Договор аренды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
маргинальный договор - marginal agreement
договор о найме - contract of employment
коллективный договор - bargaining agreement
договор об обслуживании - service agreement
договор об оказании услуг по хранению газа - gas storage agreement
договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой - Partial Nuclear Test Ban Treaty
договор о мире и согласии - treaty of peace and harmony
договор о мире - treaty of peace
договор о нейтралитете - treaty of neutrality
договор о партнерстве - partnership agreement
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
аренда (вне) - lease (out)
партия "Чёртова аренда слишком высока" - Rent Is Too Damn High Party
краткосрочная аренда - short-term lease
обратная аренда - reversionary lease
операционная аренда - operating lease
аренда площади - area rent
аренда квартиры - flat rent
аренда помещения - lease of premises
аренда транспортных средств - rental vehicles
аренда оборудования - equipment rent
Синонимы к аренда: мытый, прокат, лизинг, наесть, напрокат, субаренда, переаренда, субсубаренда, кортом
Антонимы к аренда: покупка
Значение аренда: Наём помещения, земельной площади и т. п. во временное пользование.
договор об аренде, аренда, арендный договор, лизинг, договор, контракт, прокат, квартплата, жилье, рента, наем, арендная плата, квартирная плата
Договор аренды с Лесной службой США был расторгнут в 1963 году, и остались только части фундамента и каменная стена. |
The lease from the U.S. Forest Service was canceled in 1963, and only portions of the foundation and a rock wall remain. |
Однако в Шотландии договор аренды не прекращается автоматически по достижении этого срока. |
However, in Scotland a lease does not automatically come to an end when the ish is reached. |
Удостоверься, что они подписали договор аренды, а также внесли предоплату, никаких исключений. |
Make sure they sign the lease and make sure they direct debit the rent, no excuses. |
Ты представляешь ее подписывающей новый договор аренды? |
You see her signing a new lease? |
Однако типография оказалась настолько прибыльной, что Харпер и Роу отказались продлевать договор аренды и вместо этого перепечатали собственное новое издание. |
However, the printing was so profitable that Harper and Row refused to renew the leasing contract and instead reprinted its own new edition. |
Дай Джулс свободу, или мы будем подписывать договор аренды на мой гараж. |
Give Jules her space, or we're gonna wind up signing a long-term lease on my garage. |
Первый договор аренды был заключен в 1964 году на 24 858 акров земли, принадлежащей исключительно племени Навахо, и получил название Навахо уголь Лизинг № 14-20-0603-8580, или сокращенно N-8580. |
The first lease was made in 1964 for 24,858 acres of land held exclusively by the Navajo Tribe, designated Navajo Coal Lease No. 14-20-0603-8580, or N-8580 for short. |
Договор аренды оформлен на ваше имя? |
And the tenancy's registered in your name? |
Йоширин и Микки последовали за ним, но их помощь оказывается сомнительной, поскольку их выселяют снова и снова... прежде чем подписать договор аренды! |
Yoshirin and Micchi have tagged along, but their assistance proves questionable as they're evicted time and again… Before signing a lease! |
В 1946 году договор аренды был передан Уильяму Остину Фицджеральду и Мэри Вайолет Фицджеральд 28 марта. |
In 1946 the lease was transferred to William Austin Fitzgerald and Mary Violet Fitzgerald on 28 March. |
В июле 2014 года компания Zynga подписала договор аренды офисных помещений в Мейтленде, штат Флорида. |
In July 2014, Zynga signed a lease for office space in Maitland, Florida. |
1 мая 1888 года за 15 франков в месяц он подписал договор аренды восточного крыла Желтого дома на 2-й площади Ламартина. |
On 1 May 1888, for 15 francs per month, he signed a lease for the eastern wing of the Yellow House at 2 place Lamartine. |
В Новом Орлеане он недели три, тогда он подписал договор аренды. |
He's been in New Orleans about three weeks, which is when he signed this lease agreement- mm! |
И потом купить кружку пива, было бы грубо с моей стороны не заказать пива, - а просто сжечь договор аренды в их камине. |
And then I had to buy a pint, 'cause it's rude not to after you use their fireplace to burn your lease... |
К тому времени, как закончился договор аренды с городом, Пайк пришел в упадок, и большинство предприятий уже покинули его. |
By the time the lease with the city ended, The Pike had fallen into disrepair and most of the businesses had already left. |
Это... договор аренды... с Квик-Авто. |
