Англичанам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как товарная культура, спаржа обеспечила рабочие места для местных жителей, но большая часть денег идет покупателям, в основном англичанам. |
However, major causes of mortality in recent centuries have been largely linked to human activity, as described below. |
Поезжайте в Портсмут или Саутгемптон и вы увидите, что гавань забита яхтами, принадлежащими богатым англичанам, разрешающим себе такую же роскошь. |
Go but to Portsmouth or Southampton, and you will find the harbors crowded with the yachts belonging to such of the English as can afford the expense, and have the same liking for this amusement. |
Только тридцать человек попали в плен к англичанам, причем большинство из них были тяжело ранены; двадцать погибли, находясь в плену. |
Only thirty men were captured by the British, most of them with grievous wounds; twenty died while held prisoner. |
Калат утверждал, что это было личное соглашение, и не было никакого положения о том, что арендная плата англичанам будет унаследована другими. |
Kalat argued that it was a personal agreement and there was no provision that the leases to the British would be inherited by others. |
Французское Сопротивление предоставило англичанам подтверждение того, что части люфтваффе перебазировались туда. |
The French Resistance provided the British with confirmation that Luftwaffe units were relocating there. |
Third: We must defy the British. |
|
Однако американский Юг в то время был очень пробританским из-за родства, которое южане испытывали к англичанам. |
However, the American South was very pro-British at this time, because of the kinship southerners felt for the British. |
He pays us less money than the English. |
|
Его правление характеризовалось модернизацией Сиама, правительственными и социальными реформами, а также территориальными уступками англичанам и французам. |
His reign was characterized by the modernization of Siam, governmental and social reforms, and territorial concessions to the British and French. |
Битва последовала за приказом Сирадж-уд-Даула, последнего независимого наваба Бенгалии, к англичанам, чтобы остановить расширение их укреплений. |
The battle followed the order of Siraj-ud-Daulah, the last independent Nawab of Bengal, to the English to stop the extension of their fortification. |
Армия Филиппа шла параллельно англичанам на другом берегу и, в свою очередь, расположилась лагерем к северу от Парижа, где она постоянно укреплялась. |
Philip's army marched parallel to the English on the other bank, and in turn encamped north of Paris, where it was steadily reinforced. |
Захват U-570 в июле 1941 года дал англичанам гораздо большее представление о возможностях немецких подводных лодок. |
The capture of U-570 in July 1941 gave the British a much greater understanding of the capabilities of the German U-boats. |
Ошибки в кодировке, допущенные шифровальщиками, позволили англичанам определить проводку нового отражателя и его ротора. |
Encoding mistakes by cipher clerks allowed the British to determine the wiring of the new reflector and its rotor. |
Он утверждает, что посвятит свое выступление на Уимблдоне всем англичанам. |
He claims he will dedicate his performance at Wimbledon to all Englishmen. |
Мы также не сможем бросить англичанам вызов как одна сплочённая нация. |
Nor will we ever be able to challenge the British as one nation. |
Испанцы тогда преследовали китайскую общину Бинондо за ее роль в оказании помощи англичанам. |
The Spanish then persecuted the Binondo Chinese community for its role in aiding the British. |
Он чувствительный и приятный человек, но он не знает, как относиться к англичанам. |
He is a sensitive and pleasant man, but he does not know how to relate to the British. |
Основные ингредиенты, если они свежие, так вкусны, что англичанам не нужно было изобретать соусов, чтобы испортить их натуральный вкус. |
The basic ingredients, when fresh, are so full of flavour that British haven't had to invent sauces to disguise their natural taste. |
Жанну перевели к англичанам, судили церковным судом во главе с проанглийским Пьером Кошоном и казнили. |
The author talks about theories of the origins of elements and discusses the big bang theory and how all elements were created. |
Похоже, англичанам и французам было неловко порабощать людей... чьи знания и наука могут быть так же сложны, как их собственные. |
It seems the English and the French were uncomfortable with subjugating people whose knowledge and science might be as sophisticated as their own. |
Небольшие контратаки англичан были отбиты в течение ночи, но основные усилия были направлены на укрепление новых позиций и соединение их со старой линией фронта. |
Small British counter-attacks were repulsed during the night but the main effort went into consolidating the new positions and linking them to the old front line. |
В те счастливые 1817-1818 годы уважение к богатству и достоинству англичан еще не было поколеблено. |
The respect in those happy days of 1817-18 was very great for the wealth and honour of Britons. |
Завтра я проскачу целую милю, и путь мой будет усыпан головами англичан. |
I will trot to-morrow a mile, and my way shall be paved with English faces. |
Осада Антверпена летом 1585 года герцогом Пармским потребовала определенной реакции со стороны англичан и голландцев. |
The siege of Antwerp in the summer of 1585 by the Duke of Parma necessitated some reaction on the part of the English and the Dutch. |
Энвер вывел пять дивизий из этого региона из-за давления англичан в Палестине и Месопотамии. |
Enver moved five divisions out of the region because of the pressure from the British in Palestine and Mesopotamia. |
Это позволяет остановить наступление англичан, но только ценой чрезмерного расхода немецкой пехоты и артиллерии. |
This succeeds in stopping the British advance but only at the cost of expending German infantry and artillery at an unsustainable rate. |
Неизвестно, было ли преследование англичан приказано Гарольдом или оно было спонтанным. |
It is not known whether the English pursuit was ordered by Harold or if it was spontaneous. |
Это подтверждало приверженность англичан Римскому исчислению Пасхи, принятому на Синоде в Уитби в 664 году. |
This was confirming the English adherence to the Roman calculation of Easter, as decided at the Synod of Whitby in 664. |
