Подписан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате в 1678 году был подписан Неймегенский договор, который не смог обеспечить прочного мира. |
The result was the Treaty of Nijmegen signed in 1678, which failed to provide for a lasting peace. |
По указу императора Александра, и милостью Божьей, объявляется, что мирный договор был подписан с императором Франции, который отныне наш доблестный союзник. |
By the order of the Emperor Alexander, and by the grace of God, it is announced that a peace treaty has been ratified with the Emperor of France, who will now be our gallant ally. |
Этот сертификат должен быть подписан доверенным центром сертификации, чтобы веб-браузер мог принять его без предупреждения. |
This certificate must be signed by a trusted certificate authority for the web browser to accept it without warning. |
Рейхсконкордат был подписан 20 июля 1933 года и ратифицирован в сентябре того же года; он остается в силе. |
The Reichskonkordat was signed on 20 July 1933, and ratified in September of that year; it remains in force. |
Аутфилдер Андре Доусон был подписан в качестве свободного агента до начала сезона 1987 года. |
Outfielder Andre Dawson was signed as a free agent prior to the 1987 season. |
I thought you were cc'ed on her gift wish list. |
|
Контракт был подписан 18 августа 1920 года. |
The contract was signed on August 18, 1920. |
The Polish–Prussian Pact of 1790 was signed. |
|
Прессбургский мир между Австрией и Францией был подписан здесь в 1805 году. |
The Peace of Pressburg between Austria and France was signed here in 1805. |
Между белыми и красными не было ни перемирия, ни мирных переговоров, а официальный мирный договор о прекращении финской гражданской войны так и не был подписан. |
No armistice or peace negotiations were carried out between the Whites and Reds and an official peace treaty to end the Finnish Civil War was never signed. |
Антикриминальные меры администрации Кеннеди включали закон О борьбе с преступностью среди несовершеннолетних и правонарушениями среди молодежи, который был подписан 22 сентября 1961 года. |
The Kennedy Administration's anticrime measures included the Juvenile Delinquency and Youth Offenses Control Act, which was signed into law on September 22, 1961. |
8 августа 1978 года он был подписан в качестве свободного агента Бостон Селтикс, но он никогда не играл за команду в регулярном чемпионате. |
On August 8, 1978, he was signed as a free agent by the Boston Celtics, but he never played a regular season game for the team. |
Если владелец не может подписать свой паспорт, он должен быть подписан лицом, имеющим законные полномочия подписывать его от имени владельца. |
If a holder is unable to sign his passport, it is to be signed by a person who has legal authority to sign on the holder's behalf. |
В 1998 году был подписан Закон о реформе и реструктуризации иностранных дел, согласно которому BBG с 1 октября 1999 года стала независимым федеральным агентством. |
In 1998, the Foreign Affairs Reform and Restructuring Act was signed into law and mandated that BBG become an independent federal agency as of October 1, 1999. |
Он был сокращен в конце тренировочного лагеря во время окончательного сокращения состава, но был повторно подписан Джетс в свою тренировочную команду 1 сентября 2019 года. |
He was cut at the end of training camp during final roster cuts, but was re-signed by the Jets to their practice squad on September 1, 2019. |
Закон О переселении индейцев, ключевой закон, который вынудил к переселению индейцев, был подписан Эндрю Джексоном в 1830 году. |
The Indian Removal Act, the key law that forced the removal of the Indians, was signed by Andrew Jackson in 1830. |
Он был подписан 20 членами дипломатического персонала. |
It was signed by 20 members of the diplomatic staff. |
Позже он присоединился к Васко да Гама, где был подписан, чтобы помочь товарищу по команде преодолеть алкогольную проблему, поскольку он не пил и имел репутацию хорошего человека. |
He later joined Vasco da Gama, where he was signed to help a teammate to overcome an alcohol problem as he did not drink and had a reputation of being a good person. |
Матч был подписан для Рох смерть до бесчестья позже в том же месяце, в котором Оспри проиграл. |
The Match was signed for ROH Death Before Dishonor later that month in which Ospreay lost. |
Потом русские капитулируют, и будет подписан договор о сдаче. |
Then the Russians would capitulate, and there would be a condition of surrender. |