A... rental agreement for... a QuikAuto. |
В 2016 году Великобритания в одностороннем порядке продлила договор аренды с США до 2036 года. |
In 2016, Britain unilaterally extended the lease to the US till 2036. |
Хаарманн заключил договор аренды с хозяйкой, якобы для использования имущества в целях хранения. |
Haarmann secured a letting agreement with the landlady, ostensibly to use the property for storage purposes. |
Первоначально договор аренды действовал до 30 июня 1944 года, но затем ежегодно продлевался до 30 июня 1949 года. |
The lease was initially up to 30 June 1944, but was then extended annually until 30 June 1949. |
В 1983 году договор аренды был расторгнут, и управление дворцом было возвращено хто. |
In 1983 the lease was terminated and the palace management was returned to the HTO. |
Я отправил Энн подписанный договор аренды с твоего аккаунта Yahoo,пока тебя не было. |
I sent a signed rental agreement to Anne from your Yahoo account while you were out. |
Корона немедленно сдала имущество обратно в аренду Чагос-Агалеге, но компания расторгла договор аренды в конце 1967 года. |
The Crown immediately leased back the properties to Chagos-Agalega but the company terminated the lease at the end of 1967. |
14 апреля 2014 года компания SpaceX заключила 20-летний договор аренды стартовой площадки 39А. |
On April 14, 2014, SpaceX signed a 20-year lease for Launch Pad 39A. |
Договор аренды был продлен в 2004 году на один год, в 2005 году-на 5 лет, а в 2009 году-на 3 года, охватывающих период с 2010 по 2013 год. |
The lease was renewed in 2004 for a year, 2005 for 5 years, and 2009 for 3 years covering 2010 to 2013. |
В январе 2009 года новый владелец, Muckey'S Corporation, выиграл тендер и подписал договор аренды на приобретение газетного киоска. |
In January 2009, a new owner, Muckey's Corporation, won a bidding competition and signed a lease to take over the newsstand. |
Stratasys немедленно расторгла договор аренды с Уилсоном и послала команду конфисковать принтер на следующий день. |
Stratasys immediately canceled its lease with Wilson and sent a team to confiscate the printer the next day. |
10 марта 1944 года был подписан договор аренды, в соответствии с которым Тэлботт Риэлти платила за эту недвижимость 4 266,72 доллара в год. |
A lease was signed on 10 March 1944, under which the Talbott Realty was paid $4,266.72 per annum for the property. |
Государственные и корпоративные структуры не владеют никакой землей, и они должны заключить договор аренды с землевладельцами, чтобы использовать землю. |
Government and corporate entities do not own any land, and they must enter into a lease arrangement with landowners to use land. |
Это даст им основания аннулировать договор аренды. |
That will give them grounds to rescind the lease. |
Ну, беабанг - это слово на языке аборигенов, означает незаконно полученный договор аренды между судьёй апеллянта и горнодобывающей компанией. Прекрасное слово. |
Well, 'bearbung' is an Aboriginal word meaning 'an illegally obtained lease between an appellant judge and a mining company.' It's a beautiful word. |
Сертификат резидента или договор аренды |
Residency certificate or tenancy contract |
You must sign that tenancy today. |
|
Предоставьте нам альтернативный документ, такой, как выписка по банковскому счету/карте, справка о статусе налогового резидента, счет за мобильную связь или договор аренды |
Provide us with an alternative document, such as a bank/card statement, residency certificate, mobile telephone bill or tenancy contract |
In July he ended the lease on the Wallington cottage. |
|
Договор аренды, касающийся имущества, является неофициальным договорным соглашением в рамках Оса. |
The lease agreement concerning property is an informal contractual agreement under OCA. |
В августе 2014 года было объявлено, что Servcorp заключила 15-летний договор аренды на 34 775 квадратных футов, заняв весь 85-й этаж. |
In August 2014, it was announced Servcorp signed a 15-year lease for 34,775 square feet, taking the entire 85th floor. |
Компания Air France впервые подписала договор аренды этого здания в 1991 году. |
Air France first signed a lease to occupy the building in 1991. |
We signed the lease on the condo in platte city. |
|
Успел просмотреть и договор аренды. |
I also had some time to kill so I went through your rental agreement. |
Земельный договор аренды требует от собственника постоянного проживания и ответственного использования помещения. |
The ground lease requires owner-occupancy and responsible use of the premises. |
Владелец квартиры Адрианы прислал по факсу ее договор аренды. |
