Священников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя традиционно все индусы должны были носить сикху, сегодня она встречается главным образом среди браминов и храмовых священников. |
Though traditionally all Hindus were required to wear a śikhā, today it is seen mainly among Brahmins and temple priests. |
Указ был издан съездом священников, собравшихся в Мемфисе. |
The decree was issued by a congress of priests who gathered at Memphis. |
Это объяснялось тем, что многие комусо были шпионами сегуната, а некоторые-тайными шпионами, замаскированными под священников. |
This was because many komusō were spies for the Shogunate; and some were undercover spies, disguised as priests. |
В 1349 году было названо 299 священников и 683 послушника, причем 166 священников были рукоположены только за одну сессию в феврале 1350 года. |
In 1349, 299 priests and 683 acolytes are named, with 166 priests being ordained in one session alone in February 1350. |
Никто из священников не хочет выслушать известного всей Испании грешника. |
But no priest wants to hear out a sinner, known all over Spain. |
В конце 1301 года Газан отправил папе письмо с просьбой прислать войска, священников и крестьян, чтобы снова сделать Святую Землю Франкским государством. |
In late 1301, Ghazan sent letters to the pope asking him to send troops, priests, and peasants, to make the Holy Land a Frank state again. |
Впрочем, Эррера вел замкнутый, традиционный образ жизни священников, облеченных особыми полномочиями. |
Herrera lived very obscurely, as priests employed on secret missions traditionally live. |
Замученного австрийских священников Якоб ОПП и Отто Neururer был беатифицирован в 1996 году. |
The martyred Austrian priests Jakob Gapp and Otto Neururer were beatified in 1996. |
I didn't know that playing the guitar was part of a clergyman's education. |
|
Он был помещен под домашний арест с 1953 по 1956 год за то, что не наказал священников, участвовавших в антиправительственной деятельности. |
He was put under house arrest from 1953 to 1956 for failing to punish priests who participated in anti-government activity. |
В 1848 году австрийский протекторат был распространен на христианские миссии в Судане и Нигрии, находившиеся под опекой австрийских священников. |
In 1848 the Austrian Protectorate was extended to the Christian missions in the Sudan and Nigritia, which were in the care of Austrian priests. |
В 2018 году Франциск показал, что он хочет, чтобы эта тема обсуждалась, начиная с отдаленных районов, таких как Амазония, где ощущается нехватка священников. |
In 2018 Francis showed that he wanted the topic discussed, beginning with remote areas like Amazonia that have a shortage of priests. |
В мае 2019 года кардинал Клаудио Гуммес поставил проблему нехватки священников в контекст инкультурации. |
In May 2019 Cardinal Cláudio Hummes put the shortage of priests in the context of inculturation. |
В ходе своих путешествий главные герои встречают трактирщиков, проституток, козоводов, солдат, священников, беглых каторжников и презренных любовников. |
In the course of their travels, the protagonists meet innkeepers, prostitutes, goat-herders, soldiers, priests, escaped convicts and scorned lovers. |
Что же касается мирян, ...то вы не свободны от злобы и зависти, ...ибо вы злословите и ...и упрекаете священников и епископов. |
And as for the laity, you are not clean of malice and envy, for you slander and rebuke priests and bishops. |
И будто бы в Песне Песней есть такие лакомые кусочки, которые и священников вгоняют в краску. |
And that in the Songs of Solomon, there are some bits so juicy, they'd make even a churchman blush. |
В первые пять лет после большевистской революции английский журналист подсчитал, что было казнено 28 епископов и 1215 священников. |
In the first five years after the Bolshevik revolution, an English journalist estimated that 28 bishops and 1,215 priests were executed. |
Люди, изображенные здесь, - это образы короля, королевы, принцев, дворян, придворных, солдат, слуг, простолюдинов, священников и отшельников. |
People depicted here are the images of king, queen, princes, noblemen, courtier, soldier, servant, commoners, priest and hermit. |
Наиболее примечательно, что Жан-Батист Карриер проводил масштабные утопления священников и монахинь в реке Луаре. |
Most notably, Jean-Baptiste Carrier conducted large-scale drownings of priests and nuns in the river Loire. |
Часть священников следили за ее движениями, и по мере того, как девушка приближалась к дверям, отрешенные взгляды кардиналов начали приобретать осмысленное и отнюдь не дружелюбное выражение. |