I've heard a peace treaty is under way. |
|
Если владелец не может подписать свой паспорт, он должен быть подписан лицом, имеющим законные полномочия подписывать его от имени владельца. |
The failure of the international community to heed the early warning system was criticized for leading to a worsening of the crisis. |
Он подписан миллионером Ричардом Каслом, автором детективных романов. |
It's signed by the millionaire mystery novelist Richard Castle. |
Война закончилась подписанием Дейтонского мирного соглашения 21 ноября 1995 года; окончательный вариант мирного соглашения был подписан 14 декабря 1995 года в Париже. |
The war ended with the Dayton Peace Agreement signed on 21 November 1995; the final version of the peace agreement was signed 14 December 1995 in Paris. |
Результат был отправлен обратно на границу, и 25 июня 1728 года был подписан Кяхтинский договор. |
The result was sent back to the frontier and the Treaty of Kyakhta was signed on 25 June 1728. |
Был подписан мирный договор, в котором Бутан согласился отступить к своим границам, существовавшим до 1730 года. |
A peace treaty was signed in which Bhutan agreed to retreat to its pre-1730 borders. |
Нет. - Зато я подписан на её амбулаторную карту. |
No, but I subscribed to her patient file. |
Договор был составлен в двух экземплярах и подписан. |
The contract document was drafted into two copies and signed. |
Договор Виванко-Пареха был подписан 27 января 1865 года на борту фрегата Вилья де Мадрид. |
The Vivanco-Pareja Treaty was signed on January 27, 1865 on board the frigate Villa de Madrid. |
По мнению Газпрома, дополнение было недействительным, поскольку годовой протокол за 2006 год не был подписан в установленные сроки. |
According to Gazprom, the addendum was void because the annual protocol had not been signed for 2006 under the required terms. |
В тот же день был подписан контракт на десять модернизированных бомбардировщиков Ту-160М2. |
On the same day, a contract for ten upgraded Tu-160M2 bombers was signed. |
'Установлено, что пакт о ненападении 'между Германией и Советским Союзом 'будет подписан сегодня до полуночи. |
'It has been confirmed that a non-aggression pact 'between Germany and the Soviet Union 'will be finalised before midnight tonight. |
Господин президент, он в письменном виде и подписан мною и частью избирателей из Флориды. |
Mr. President, it is in writing and signed by myself and several of my constituents from Florida. |
How many small-town newspapers do you subscribe to? |
|
К маю 1995 года Хэнсон был подписан в качестве режиссера фильма. |
By May 1995, Hanson was signed on as the film's director. |
Контракт на поставку сорока тонн лака был подписан в январе 1917 года, а поставки окончательно начались в апреле 1917 года. |
A contract for forty tons of lacquer was signed in January 1917, and deliveries finally began in April 1917. |
Если этот договор с Китаем будет подписан, ООН встанет во главе мира. |
If this treaty with China could just go through the United Nations could possibly become a world power. |
В ноябре 1931 года обеими странами был подписан договор, предусматривавший статус привилегированной нации. |
In November 1931, a treaty was signed by both nations which included favored nation status. |
Договор о птичьем Форте между Республикой Техас и несколькими индейскими племенами был подписан в 1843 году в птичьем Форте в современном Арлингтоне, штат Техас. |
The Treaty of Bird's Fort between the Republic of Texas and several Native American tribes was signed in 1843 at Bird's Fort in present-day Arlington, Texas. |
Он был подписан губернатором республики пять дней спустя. |
It was signed by the Republican governor five days later. |
Первый договор был подписан в Брюсселе 22 января 1972 года, а второй-на острове Корфу 24 июня 1994 года. |
The first treaty was signed in Brussels on 22 January 1972 and the second in Corfu on 24 June 1994. |
Этот законопроект был принят парламентом и подписан президентом Марсело Ребело де Соуза. |
This bill was adopted by the Parliament and signed by President Marcelo Rebelo de Sousa. |
Он был подписан Китингом, десять тысяч долларов на имя Эллсворта М. Тухи. |
It bore his signature and the sum of ten thousand dollars, made out to Ellsworth M. Toohey. |
14 октября 1978 года был подписан закон H. R. 1337, который легализовал домашнее производство небольшого количества пива или вина для личного потребления. |
