Дочерям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Расскажи своим дочерям про время войны, год предыдущий был такой же, как и два десятилетия назад. |
But speak to your girls of this wartime, a year preceded by a score of the same, so as in two decades before. |
Мышкин присоединяется к Лизавете Прокофьевне, ее дочерям и Евгению Павловичу на прогулке в парке, чтобы послушать музыку. |
Myshkin joins Lizaveta Prokofyevna, her daughters and Yevgeny Pavlovich for a walk to the park to hear the music. |
И пока этого не произойдёт, психологические страдания, причиняемые нашим сыновьям и дочерям, когда мы отправляем их сражаться, могут быть смягчены. |
Until we are, the mental suffering that we create in our sons and in our daughters when we send them off to fight can be alleviated. |
Мне пришлось бы тогда нанести ущерб своим трем дорогим дочерям или своему престарелому отцу, который живет на моем иждивении - в Тоунтонской долине - или другим лицам. |
I must either wrong my three dear girls or my venerable father, who is entirely dependent on me, in the Vale of Taunton; or some one. |
Но подстричь волосы, выкрасить их в странный цвет, даже совсем от них избавиться, по-моему, - это то, что свойственно дочерям. |
But cutting hair, dyeing it weird colors, lopping it off even, I mean, that's what what daughters do. |
Да в сущности, матери всех ее подруг внушают своим дочерям, что они должны казаться беспомощными, беззащитными, кроткими, как голубки, неземными существами. |
In fact, the mothers of all her girl friends impressed on their daughters the necessity of being helpless, clinging, doe-eyed creatures. |
Хейнс провел свои сумеречные годы в Плано, штат Техас, куда он и его жена переехали в середине 1990-х годов, чтобы быть ближе к своим дочерям. |
Haynes spent his twilight years in Plano, Texas, where he and his wife moved in the mid-1990s to be closer to their daughters. |
Это сеть тотализаторов, передающая вам из Томении обращение Аденоида Гинкеля к сыновьям и дочерям Двойного Креста. |
This is the Pari-Mutual network, bringing you Hynkel's address to the children of the double-cross. |
Благородные мужи прислушиваются к своим дочерям |
Men of greatness listen to their daughters. |
Затем он вернулся в Ванкувер и перевел свои заработки домой, но его жена умерла и оставила все своим дочерям. |
He then returned to the Vancouver area and remitted his earnings home, but his wife died and left everything to their daughters. |
Позвольте мне только оставить доброе имя своим трем дочерям, и этого с меня довольно, - я не своекорыстный человек. |
Let me but leave the good name to my three daughters, and that is enough for me; I am not a self-seeker. |
Эта женщина рассказывает дочерям Иерусалима еще один сон. |
The woman tells the daughters of Jerusalem of another dream. |
В китайском буддизме Будда повелел Якше Капиле и пятнадцати дочерям дэвов стать покровителями Китая. |
In Chinese Buddhism, the Buddha directed the Yaksha Kapila and fifteen daughters of Devas to become the patrons of China. |
Я сразу понял, что вы посланы мне, чтобы утешить, стать матерью двум моим дочерям и... утешить меня как жена. |
I felt at once that you'd been sent to console me, to be a new mother to my two young daughters, to... comfort me as only a wife can. |
Как только Бекки вошла, лорд Стайн направился к ней, пожал ей руку, любезно приветствовал ее и представил леди Стайн и их милостям, ее дочерям. |
On her first appearance Lord Steyne stepped forward, taking her hand, and greeting her with great courtesy, and presenting her to Lady Steyne, and their ladyships, her daughters. |
Я просто думаю, что занимаясь случайным сексом, мы подаем плохой пример нашим дочерям, или моему сыну. |
I just don't think you and me having casual sex sets the right example for our daughters, or my son. |
В 1940 году семья переехала в Обурндейл, штат Массачусетс, чтобы дать образование двум дочерям. |
In 1940 the family moved to Auburndale, Massachusetts for the education of their two daughters. |
Shane's doing hair for his daughter's wedding. |
|
Скорбен удел изнуренной трудом жены фермера, но дочерям Самюэла Гамильтона была уготована иная судьба. |
The daughters of Samuel Hamilton were not destined to become work-destroyed farm wives. |
Они отравляют школы для девочек по всей стране, пытаясь отпугнуть родителей, которые бояться, что давая образование дочерям, они подвергают их опасности. |
They've been poisoning girls schools across the country, trying to scare off parents who are terrified that giving their daughters an education will put them in danger. |
А уж она с дочерями всегда была готова отвлечь Эллу новыми заботами. |
And she and her two daughters were more than happy to provide Ella with lots and lots of distraction. |
Мистер Бингли выразил пожелание быть представленным вам и вашим дочерям. |
Mr Bingley has expressed to wish to become acquainted with you and your daughters. |
Он был епископом, и история гласит, что он давал деньги молодым девушкам, дочерям людей из его епископства |
He was a bishop, and the story is that he gave money to young girls, to daughters of people of his episcopacy... |
to her mother and of her daughters to herself. |
|
В 1833 году она присоединилась к дочерям милосердия святого Винсента де Поля и была отправлена в монастырь в Труа. |
