Дедовщины - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Практика дедовщины продолжалась на некоторых уровнях и в конце 20-го века, но в настоящее время уже не допускается. |
The practice of hazing continued on some levels well into the late 20th century, but is no longer allowed in the present day. |
Помимо интеграции южных штатов и черных кадетов, послевоенная академия также боролась с проблемой дедовщины. |
Besides the integration of southern-state and black cadets, the post-war academy also struggled with the issue of hazing. |
Роберт У. Фуллер проанализировал дедовщины в контексте rankism. |
Robert W. Fuller has analyzed bullying in the context of rankism. |
Бросить учебу из-за дедовщины - значит показать себя слабаком. |
Leaving a school because of hazing makes you look weak. |
Я думаю, ты сейчас получишь сильный удар от немного старомодной дедовщины. |
I guess now you'll just have to slog through a bit of old-fashioned hazing. |
Пить из сапога другого солдата было традиционным ритуалом дедовщины в немецкой армии, и солдаты пили из сапога генерала после победы. |
Drinking from another soldier's boot was a traditional hazing ritual in the German army, and soldiers would drink from the general's boot after a victory. |
Because of this, Running the gauntlet is considered a Hazing ritual. |
|
Лучших и худших WalletHub государств-2015 на контрольный отчет издевательства измеряется относительный уровень дедовщины в 42 штатах. |
WalletHub's 2015's Best & Worst States at Controlling Bullying report measured the relative levels of bullying in 42 states. |
Some kind of freshman hazing ritual? |
|
Эта теория явно связана с влиянием ритуалов перехода и дедовщины на групповую солидарность и лояльность. |
This theory is clearly implicated in the effect of rites of passage and hazing rituals on group solidarity and loyalty. |
Он был хорошим студентом, но считался сдержанным и тихим, в отличие от культуры агрессивной дедовщины первокурсников Академии. |
He was a good student but was seen as reserved and quiet, in contrast to the academy's culture of aggressive hazing of freshmen. |
Запугивание в той или иной степени существует в Вооруженных силах некоторых стран, часто сопровождаясь различными формами дедовщины или злоупотреблений со стороны высших членов военной иерархии. |
Bullying exists to varying degrees in the military of some countries, often involving various forms of hazing or abuse by higher members of the military hierarchy. |
В 1997 году команда была поставлена на четырехлетний перерыв из-за проблем руководства и проблем, в первую очередь из-за дедовщины студентов. |
In 1997, the team was put on hiatus for four years due to leadership concerns and issues, most notably hazing of students. |
Кроме того, дедовщина и эффекты инициации были связаны с теорией привязанности Боулби. |
Alternatively, hazing and initiation effects have been associated with Bowlby's attachment theory. |
Другое альтернативное объяснение состоит в том, что дедовщина или ритуалы инициации усиливают физиологические реакции, которые затем вызывают увеличение принадлежности среди посвященных. |
Another alternative explanation is that hazing or initiation rituals increase physiological responses, which then cause an increase in affiliation among initiates. |
Дедовщина - такая же часть этой жизни, как пожарная тревога. |
Hazing is as much a part of this life as alarm bells. |
Калифорнийская морская академия наблюдала за церемонией пересечения границы до 1989 года, после чего эта церемония была признана дедовщиной и запрещена. |
California Maritime Academy observed the line-crossing ceremony until 1989, after which the ceremony was deemed to be hazing and was forbidden. |
Члены элитного интернет-сообщества используют дедовщину, чтобы продемонстрировать свою власть, создать неравенство и привить лояльность новичкам. |
Members of an elite online community use hazing to display their power, produce inequality, and instill loyalty into newcomers. |
A lesser known problem is hazing within online communities. |
|
Будучи новичком святых, он получил удар в глаз от полузащитника Андре рояля носком, набитым монетами, во время инцидента с дедовщиной. |
While a rookie with the Saints, he was struck in the eye by linebacker Andre Royal with a sock filled with coins during a hazing incident. |
За год до того, как Скиннер поступил в Гамильтон, произошел несчастный случай с дедовщиной, в результате которого погиб студент. |
The year before Skinner entered Hamilton, there was a hazing accident that caused the death of a student. |
В школах процветает дедовщина, а с этими деньгами «Баки Бейли Булли Бакерс» наконец-то сможет стать полноправной организацией, как она того и заслуживает. |
Kids are getting bullied, and with this money, Bucky Baileyâ s Bully Buckersâ,¢ can become the legit organization it deserves to be. |
Давайте возьмемся за руки и заставим дедовщину покончить с собой. |
Let's all join together To try and make bullying kill itself |
Макартур попытался покончить с дедовщиной, используя для обучения плебеев офицеров, а не старшеклассников. |
MacArthur attempted to end hazing by using officers rather than upperclassmen to train the plebes. |
Мы в «Булли Бакерс» предлагаем школьникам снимать свои собственные видеоклипы, посвященные борьбе с дедовщиной. |
What we, at Bucky Baileyâ s Bully Buckersâ,¢, like to do is get the schools to make an anti-bullying video. |
Мы в Булли Бакерс предлагаем школьникам снимать свои собственные видеоклипы, посвященные борьбе с дедовщиной. |
like to do is get the schools to make an anti-bullying video. |
Остальные унтер-офицеры присоединяются к дедовщине, и Прюитта поддерживает только его близкий друг, рядовой Анджело Маджио. |
The other non-commissioned officers join in the hazing, and Prewitt is supported only by his close friend, Private Angelo Maggio. |