Some turned to watch her go, their blank expressions turning slowly to a foreboding cognition as she moved toward the door. |
Швейцарский богослов Джон Кальвин осудил яркие цвета, которые носили римско-католические священники, и красочное убранство церквей. |
Swiss theologian John Calvin denounced the bright colors worn by Roman Catholic priests, and colorful decoration of churches. |
Миссис Кэри то и дело поглядывала исподтишка на Филипа, но священник намеренно его не замечал. |
Mrs. Carey looked at Philip surreptitiously now and then, but the Vicar elaborately ignored him. |
Десятки тысяч люди погибнут ... и мы отступим, потому что какой-то грязный священник заставил нас тупо выглядеть для одного или двух пресс-циклов? |
Tens of thousands of people are going to die... and we back away because some dirty priest made us look dumb for a news cycle or two? |
Так как ты не явился, Священник был там, а он упрямый, и он захотел раздать все роли без промедлений. |
Since you didn't show up, the priest was there, and stubborn, and he wanted to give out the roles right then. |
Священник в Нейи с 1191 года, он посещал лекции Петра певчего в Париже. |
A priest at Neuilly from 1191, he attended the lectures of Peter the Chanter in Paris. |
Правду сказать, священник покупал удовольствие полакомиться за столом сквайра ценой снисходительного отношения к некоторым вольностям речи хозяина. |
To say truth, the parson submitted to please his palate at the squire's table, at the expense of suffering now and then this violence to his ears. |
В 1990-х годах два мусульманина, принявшие христианство и ставшие священниками, были приговорены к смертной казни за вероотступничество и другие обвинения. |
In the 1990s, two Muslim converts to Christianity who had become ministers were sentenced to death for apostasy and other charges. |
Соответственно, падшие ангелы в 1 Енохе являются двойниками священников, которые оскверняют себя браком. |
Accordingly, the fallen angels in 1 Enoch are the priests counterpart, who defile themselves by marriage. |
Миссис Кэри стеснялась купать мальчика, а священник был занят воскресной проповедью. |
Mrs. Carey was shy about bathing a boy, and of course the Vicar had his sermon. |
В 1899 году Нокедаль изгнал священника-иезуита по делу Pey y Ordeix, так как его обвинили в проповеди неортодоксальности. |
In 1899 Nocedal expulsed a Jesuit priest in the “Pey y Ordeix” affair, as he was accused of preaching heterodoxy. |
Мой сын становится священником, а дочь при ее профессии весь век проживет старой девой. |
My son embraces the priesthood and my daughter's an old maid career woman. |
Другие секты потеряли право встречаться, посвящать священников или распространять свои верования. |
The other sects lost the right to meet, ordain priests, or spread their beliefs. |
Не обращайся с ассистентами, как с учителями, держись с ними, как дома с приходским священником. |
Don't treat Dons like schoolmasters. Treat them as you would the vicar at home. |
Отлично сможем, и при каких угодно обстоятельствах, - живо возразила я. -Совершенно так же, как если бы я была вашей родной сестрой или мужчиной и священником, вроде вас. |
Very well, I said shortly; under the circumstances, quite as well as if I were either your real sister, or a man and a clergyman like yourself. |
Некоторые священники и ученые считали, что инвалидность-это наказание от Бога за совершение грехов, как это часто описывается в Библии. |
Some priests and scholars took the view that disability was a punishment from God for committing sins, as is often described in the Bible. |
Мы хотим аннулировать брак и подать в суд на священника. |
We're annulling the marriage and suing the minister. |
Ради бога, я дал ссылку на книгу известного католического священника с термином рок-чоппер в названии. |
For goodness sake I've provided a reference to a book by a notable Catholic Priest and with term Rock Chopper in the title. |
It had been built for ministers with large families. |
|
А еще одной четверки он лишился по вине некоего провинциального священника, когда тот, внезапно воспламенившись, начал своими проповедями зажигать обитателей захолустного городка. |
Another of his units he lost to conversion when a small-town preacher suddenly caught fire and began igniting the townsfolk with his sermons. |
Пока я имею право решать твою судьбу, я не позволю тебе жить в Париже,- твердо заявил священник.- Это вертеп. |