In 1833, she joined the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul and was sent to the convent in Troyes. |
В его основе - запрет дочерям Президента выезжать на дороги общего пользования в кабриолете. |
The bill basically said that his daughters could not drive in a convertible on highways. |
If anything happens to my daughters, I'm holding you personally responsible! |
|
Женам, дочерям и любовницам заключенных-мужчин разрешалось жить вместе с ними, если кто-то оплачивал их проезд. |
The wives, daughters and lovers of male prisoners were allowed to live with them, if someone was paying their way. |
Раздел завершается тем, что женщина говорит дочерям Иерусалима не возбуждать такую любовь, как у нее, пока она не будет готова. |
The section closes with the woman telling the daughters of Jerusalem not to stir up love such as hers until it is ready. |
Он возвращается в Одинокого Голубя к своим жене и дочерям, так что я дал ему лошадь. |
He's going back to Lonesome Dove to be with his family, so I gave him a horse. |
Это позволит вашим дочерям выйти замуж за титулованного и состоятельного человека, сделав вас и вашу семью богатыми. |
This will allow your daughters to marry men of title and fortune, making you and your family wealthy. |
Но он завел привычку по ночам разъезжать на мотоциклете, а это не давало спать моим дочерям. |
But he used to wake up my daughters coming back on his motor bicycle at all hours of the night. |
Гермес отдал Диониса Ламидам, или дочерям Ламоса, которые были речными нимфами. |
Hermes gave Dionysus to the Lamides, or daughters of Lamos, who were river nymphs. |
Популярные фильмы, такие как Росомаха, изображают японских патриархов как властных, контролирующих и оскорбительных по отношению к своим дочерям. |
Popular films such as The Wolverine portrays Japanese patriarchs as domineering, controlling and abusive towards their daughters. |
Его острая на язык жена Голда приказывает своим дочерям-Цейтелю, Ходелю, Чаве, Шпринце и Бельке-заняться их делами. |
His sharp-tongued wife, Golde, orders their daughters, Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze and Bielke, about their tasks. |
Он был основан Дочерями Благотворительности. |
It was run by the daughters of charity. |
Потому что этим вы дадите им карт-бланш... вернуться на улицы, крутиться вокруг баров... площадей, школ, предлагая наркотики нашим сыновьям... и нашим дочерям. |
Because in this way you will allow... them to go back to the streets, surround the bars... the squares, schools, offering drugs to our sons... and daughters. |
Во внесудебном порядке в августе 1995 года федеральное правительство присудило Рэнди Уиверу 100 000 долларов, а его трем дочерям-по 1 миллиону долларов. |
In an out-of-court settlement in August 1995, the federal government awarded Randy Weaver $100,000 and his three daughters $1 million each. |
Этот символ также приписывают истории о том, как Николай дал трем дочерям бедняка по мешку золота, чтобы они могли пожениться. |
The symbol has also been attributed to the story of Nicholas giving a poor man's three daughters each a bag of gold so they could get married. |
Ночные прогулки по городу - это скорее дочерям моим подошло бы. |
Going out for a night on the town. Seems more my daughters' territory than my own. |
Расскажите своим дочерям про год, когда мы просыпались, думая о кофе, но находили лишь трупы в заголовках утренних газет, раскисшие копии наших сестёр, супруг, наших детей. |
Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children. |
Ну, это христианский ритуал, созданный для усиления связи между отцами и дочерями. |
Well, it's a Christian event designed to strengthen the bond between fathers and daughters. |
Эти знания в основном передаются матерями дочерям, в отличие от обезьян-приматов, где знания обычно передаются обоим полам. |
This knowledge is mostly transferred by mothers to daughters, unlike simian primates, where knowledge is generally passed on to both sexes. |
Трем его дочерям выдали замуж по пятьсот фунтов и по серебряной ложке на каждого. |
His three daughters were given marriage portions of five hundred pounds and a silver spoon apiece. |
Она доверяет дочерям сочинение ямбов и пентаметров, но только не своего малыша. |
She trusts the girls mastering their lambs and pentameters, but not with the little one. |
Гатри были одного с ними круга, но очень скучны, к тому же дочерям пора замуж. |
The Guthries were more or less their own sort, substantial, hut boring: and the girls wanted husbands. |
] иногда склонны использовать авторитетный стиль по отношению к своим дочерям, в то время как чувствуют себя более комфортно, переключаясь на авторитарный стиль для сыновей. |
] sometimes tend to use an authoritative style towards their daughters, while feeling more comfortable switching over to an authoritarian style for sons. |
С 1980 года Лиджат начал давать стипендии Чхаганбапа Смрути дочерям сестер-членов Церкви в память о нем. |
From 1980, Lijjat started giving Chhaganbapa Smruti Scholarships to the daughters of the member-sisters in his memory. |
Опять же благодаря бережливости и мудрым инвестициям она смогла завещать сумму в 470 000 гульденов своим двум оставшимся в живых дочерям после ее смерти в 1784 году. |
Again through frugality and wise investments she was able to bequeath the sum of 470,000 guilders to her two surviving daughters at her death in 1784. |
