Заключила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лори недавно заключила сделку стать представителем Вейли Джинс в этом году. |
Lori just made a deal to be the spokesperson for Vale Jeans this year. |
В сентябре 2011 года Yahoo заключила стратегическое партнерство по продаже рекламы с двумя своими главными конкурентами-AOL и Microsoft. |
In September 2011, Yahoo formed an ad selling strategic partnership with two of its top competitors, AOL and Microsoft. |
В октябре 2012 года Accor Hotels заключила сделку по продаже сети Motel 6 Blackstone Group за $ 1,9 млрд. |
In October 2012, Accor Hotels concluded the sale of the Motel 6 chain to The Blackstone Group for $1.9 billion. |
В ожидании перехода на газ для выработки электроэнергии Польша в феврале 2010 года заключила контракт с Газпромом об увеличении газовых поставок. |
In anticipation of a shift toward natural gas for electricity generation, Warsaw penned an increased natural gas supply contract with Gazprom in February 2010. |
В июне 2017 года компания Hanjin Heavy Industries заключила контракт на поставку кораблей с 5 по 8 июня, которые планируется поставить после 2020 года. |
A contract was awarded to Hanjin Heavy Industries for ships 5 through 8 in June 2017, which are scheduled to be delivered after 2020. |
В 2013 году она заключила соглашение с правительством Филиппин, которое было направлено на оказание филиппинским медицинским работникам помощи в трудоустройстве в Германии. |
In 2013, she concluded an agreement with the Government of the Philippines that was aimed at helping Filipino health care professionals to gain employment in Germany. |
Свенска заключила соглашение с ОПАБ о том, что она будет управлять всеми своими месторождениями и возьмет на себя управление персоналом и помещениями. |
Fortunately, advancements in probabilistic genotyping could make this sort of determination possible in the future. |
Metro заключила 15-летний контракт с единственным участником по стартовой цене. |
Metro signed a 15-years contract with the only participant at the starting price. |
I just made a sweet deal with Maroni. |
|
Volvo заключила контракт с бельгийской командой RAS Sport, чтобы стать ее рабочей командой в ETCC в 1986 году, после того как Эггенгергер перешел в гонку Ford Sierra. |
Volvo contracted Belgian based team RAS Sport to be its works team in the ETCC in 1986, following Eggengerger moving to race Ford Sierra's. |
Впоследствии компания заключила соглашение с компанией Karrier о производстве троллейбусного омнибуса Karrier-Clough, который будет продаваться компанией Clough. |
The company subsequently entered into an arrangement with Karrier to produce the Karrier-Clough trolley omnibus which Clough would market. |
NHTSA заключила контракт с независимой консультативной группой инженеров для рассмотрения результатов испытаний. |
NHTSA went on to contract an independent advisory panel of engineers to review the tests. |
После всеобщих выборов 2010 года она заключила пакт с правительством правого меньшинства КДА и ВВД после того, как получила 24 места в Палате представителей. |
Following the 2010 general election, it has been in a pact with the right-wing minority government of CDA and VVD after it won 24 seats in the House of Representatives. |
Если ваша компания приобретена третьей стороной или заключила соглашение о слиянии, вы можете использовать наши данные только в рамках своего приложения. |
If you are acquired by or merge with a third party, you can continue to use our data only within your app. |
Вместо того чтобы убить Масами, Мантикора заключила с ним сделку. |
Instead of killing Masami, Manticore struck a deal with him. |
All the charges pending, the deal she cut |
|
Они купили права на фильм, намереваясь сделать его средством передвижения для роды Флеминг, как последнюю из четырех картин, которые она заключила с Пайн-Томасом. |
They bought the film rights intending to make it a vehicle for Rhoda Fleming, as the last of a four-picture deal she had with Pine-Thomas. |
15 февраля TNA заключила новую сделку с Spike TV, которая переместила Impact! |
On February 15, TNA made a new deal with Spike TV, which moved Impact! |
20 августа 2018 года PepsiCo объявила, что заключила соглашение о приобретении SodaStream. |
On August 20, 2018, PepsiCo announced that it had entered into agreement to acquire SodaStream. |
На северо-западной оконечности озера Ньяса вокруг Каронги Африканская Озерная компания заключила или утверждала, что заключила договоры с местными вождями между 1884 и 1886 годами. |
