Подстричь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подстричь гл
- mow(косить)
- trim(обрезать)
-
- подстригать гл
- trim(обрезать)
- Pollard
- mow(косить)
-
| глагол | |||
| cut | резать, отрезать, разрезать, стричь, сокращать, подстричь | ||
| trim | подрезать, подстригать, подстричь, отделывать, подбривать, торцевать | ||
отрезать, резать, разрезать, резаться, удирать, подстричь, подрезать, отчитать, подбривать, подстригать, обрезать кромки
Подстричь Постричь немного, подравнивая, укорачивая.
В парке Марту-мамонта ведут встать между двумя джипами, и несколько членов команды встают на один из них, чтобы коротко подстричь ее волосы, чтобы избежать перегрева. |
In the park, Martha the mammoth is led to stand between two jeeps, and several members of the team stand on one of them to clip her hair short to avoid the overheating. |
Scissors- said they wanted to give Hayes a haircut. |
|
Можешь подстричь мои волосы? |
Will you cut my hair? |
Говинд, должен бьIл успеть за 7,5 минут побрить его и подстричь ему ногти. |
Govind, his valet, had instructions to carry out all unproductive tasks such as shaving, nail-cutting etc |
К следующему свиданию – не забудьте прополоскать рот, не забудьте подстричь! |
Next date, don't forget to gargle, don't forget to snip. |
Я позволила бы этой женщине подстричь любой из волосков на моем теле. |
There's not a hair on my body I wouldn't let this woman trim. |
I was wondering, um... can I trim your hedges? |
|
I should have cut my nails. |
|
Хочешь его подстричь? |
You volunteering to give him the buzz cut? |
Я могу подстричь твою собаку. |
I'll cut your dog's hair. |
Но подстричь волосы, выкрасить их в странный цвет, даже совсем от них избавиться, по-моему, - это то, что свойственно дочерям. |
But cutting hair, dyeing it weird colors, lopping it off even, I mean, that's what what daughters do. |
Мне тут надо газоны подстричь. |
See, I'd want to get the grass cut. |
It's not like I'm asking to get the baby a haircut. |
|
А если Леонард забыл подстричь волосы в носу, может он вломиться в ванную, когда ты в душе? |
If Leonard forgot to trim his nose hair, could he barge in while you were showering? |
You should let me cut yours someday. |
|
Он знает, что у меня есть диплом косметолога но даже ни разу не попросил его подстричь! |
He knows I got my cosmetology license, and never even asked me to cut his hair. |
You wanna mow the lawn? |
|
A general anaesthetic to cut his claws? |
|
I need to get my ear hair trimmed in the morning. |
|
Сперва тебе придется ее подстричь. |
You'd have to give this lot a haircut first. |
A Muslim may trim or cut hair on the head. |
|
Ребенка надлежало срочно помыть, подстричь, утереть ему нос, смазать как следует ссадины. |
The kid needed a bath, a haircut, a nose-wipe and a good deal of ointment. |
Если, конечно, Вы не хотите подстричься у парикмахера чирикава. |
Unless you hanker for a haircut from a Chiricahua barber. |
Полагая, что его длинные волосы придадут Джой сил, необходимых ей для восстановления, Джек попросил бабушку подстричь их для него, чтобы он мог отправить их ей. |
Believing his long hair will give Joy the strength she needs to recover, Jack has his grandmother cut it for him so he can send it to her. |
Самый быстрый и простой способ распилить, подстричь и подрезать дерево! |
The fastest, easiest way to cut, trim, prune and clear. |
Ты должен слиться с толпой, так что ты должен подстричься и избавиться от растительности на лице. |
You'll need to blend in, so get your hair cut and get rid of the stuff on your face. |
А еще им стоит подстричься. |
Should also tell 'em to get a haircut. |
Я думаю, что это не помешало бы основательно подстричься. |
I think it could use some major trimming. |
How about I let you cut my hair? |
|
Кредиторы Украины заняли исключительно агрессивную позицию, полностью отвергающую требования МВФ, который хотел бы «подстричь» стоимость их активов. |
Ukraine’s creditors are taking a very aggressive approach that entirely rejects the IMF’s demands for a “haircut” on the value of their holdings. |
Может, он даст мне работу. Газон подстричь. |
Maybe he'll give me a job, cutting the Astroturf. |
Надо бы их подстричь. |
I should have got it cut. |
Если я поеду в Нью-Йорк и захочу подстричься, мне будет довольно легко найти место, где это может произойти, но тогда это было нелегко. |
If I go to New York City and want a hair cut, it's pretty easy for me to find a place where that can happen, but it wasn't easy then. |
I'll just have a clean shave. |
|
And I'm getting a haircut and buying a second tie. |
|
The lawn looks like it could use some mowing. |
|
Газон подстричь, или... Или что-то сделать... |
like cutting the grass or like a part-time job... |
Нет, только когда нужно подстричь лужайку, или почистить водосток, или выкинуть мусор. |
Nope, just when the lawn needs mowing or the gutters need clearing or the garbage needs taking out. |
Your hair needs cutting. |
|
I mean, I told Vicky they have got to trim those branches. |
|
Разрешите подстричь вашу изгородь? |
May I trim your hedges? |
'Cause I've always wanted to give you a haircut. |
|
В одиннадцать часов ко мне постучался человек с газонокосилкой, одетый в прорезиненный плащ, и сообщил, что прислан мистером Г этсби подстричь у меня газон. |
At eleven o'clock a man in a raincoat, dragging a lawn-mower, tapped at my front door and said that Mr. Gatsby had sent him over to cut my grass. |
Я хотел оставить свой номер, если вам нужно подстричь газон. |
I was leaving my number in case you needed your lawn mowed. |
Имею надобность подстричься. |
I want to get my hair cut. |
Надо поставить лошадей в стойло и... потом подстричь ногти на ногах. |
Got to go put those horses in their stalls and... then I got to clip my toenails. |
Тебя нужно подстричь. |
You're gonna need a haircut. |
Cos he can't cut his own hair, can he? |
- подстричь газон - shave a lawn
- Подстричь мои волосы - cut my hair
- подстричь изгородь - clip the hedge
- подстричь волосы - shorten hair by clipping it
