Досаждали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Существовало подозрение, что крысы, которые особенно досаждали в эту зиму, были в соглашении со Сноуболлом. |
The rats, which had been troublesome that winter, were also said to be in league with Snowball. |
Самозванцы досаждали царствованию Екатерины Великой так, как это не удавалось ни одному другому периоду русской истории. |
Pretenders plagued Catherine the Great's reign in a way unmatched by any other period in Russian history. |
Новое крыло и аэродинамический профиль, а также использование четырехлопастного пропеллера помогли устранить высокочастотные вибрации, которые досаждали Тайфуну. |
The new wing and airfoil, and the use of a four-bladed propeller, acted to eliminate the high frequency vibrations that had plagued the Typhoon. |
Их обвиняли в несчастных случаях, обвалах и обвалах горных пород, которые досаждали людям-шахтерам. |
They were blamed for the accidents, cave-ins, and rock slides that plagued human miners. |
Французские войска досаждали англичанам, но воздерживались от открытого сражения, пока их численность увеличивалась. |
French forces harassed the English, but refrained from making an open battle while amassing their numbers. |
Я более не раздражаюсь по поводам, что раньше досаждали мне ежедневно. |
I am no longer vexed by the things that before vexed me daily. |
Эти ранние религии, возможно, избегали вопроса о теодицее, наделяя своих божеств теми же пороками и завистью, которые досаждали человечеству. |
These early religions may have avoided the question of theodicy by endowing their deities with the same flaws and jealousies that plagued humanity. |
Hence she was annoyed by many unwelcome attentions. |
|
Они досаждали грекам и даже обложили некоторых из них данью. |
They were a nuisance to the Greeks and even imposed a tribute on some of them. |
Благодаря мастерству и способностям Генрих восстановил абсолютное господство в королевстве, и конфликты с дворянством, которые досаждали предыдущим монархам, прекратились. |
Through skill and ability, Henry re-established absolute supremacy in the realm, and the conflicts with the nobility that had plagued previous monarchs came to an end. |
Собеседником этим были мои собственные мучительные мысли, которые досаждали мне и не давали покоя ни днем, ни ночью. |
These companions were my own racking thoughts, which plagued and in a manner haunted me night and day. |
Слабая интерпретация досаждала недавним поп-музыкальным газам, главным образом потому, что существует клика редакторов, которые регулярно просматривают Ганы друг друга. |
Lax interpretation has plagued recent pop music GAs, principally because there is a clique of editors who routinely review each other's GANs. |
He was furious that the bald man had almost guessed the answer. |
|
Правда, Розамонда, став замужней дамой, была избавлена от многого, что досаждало ей в родительском доме, но зато не осуществились ее надежды и чаяния. |
It had freed her from the disagreeables of her father's house, but it had not given her everything that she had wished and hoped. |
Even the baby seemed to be an injustice to her. |
|
Вот так-то бы, - говорит Дилси. - А не доводить его, чтоб ревел на весь дом, досаждал мис Кэлайн. |
Then you keep it up. Dilsey said. Bringing him in here, bawling and getting her started too. |
Нет, Люк был не против самой работы, чем напористей он работал, тем веселей ему становилось; досаждало другое - шум, зловоние, тошно взаперти, в четырех стенах. |
No, it wasn't the work itself Luke minded, for the harder he worked the better he felt; what irked him were the noise, the being shut inside, the stench. |
Это чрезвычайно досаждало волшебнику, но они тщательно следили за тем, чтобы он их не заметил. |
It annoyed the wizard intensely, but they took care that he did not spot them. |
В течение 20 или 30 дней после смерти Паоле четыре человека жаловались на то, что он им досаждал. |
Within 20 or 30 days after Paole's death, four people complained that they had been plagued by him. |
Никому до сих пор не удалось сожалеть о том, что он досаждал Пингвину. |
Nobody yet has failed to regret vexing the Penguin. |
Но на него некому было глазеть, кроме годовалых телят, и его присутствие досаждало только водяным крысам, которые, шурша, исчезали в траве при его приближении. |
But there were none to stare at him except the long-weaned calves, and none to show dislike of his appearance except the little water-rats which rustled away at his approach. |
Да здравствует Генрих IV, чем очень досаждал нашим юным мечтателям. |
Air: Vive Henri IV. However, this sceptic had one fanaticism. |
Это обстоятельство досаждало Хокингу, но оно же и стало ключом к разгадке тайны сотворения. |
This started to niggle Hawking, but it would turn out to be the key to the mystery of creation. |
Я распоряжусь, чтобы Саркойя не досаждала девушке и возьму ключ к себе. |
I shall direct that Sarkoja cease to annoy the girl, and I myself will take the custody of the key. |
о кошках, которые в прошлом были его жертвами, которым он досаждал, и эти кошки приводят его в суд, где против него идет типичный сталинский политический процесс. |
of cats who were all in the past his victims, molested by him, dragging him to the court, where a proper, truly Stalinist political trial is in process against him. |