Не боюсь я смерти: Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан. |
I will not be afraid of death and bane, till Birnam forest come to Dunsinane. |
Длинный лук также использовался против англичан их валлийскими соседями. |
The longbow was also used against the English by their Welsh neighbours. |
Большинство из них являются потомками немецких и испанских поселенцев, а другие происходят от итальянцев, англичан, французов, швейцарцев, бельгийцев, голландцев, русских и датчан. |
Most are descendants of German and Spanish settlers, and others derive from Italians, British, French, Swiss, Belgians, Dutch, Russians and Danish. |
Французские эмигранты, поддерживавшие Габсбургов, пруссаков и англичан, продолжали агитировать за контрреволюцию. |
French émigrés, who had the support of the Habsburgs, the Prussians, and the British, continued to agitate for a counter-revolution. |
Хотя Гарольд пытался застать норманнов врасплох, разведчики Вильгельма доложили герцогу о прибытии англичан. |
Although Harold attempted to surprise the Normans, William's scouts reported the English arrival to the duke. |
Армия покинула Форт Мэдисон в сентябре 1813 года после того, как индейцы атаковали его и осадили-при поддержке англичан. |
The Army abandoned Fort Madison in September 1813 after Indians attacked it and besieged it—with support from the British. |
Примерно половина группы решила остаться в Англии, и 4 женщины вышли замуж за англичан. |
About half the group decided to stay in England, and 4 of the women married Englishmen. |
Однако, в отличие от англичан, французы признают, что Тальбот должен быть либо демоном, либо святым. |
Unlike the English however, the French acknowledge that Talbot must be either a demon or a saint. |
Общие потери англичан не приводятся, но говорят, что они были незначительными; из присутствующих рыцарей был убит только один. |
No numbers are given for total English losses but they are said to have been light; of the knights present, only one was killed. |
Маррен предполагает, что около 2000 норманнов и 4000 англичан были убиты в Гастингсе. |
Marren speculates that perhaps 2,000 Normans and 4,000 Englishmen were killed at Hastings. |
Сила англо-французского наступления на Сомме удивила Фалькенхайна и его штаб, несмотря на потери англичан. |
The strength of the Anglo-French attack on the Somme surprised Falkenhayn and his staff, despite the British casualties. |
Сипаи всегда превосходили англичан численностью в критическом отношении и были обучены и вооружены ими. |
The Sepoys had always critically outnumbered the British, and had been trained and armed by them. |
246-й береговой батальон разгромил попытки англичан захватить Августу в ночь с 11 на 12 июля. |
The 246th Coastal Battalion defeated British attempts to capture Augusta on the night of 11–12 July. |
Хотя ее экипаж ранее заявлял о своей преданности большевикам, они не сделали ничего, чтобы остановить высадку англичан. |
Although her crew had earlier declared their allegiance to the Bolsheviks, they did nothing to stop the British landings. |
Однако последующие сражения при Балтиморе, Платтсбурге и Новом Орлеане закончились для англичан полным поражением. |
However, the later battles of Baltimore, Plattsburg, and New Orleans all ended in defeat for the British. |
I'm defending food to an Englishman. |
|
Народные местные настроения постепенно оборачиваются против англичан, и Обри получает известие, что хунта планирует конфисковать его фрегат. |
Popular local sentiment gradually turns against the British, and Aubrey receives news that the junta plans to impound his frigate. |
Хотя корабли Линуа явно превосходили их, реакция англичан нервировала его, и он быстро прекратил бой. |
Although Linois's ships were clearly superior, the British reaction unnerved him and he quickly broke off combat. |
Выдержка и крепкий костяк у всех этих прежних англичан, несмотря на их чудачества. |
Grit and body in those old English boys, in spite of their funny ways. |
Этот решительный поступок побудил многих местных вождей встать на сторону англичан. |
This decisive act induced many local chieftains to side with the British. |
Эта вылазка была поддержана его собственной артиллерией и морской бомбардировкой со стороны англичан. |
This sortie was supported by its own artillery and a naval bombardment from the British. |
Ирландский термин Briotanach-это неологизм, придуманный для diffrentiate англичан из Welshwhich является Breatnach в Ирландии. |
The Irish term Briotanach is a neologism invented to diffrentiate British from Welshwhich is Breatnach in Irish. |
От англичан, прославившихся искусством и торговлей, до отвратительных и свирепых бедуинов, вы привлекли внимание всего мира. |
From the English, famous for arts and commerce, to the hideous and fierce Bedouin, you have caught the gaze of the world. |
Первая подсказка пришла от англичан, которые заметили, что буквы кода не меняются случайным образом. |
Savosavo is used in minor situations such as letters, notes, and notices to the public. |
Эта кампания изгнала англичан из реки Луары и заставила Фастольфа вернуться в Париж, откуда он уехал. |
The campaign drove the English out of the Loire river, and routed Fastolf back to Paris where he had departed from. |
Как и французов, англичан мало что интересовало, кроме торговли мехами. |
Like the French, the British were interested in little but the fur trade. |
Он показал любовь англичан к своей стране и всем классам общества, объединяющимся ради общего блага. |
It showed the love of the English for their country and all classes of society uniting for the common good. |
А как на счёт одного из тех англичан, вои там? |
What about one of those Englishmen who drop in here? |
Очевидно, что Кавити и Хеке добились значительных успехов в войне, несмотря на победу англичан при Руапекапеке. |
It is clear that Kawiti and Heke made considerable gains from the war, despite the British victory at Ruapekapeka. |
Еретик начинает с кровавой битвы под Кале в 1347 году, незадолго до того, как город пал от рук англичан. |
Heretic begins with a bloody battle outside Calais in 1347, a short time before the city fell to the English. |
Немцы были слишком далеко впереди англичан и бежали, не сделав ни единого выстрела. |
The Germans were too far ahead of the British and escaped without firing a shot. |