So long as I have anything to say in the matter, I shall not allow you to live in Paris, said the Vicar firmly. It was a sink of iniquity. |
Я пыталась остановить её, но моя бабуля - истинная католичка, и после всего этого сумасшествия она позвонила священнику, который прислал экзорциста. |
I tried to stop her, but my grandma's real Catholic, and after the crazy, she called her priest, who sent over an exorcist. |
Еврейские священники были особенно восприимчивы к заражению трупной нечистотой из-за безымянных могил в чужих землях. |
Jewish priests were especially susceptible to contracting corpse uncleanness, due to the unmarked graves in foreign lands. |
Около девяти часов вечера тело уложили на сколоченные доски, между двумя свечами, все в той же жалкой комнате, и возле покойника сел священник. |
Before nine o'clock that evening the body was laid out on the bare sacking of the bedstead in the desolate room; a lighted candle stood on either side, and the priest watched at the foot. |
Отец Ральф проводил взглядом молодого священника и приставленного к нему стража, а когда за ними затворилась дверь, поднялся из-за стола и прошел во внутренние покои. |
After he had watched the young priest and his appointed watchdog go from the room, Father Ralph got up from his desk and walked through to an inner chamber. |
Жена мэнстона, по-видимому, возвращается, чтобы жить с ним, но Китерея, ее брат, местный священник и Эдвард начинают подозревать, что женщина, называющая себя миссис |
Manston's wife, apparently, returns to live with him, but Cytherea, her brother, the local rector, and Edward come to suspect that the woman claiming to be Mrs. |
Why can't we be vicars or priests? |
|
Когда мы переехали из квартиры в дом священника, мы положили его в шкаф в прихожей, а не в нашей комнате, куда всегда его ложили. |
When we moved back from the condo into the parsonage here, we put it in the hall closet instead of our closet where we'd always had it. |
В 1899 году движение было потрясено делом” Pey i Ordeix и изгнанием священника-иезуита. |
In 1899 the movement was rocked by a “Pey i Ordeix” affair and expulsion of a Jesuit priest. |
Священники верят в экстрасенсорное Восприятие.некоторые да. |
Do priests believe in ESP? - Some do. |
Священник шарил рукой позади себя под потолком кабины. Через пару секунд он извлек из-за кожуха электрического кабеля спрятанный там ключ. |
The camerlegno reached above his head, to the ceiling of the cockpit, fishing behind a cable housing, where he removed a key, taped there out of view. |
Well. That priest really could make holy water after all. |
|
Его с готовностью приняли обратно в эту церковь в качестве священника. |
He was readily accepted back into that church as a priest. |
Женщины-священники играли заметную и решающую роль в официальной религии Рима. |
Women priests played a prominent and crucial role in the official religion of Rome. |
Два очень уважаемых в то время человека — священник и левит — увидели его и прошли мимо. |
Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time, walked past him without stopping to help. |
Киртанананда родился в 1937 году в Пикскилле, штат Нью-Йорк, в семье консервативного баптистского священника. |
Kīrtanānanda was born Keith Gordon Ham in Peekskill, New York, in 1937, the son of a Conservative Baptist minister. |
Идея гуманистического Института возникла в Питтсбурге в 1976 году и была детищем пола Битти, унитарианского универсалистского священника. |
The idea for the Humanist Institute originated in Pittsburgh in 1976 and was the brainchild of Paul Beattie, a Unitarian Universalist minister. |
В ноябре 1555 года Энтони Гилби и Кристофер Гудмэн, тоже изгнанники из Мэриана, стали священниками Слова Божьего для английских граждан Женевы. |
In November 1555, Anthony Gilby and Christopher Goodman, also a Marian Exile, both became clergymen of the Word of God for the English citizens of Geneva. |
Затем он изучал теологию в Бордо, а четыре года спустя был рукоположен в сан священника. |
He then studied theology in Bordeaux, and, four years later, was ordained a priest. |
Был ли это изолированный священник, не знающий, что такое официальный стиль, и пытающийся звучать правильно, или пример краткого общего использования? |
Was this an isolated clergyman not sure what the official style was and trying to sound correct, or an example of a briefly common use? |
- советник священников - priests advisor
- президент кворума священников - priest quorum president
- благословение священников - priests blessing
- Салафистская группа воинов и священников - Salafist Group for Preaching and Combat