At the northwest end of Lake Nyasa around Karonga, the African Lakes Company made, or claimed to have made, treaties with local chiefs between 1884 and 1886. |
I formed an alliance with someone who may be able to help your uncle. |
|
Иванко захватил у Калояна Две крепости в Родопских горах, но к 1198 году заключил с ним союз. |
Ivanko seized two fortresses in the Rhodopi Mountains from Kaloyan, but by 1198 he had made an alliance with him. |
Я заключил, что он услышал ту же цифру на своей испорченной латыни. |
I concluded that he had heard the same figure in his corrupt Latin. |
Наша единственная надежда это то, что жюри присяжных не увидит костюм, как изменение деловых договоренностей, которые владелец заключил с Сидом. |
Our only hope is that the jury doesn't see the costume as changing the business arrangement the owner implicitly made with Cyd. |
Впоследствии, в 1967 году, Рэй Крок из Mcdonald's заключил контракт с компанией Simplot на поставку им замороженного картофеля фри, заменив его свежесрезанным картофелем. |
Subsequently, in 1967, Ray Kroc of McDonald's contracted the Simplot company to supply them with frozen fries, replacing fresh-cut potatoes. |
That would make her well over thirty, said Philip. |
|
А один голос может решить все дело, и надо быть серьезным и последовательным, если хочешь служить общественному делу, - заключил Сергей Иванович. |
And one vote may decide the whole question, and one must be serious and consecutive, if one wants to be of use in public life, concluded Sergey Ivanovitch. |
Элорг все еще не знал о сделках, которые заключил Штейн, и это не принесло им денег. |
Elorg was still unaware of the deals Stein had negotiated, which did not bring money to them. |
Prime Minister Churchill struck a bargain with Prime Minister Curtin. |
|
Да, я дал вам слово, что никогда вас не продам, а потом заключил сделку с человеком, которому не стоило доверять, и потерял вашу компанию. |
The truth is, is that I gave you my word. I told you I would never sell you out and then I got into bed with someone that I never should have trusted and I lost you your company. |
На основе их дебютного демо Manowar заключил контракт с лейблом Liberty Records в 1981 году. |
On the strength of their debut demo, Manowar secured a recording contract with label Liberty Records in 1981. |
В ответ Лорд Корнуоллис мобилизовал роту и британские вооруженные силы и заключил союз с Маратхами и Низамами Хайдарабада, чтобы противостоять типу. |
In response, Lord Cornwallis mobilised company and British military forces, and formed alliances with the Marathas and the Nizam of Hyderabad to oppose Tipu. |
Я заключил сделку с Люцифером, чтобы выиграть свою свободу и взойти на свой трон в последний раз. |
I made a pact with Lucifer to win my freedom and ascend to my throne one last time. |
Калоян заключил союз с Феодором I Ласкарисом, императором Никеи. |
Kaloyan concluded an alliance with Theodore I Laskaris, Emperor of Nicaea. |
Затем Оберон заключил: - Этот анекдот,-почтительно сказал он,- является испытанием чувства юмора. |
Then Auberon resumed. That story, he said reverently, is the test of humour. |
Эквадор заключил двусторонние договоры с другими странами, не только входящими в Андское сообщество наций, но и являющимися ассоциированными членами Меркосур. |
Ecuador has negotiated bilateral treaties with other countries, besides belonging to the Andean Community of Nations, and an associate member of Mercosur. |
Первая попытка хана приобрести команду Национальной футбольной Лиги состоялась 11 февраля 2010 года, когда он заключил соглашение о приобретении 60% тогдашней St. |
Khan's first attempt to purchase a National Football League team came on February 11, 2010, when he entered into an agreement to acquire 60% of the then-St. |
Стал бы ты следить за историей убийцы, который заключил сделку о признании собственное вины? |
Would you be interested in following the story of a murderer who took a plea bargain? |
Человек может быть обвинен в колдовстве или в том, что он заключил незаконный договор с дьяволом. |
A person could be indicted on charges of afflicting with witchcraft, or for making an unlawful covenant with the Devil. |
Вестфальский договор 1648 года признал голландскую Республику и положил конец восьмидесятилетней войне 1568-1648 годов, но также заключил мир между австрийскими Габсбургами и Францией. |
The 1648 Treaty of Westphalia recognised the Dutch Republic and ended the 1568-1648 Eighty Years' War, but also agreed peace between the Austrian Habsburgs and France. |