And Adriana's landlord faxed over her rental agreement. |
Договор аренды был возвращен компании Ansett в феврале 1995 года, и компания Aeroperú продолжала эксплуатировать этот самолет до тех пор, пока он не потерпел крушение. |
The lease transferred back to Ansett in February 1995, and Aeroperú continued to operate the aircraft until it crashed. |
Я собираюсь подписать договор аренды помещения на Мейн стрит для моей галереи. |
So I'm gonna sign a lease for my gallery space on Main Street. |
Он заключил договор краткосрочной аренды под именем Тони Барнса. |
He signed a short-term lease under the name of Tony Barnes. |
Согласно болгарскому законодательству, договор аренды не может быть заключен на срок более 10 лет, если это не коммерческая сделка. |
According to Bulgarian law, the lease agreement may not be signed for a period longer than 10 years, unless it is a commercial transaction. |
В марте 2013 года TNA начала записывать Impact с разных площадок по всей территории США и расторгла договор аренды с Universal Studios. |
In March 2013, TNA began taping Impact from different venues around the United States and terminated its lease with Universal Studios. |
Джеймс Браун заключил бессрочный договор аренды с первого апреля 1940 года с годовой арендной платой в пять фунтов пять шиллингов. |
James Brown took up the lease in perpetuity from the first of April 1940 at a yearly rent of five pounds, five shillings. |
объявлено, что компания подписала 15-летний договор аренды нового ресторана Секвойяв Вашингтонском Порту. |
announced it had signed a 15-year lease for a new restaurant, Sequoia, at Washington Harbour. |
Принимаемые документы: коммунальные платежи (за электроэнергию, телефон, воду), выписка из банковского счета, договор аренды или ипотеки. |
This can be in the form of a utility bill (electricity, phone, water), bank statement, lease or mortgage agreement. |
Супружеская пара уже отменила свой договор аренды для госпожи |
The couple have already canceled their lease for Mrs. |
Договор, подписанный 49 странами превратил эти сокровища в общие для всего человечества. |
A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity. |
Договор лицензирования разрешал материнской компании продавать чистые компакт-диски в Германии, однако в нем ничего не говорилось о возможности их продажи в Австрии. |
The license contract allowed the parent company to sell the blank CDs in Germany, however it was silent on whether it was also entitled to sell them in Austria. |
Ну, ты же подписала договор, в котором было написано, что если я тебя возьму, то ты полгода будешь делать всю сверхурочную работу. |
Well, you signed that paper that said if I did, You'd do the side work for the next six months. |
В декабре 1921 года англо-ирландский договор был заключен между британским правительством и представителями второго Даила. |
In December 1921, the Anglo-Irish Treaty was concluded between the British government and representatives of the Second Dáil. |
В 2007 году Бутан и Индия пересмотрели свой договор о дружбе, который прояснил полный контроль Бутана над своими внешними отношениями, включая границу с Тибетом. |
In 2007 Bhutan and India revised their friendship treaty, which clarified Bhutan's full control of its foreign relations, including its border with Tibet. |
Лакшман Марасингхе утверждает, что это категория, в которой неправильным является как договор, так и деликт, например, с юридической халатностью или медицинской халатностью. |
Lakshman Marasinghe posits that it is a category where the wrong is both a contract and a tort, such as with legal malpractice, or medical malpractice. |
Договор также позволял восстановить брата Лливелина, Дэффида АП Граффуда, в валлийском обществе после его бегства в Англию в начале 1260-х годов. |
The treaty also allowed for the reinstatement of Llywelyn's brother, Dafydd ap Gruffudd, into Welsh society after his defection to England in the early 1260s. |
Договор, призванный предотвратить дальнейшее пиратство, привел к освобождению 115 американских моряков, удерживаемых в плену у Дей. |
The treaty, designed to prevent further piracy, resulted in the release of 115 American sailors held captive by the Dey. |
При определенных обстоятельствах может быть создан подразумеваемый договор. |
In certain circumstances, an implied contract may be created. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «договор аренды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «договор аренды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: договор, аренды . Также, к фразе «договор аренды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