On October 14, 1978, H.R. 1337 was signed into law, which legalized the home production of a small amount of beer or wine for personal consumption. |
13 августа Доджерс потребовали безоговорочного освобождения из-под стражи. Фиггинс не был подписан другой командой. |
The Dodgers asked for unconditional release waivers on August 13. Figgins was not signed by another team. |
На телефоне Стивенса не было ничего ценного, но я заметила, что он подписан на сервис удаленного восстановления. |
There was nothing of value on Stevens' cell phone, but I did notice that he subscribed to a remote backup service. |
После прорывного сезона для Brumbies в 2012 году он был подписан с Новым Южным Уэльсом Waratahs, где он начал сезон 2013 года. |
After a breakout season for the Brumbies in 2012, he was signed by the New South Wales Waratahs where he begun the 2013 season. |
Когда закон О Национальной авторизации обороны на 2001 год был подписан закон, WHINSEC был создан. |
When the National Defense Authorization Act for 2001 was signed into law, WHINSEC was created. |
Ты подписан на Тома Брэди? |
You follow Tom Brady? |
Последовала война, и в 1842 году Нанкинский договор был подписан официальными представителями Великобритании и Китая. |
War followed and in 1842, the Treaty of Nanking was signed by official representatives of both Britain and China. |
3 августа 2014 года Никс был подписан Питтсбургскими пиратами. |
On August 3, 2014, Nix was signed by the Pittsburgh Pirates. |
Договор 1868 года в Форт-Ларами был подписан за год до вступления Гранта в должность. |
The 1868 Treaty of Fort Laramie was signed the year before Grant took office. |
Как только документ будет подписан императором, Кидже обретет собственное существование. |
Once the document is signed by the Emperor, Kijé takes on an existence of his own. |
Дик Гефардт, был подписан президентом Рейганом в 1988 году и продлен президентом Биллом Клинтоном в 1994 и 1999 годах. |
Dick Gephardt, was signed into effect by President Reagan in 1988 and renewed by President Bill Clinton in 1994 and 1999. |
Нет, подарки тут ни при чем, а раньше я прийти не мог, потому что ордер на ваш арест был подписан минуту назад. |
'It's not about presents, and I couldn't have come earlier. The warrant for your arrest has only this minute been issued. |
Вскоре после этого между Англией и Испанией был подписан мирный договор. |
Soon afterwards, a peace treaty was signed between England and Spain. |
Тем не менее, это значительно снижает вероятность того, что кто-то будет подписан на список электронной почты другим человеком. |
However, it does drastically reduce the likelihood of someone being signed up to an email list by another person. |
Водитель шведского грузовика был освобожден от неосторожного вождения пару лет назад, потому что мост, на который он наехал, не был подписан по имперским меркам. |
A swedish lorry driver was cleared of careless driving a couple of years ago because the bridge he hit was not signed in Imperial measure. |
2 октября 2005 года, католических церквей был подписан турецкая Суперлига Трабзонспор стороны. |
On 2 October 2005, Halilhodžić was signed by Turkish Süper Lig side Trabzonspor. |
- контракт подписан - contract signed
- подписан контракт - contract signed
- был подписан - was signed off
- был подписан в закон - was signed into law
- был подписан договор - the treaty was signed
- был подписан меморандум о взаимопонимании - a memorandum of understanding was signed
- был подписан протокол - protocol had been signed
- был принят и подписан - adopted and signed
- Затем был подписан - was then signed
- в соответствии с подписан - as per signed
- когда он был подписан - once it has been signed
- еще не подписан - yet to be signed
- до сих пор не подписан - still not signed
- в удостоверение чего был подписан договор - in faith thereof the treaty have been signed
- Документ должен быть подписан - document to be signed
- документ подписан - the document is signed
- контракт будет подписан - the contract will be signed
- утвержден и подписан - approved and signed by
- первоначально подписан - initially signed
- составлен и подписан - drawn up and signed
- подписан на - inked on
- подписан и от имени - signed for and on behalf of
- Протокол был подписан - protocol has been signed
- подписан партнер - signed partner
- не может быть подписан - cannot be signed
- подписан проект - signed project
- оригинал подписан - original signed
- он подписан - it is signed
- Также был подписан - was also signed
- Проект был подписан - project was signed