Лиман заключил контракт с Лигой, чтобы представлять фермеров в государственной железнодорожной комиссии, которая принимает решение о транспортных ставках. |
Lyman is contracted by the League to represent the farmers on the state Railroad Commission, which decides on transport rates. |
Он заключил сделку о покупке дома своего отца на Орлином острове. |
He negotiated the purchase of his father's summer house on Eagle's Island. |
Ты заключил сделку с патологическим лгуном и серийным насильником за кексы? |
You made a deal with a Pathological lying serial rapist for Chocodiles? |
Трактирщик здесь, - заключил Монпарнас |
The tavern-keeper is there, said Montparnasse. |
Но, увидев ее на следующий день, в джаз-клубе Голубой ангел, Эпштейн 6 сентября 1963 года заключил контракт с Блэком как со своей единственной клиенткой. |
But after seeing her another day, at the Blue Angel jazz club, Epstein contracted with Black as his only female client on 6 September 1963. |
Он устроил мне засаду у дверей и заключил меня в тяжелые медвежьи объятия. |
He ambushed me at the door, enveloped me in a huge bear hug. |
Флоренц Зигфельд хотел выставить Сандова на Всемирной колумбийской выставке 1893 года в Чикаго, но Зигфельд знал, что Морис Грау заключил с Сандовым контракт. |
Florenz Ziegfeld wanted to display Sandow at the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago, but Ziegfeld knew that Maurice Grau had Sandow under a contract. |
С такой внешностью она, думаю, не застрянет в учительницах надолго,заключил мистер Эймс. |
I don't think she'll be teaching school long with her looks, said Mr. Ames. |
А потом я заключил контракт, а потом я заключил крупный контракт, появились деньги, и я купил дом и машину. |
And then I got signed, and then I got signed, like, big, and the money came, and I got a house and a car. |
Кто-то внутри этой компании заключил сделку с Локсет на перевозку наркоты на круизном лайнере. |
So, somebody inside of the trash company must have cut a deal with Loksat to move drugs through the cruise line. |
В 1992 году Первый дивизион стал футбольной Премьер-лигой Англии и заключил выгодный контракт со Sky Sports на эксклюзивные права на прямой эфир. |
In 1992, the First Division became the FA Premier League and it secured a lucrative contract with Sky Sports for exclusive live TV rights. |
Ирак заключил контракт на сумму 300 миллионов долларов США на поставку 110 орудий от компании Noricum в Австрии и 41 000 патронов по субподряду SRC для PRB в Бельгии. |
Iraq placed a US$300 million contract for 110 guns from Noricum in Austria and 41,000 rounds subcontracted by SRC to PRB in Belgium. |
Военно-морской флот заключил контракт с американской компанией Can на производство торпед. |
The Navy contracted with the American Can Company to produce torpedoes. |
Что касается Лодомера, то он окончательно покончил с намерением примирения, когда Ладислав заключил в тюрьму свою жену и передал все ее доходы своей Куманской любовнице Айдуа. |
As regards Lodomer, he finally finished the intent of reconciliation, when Ladislaus imprisoned his wife and granted all her revenues to his Cuman mistress, Aydua. |
Он также заключил союз с дядей и политическим врагом Кагуры, Маркизом Маруки Баумбургом, с которым он сговорился использовать Йоко для узурпации трона Кагуры. |
He also formed an alliance with Kagura's uncle and political enemy, Marquis Maruki Baumburg, with whom he conspired to use Yoko to usurp Kagura's throne. |
I made a bargain with you, sir - gave you my word. |
|
Из этого он заключил в 1847 году, что евреи должны быть либо изгнаны в Азию, либо уничтожены. |
From this he concluded in 1847 that the Jews would either have to be expelled to Asia or destroyed. |
Его мать, Семела, умерла, когда Зевс явился ей во вспышке молнии,и тогда Зевс открыл свою плоть и заключил младенца. |
His mother, Semele, died when Zeus appeared to her in a flash of lightning, and so Zeus opened his own flesh and enclosed the infant. |
По тому, как о нем говорили, Крот заключил, что Барсук - очень важная фигура и, хотя он редко появлялся, его влияние на всех отчетливо ощущалось. |
He seemed, by all accounts, to be such an important personage and, though rarely visible, to make his unseen influence felt by everybody about the place. |
- заключила контракт - signed a contract
- заключила ряд соглашений о приобретении - entered into agreements to acquire
- заключила сделки - has entered into transactions
- заключила соглашение - entered into an arrangement
- канада заключила - canada has concluded
- компания заключила - the company concluded
- Компания заключила договор - company entered an agreement
