Дворняжкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С какой бы уличной дворняжкой ты ни мутил, она любит лимоны, так что всё пучком. |
Look, Cricket, I'm sure whatever street mongrel you're dating... she's into lemons, too, so you're good. |
Теперь, я полагаю, я, э... должен управлять вами, как Греческой дворняжкой, в городе, не так ли? |
Now, I suppose I shall, er have to drive you like a Grecian cur into the city, won't I? |
Две большие мохнатые собаки, помесь борзой с дворняжкой, стояли по сторонам, готовые по первому знаку броситься на непрошеного гостя. |
Two large shaggy dogs, half greyhound half mastiff, stood ready to rush upon the traveller as soon as the door should be opened. |
Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. |
A young dog, a reddish mongrel, between a dachshund and a yard-dog, very like a fox in face, was running up and down the pavement looking uneasily from side to side. |
В какой костюм собаку не наряди, дворняжка останется дворняжкой. |
You can dress your dog in a fine suit... Oh.....but once a mongrel, always a mongrel. |
Услыхав свое имя, помесь такса с дворняжкой вышла из-под верстака, где она спала на стружках, сладко потянулась и побежала за хозяином. |
Hearing her name the mongrel had come out from under the work-table, where she slept on the shavings, stretched herself voluptuously and run after her master. |
But jean-luc adored the flea-bitten mongrel. |
|
И я уверена, что двое взрослых мужчин разберутся, как прогнать одну маленькую дворняжку. |
And I'm sure that you two strapping men can figure out how to chase away one yippy little mongrel. |
Но ты вбил себе в голову Стамбул и теперь приглядываешь там за дворняжками. |
Because you got it into your head to go to Istanbul to look after jet-set pooches. |
Думаю, это уравнивает нас, маленькая дворняжка. |
I reckon that makes us even, you little mongrel. |
Свиное рыло, Кобылья задница,дворняжка со скотобойни, нехристианский лоб, к черту твою мать! |
Pig's snout, mare's arse, slaughterhouse cur, unchristened brow, screw thine own mother! |
Они оба были расстреляны как дворняжки во дворе нашего дома. |
They were killed in front of our house, like dogs. |
Our killer adopted a death-imminent mongrel dog. |
|
Я даже заплатил за нее в Стрижке для дворняжки. |
I pay top dollar for that at the Pampered Pooch. |
В то время как эта разновидность дворняжки в человеческом облике караулила решетку и шесть грабителей отступили перед девчонкой, Мариус сидел рядом с Козеттой. |
While this sort of a dog with a human face was mounting guard over the gate, and while the six ruffians were yielding to a girl, Marius was by Cosette's side. |
Я долго ждала, а ты вот так просто скребёшься у двери, как дворняжка. |
I wait for so long, and now he scratches at the door, the filthy tomcat. |
После Мак-Шонесси пришла очередь Джефсона, и он рассказал нам волнующую историю про жалкую дворняжку, которую переехала карета на Стрэнде. |
MacShaughnassy having had his innings, Jephson took a turn, and told us a pathetic story about an unfortunate mongrel that was run over in the Strand one day and its leg broken. |
И все из-за этой дворняжки... |
And all this is because of this mongrel... |
What a big word for a little mongrel like you. |
|
Mongrel, just a kid's kind. |
|
Настоящая собака, знаешь ли, а не какая-то, взятая напрокат, безродная дворняжка вроде тебя. |
A real dog, you know. Not some borrowed dog without papers, like you. |
Вернепаторная дворняжка была выведена для того, чтобы бегать на колесе, чтобы поворачивать мясо так, чтобы оно варилось равномерно. |
The Vernepator Cur was bred to run on a wheel in order to turn meat so it would cook evenly. |
Просто поблагодари свою счастливую звезду за то, что у тебя нет таких твердых ногтей как у дворняжки! |
Just thank your lucky stars that you don't have calcified mongrel toes! |
Первое, что сделаешь завтра, - вернешь дворняжку в муниципалитет. |
First thing tomorrow, the mutt's back at City Hall. |
После смерти Судхиндры Тиртхи в 1623 году Венкатанатха сменил его на посту понтифика-дворняжки и принял имя Рагхавендра Тиртха. |
After the death of Sudhindra Tirtha in 1623, Venkatanatha succeeded him as the pontiff the mutt and took on the name Raghavendra Tirtha. |
Он дворняжка, прямо как я |
He's a mutt, just like me. |
OH, BUT, UM, MY FAVOURITE WAS THIS LITTLE MUTT NAMED FETCH. |
|
Эта собака, хотя и явно дворняжка, ближе к терьерам, чем кто-либо другой, и поэтому я описываю ее среди них. |
This dog although evidently a mongrel is nearer to the terriers than anything else and on this account I describe him among them. |
I remember the little tykes all standing in the snow bank. |
|
Сейчас он подрос и стал таким симпатичным, несмотря на то, что он обыкновенный дворняжка. |
Now he has grown up and become so nice, in spite of the fact that he is an ordinary mongrel. |
Я буду лежать в канаве как бродяга, как собака, как шавка, как дворняжка, как животное! |
I'll be lying in the gutter like a bum, a dog, a mutt, a mongrel, an animal! |
И я уверена, что двое взрослых мужчин разберутся, как прогнать одну маленькую дворняжку. |
And I'm sure that you two strapping men can figure out how to chase away one yippy little mongrel. |
Ни единой звезды, ни проблеска света - ничего за пределами этой проклятой шлюпки и этих двоих, которые тявкали на меня, словно дворняжки на вора, загнанного на дерево. |
Not a star, not a light anywhere. Nothing outside that confounded boat and those two yapping before me like a couple of mean mongrels at a tree'd thief. |
How's that mangy cur of yours holding up? |
|
Why, looking into this loveable mutt's eyes just melts my heart. |
