Christianity to escape their deeply rooted discrimination is to be analysed in this context. |
Самый быстрый рост посещаемости школ детьми общины далитов произошел в последние периоды экономического роста Индии. |
The fastest increase in school attendance by Dalit community children occurred during the recent periods of India's economic growth. |
