До сих пор оговаривает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: to, before, until, till, prior to, unto, previous to, above, ere, afore
союз: before
наречие: as far as
имя существительное: C, do
сокращение: CS
словосочетание: this side
щепетильный до мелочей - punctilious
доведенный до белого каления - white-hot
(до) сражения с - (do) battle with
заход на посадку до малых высот - low approach
вплоть до того что - up to that
ключ системы до - c clef
депозит до востребования - call deposit
дочитаться до хрипоты - read oneself hoarse
до обалдения - to funky
до этого (сего) часа - before (this) hours
Синонимы к до: до самого, вплоть до, перед, давно, прежде, звук, накануне, ступень, нота
Значение до: Употр. для указания на расстояние или время, отделяющее одно место или событие от другого.
в то время как вы до сих пор - while you still have
до сих пор были идентифицированы - so far been identified
до сих пор в пути - still en route
до сих пор живет - still lives
до сих пор меняется - still changing
до сих пор не получено - has not yet obtained
до сих пор не так - still wrong
до сих пор это - still have this
до сих пор я оставил - still i left
и до сих пор используют - and still use
Синонимы к сих: этих
если до сих пор не - if still not
до сих пор в вашем распоряжении - still at your disposal
до сих пор достигли - still have reached
до сих пор мы имеем - so far we have
до сих пор не был принят - still not been adopted
до сих пор не было достигнуто - has not yet been reached
еще с тех пор, - yet ever since
до сих пор преобладает - is still prevalent
до сих пор сохраняет - still conserves
до сих пор стекаются - still flock
Синонимы к пор: в отдельных случаях, когда, время, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, надо, место
Отношения с работодателями оговариваются в договорах, которые обычно составляются агентствами по трудоустройству и заверяются Министерством внутренних дел. |
Relations with employers were established in contracts, which were usually drafted by an employment agency and authenticated by the Ministry of the Interior. |
Я четко и неоднократно оговаривал его квалификацию. |
I have clearly and on more than one occasion stipulated as to his qualifications. |
Задержание на законных основаниях, однако, более непосредственно затрагивает право на личную свободу и оговаривается в статье 9 Пакта. |
Lawful detention, however, affects more specifically the right to personal liberty and is covered by article 9 of the Covenant. |
Ряд заявителей претензий третьей части девятнадцатой партии испрашивают компенсацию расходов на подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой. |
A number of claimants in part three of the nineteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount. |
В некоторых других юрисдикциях практикующий врач должен иметь докторскую степень и раскрывать информацию о своей области, но не оговаривать условия лицензирования. |
Some other jurisdictions require the practitioner to hold a doctorate and to disclose the field, but make no stipulations as to licensing. |
Соглашения о единогласном согласии, как правило, заранее оговариваются лидерами партий. |
Unanimous consent agreements are typically negotiated beforehand by party leaders. |
Более крупные из них заключали договоры с Британией, в которых оговаривалось, какими правами обладают принцы; в более мелких-у принцев было мало прав. |
The larger ones had treaties with Britain that specified which rights the princes had; in the smaller ones the princes had few rights. |
Она также оговаривает, что у каждой девушки должна быть своя очередь рассказать свою историю по той же причине. |
She also stipulates that each girl should have her turn to tell her story for the same reason. |
Систематическая номенклатура оговаривается спецификациями от IUPAC. |
Systematic nomenclature is stipulated by specifications from IUPAC. |
США оговаривают, что американская военная техника, предоставленная по программе FMS, может использоваться только в целях внутренней безопасности или обороны. |
The United States stipulates that U.S. military equipment provided through the FMS program can be used only for internal security or defensive purposes. |
They do not specify punishments for their violation. |
|
Меры наказания, оговариваемые в настоящем Кодексе, могут, однако, смягчаться следующим образом: смертная казнь может быть заменена пожизненными каторжными работами или каторжными работами сроком от 10 до 20 лет. |
The penalties specified in the Code may, however, be reduced as follows: the death penalty may be commutated to hard labour for life or a term of 10 to 20 years'hard labour. |
В контракте оговариваются месячные объемы нефти по согласованной формуле цены, которая меньше спотовой цены на нефть. |
The contract stipulate the monthly volumes of oil according to the agreed price formula, which is less than the spot price of oil. |
Если контракт заключается на полный год и был продлен по крайней мере один раз, то компенсация—как правило, месячная оплата за каждый отработанный год—часто оговаривается. |
If a contract is a full-year contract, and has been renewed at least once, then compensation—typically one month's pay for each year worked—is often negotiated. |
Счетчики были необходимы для автомобильных такси с 1992 года, в то время как тарифы на тук-тук обычно оговариваются. |
Meters have been required for car taxis since 1992, while tuk-tuk fares are usually negotiated. |
В ассизе точно оговаривалось военное снаряжение, которое каждый человек должен был иметь в соответствии со своим рангом и богатством. |
The assize stipulated precisely the military equipment that each man should have according to his rank and wealth. |
В любой ситуации, когда права не соблюдаются или даже не оговариваются на законных основаниях, результат, вероятно, будет зависеть от обычаев, которые слишком искажены в пользу богатых. |
In any situation where, legally, one’s rights are not enforced or even specified, the outcome will probably depend on custom, which is heavily skewed in favor of the rich. |
Кроме того, в нем оговаривается, что ни один государственный служащий не может принимать без согласия Конгресса никаких подарков, выплат, должностей или титулов от иностранного правителя или государства. |
In addition, it specifies that no civil officer may accept, without the consent of Congress, any gift, payment, office or title from a foreign ruler or state. |
Условия каждого договора оговаривали, что Италия должна избегать любого вмешательства в дела соответствующих администраций султанатов. |
The terms of each treaty specified that Italy was to steer clear of any interference in the Sultanates' respective administrations. |
Допрашиваемый заключенный оговаривал, что он предоставит эту информацию только в том случае, если его личность не будет установлена, и это было согласовано. |
The inmate being interviewed stipulated that he would provide the information only if he could remain unidentified, which was agreed upon. |
В завещании оговаривается, что если в течение двух лет после смерти не объявится наследник, то доля Гюсто в ресторане переходит к су-шефу. |
Well, the will stipulates that if after a period of two years from the date of death no heir appears, Gusteau's business interests will pass to his sous chef. |
Он оговаривает, что осужденные сексуальные преступники обязаны платить компенсацию своим жертвам. |
It stipulates that it is mandatory for convicted sexual abusers to pay restitution to their victims. |
Мы никогда не оговаривали его использование, и защита никогда не говорила нам использовать оригинал. |
We never stipulated to its use, and the defense never served us with notice to produce the original. |
Глава клана оговаривал предварительные условия встречи и присылал нужное число заложников. |
The head of the clan would handle the initial negotiations and arrange for the necessary hostages. |
В декреты, конкретно оговаривающие применение этого закона и касающиеся конкретного статуса различных работников, эти положения включены не были. |
The implementing decrees establishing the general regulations for the various entities did not include any such provisions. |
Порядок въезда иностранцев в Эстонию, их пребывание, проживание и работа в Эстонии, а также основы юридической ответственности иностранцев оговариваются в Законе об иностранцах. |
The entry of aliens into Estonia, their stay, residence and employment in Estonia and the bases for legal liability of aliens are regulated by the Aliens Act. |
Сертификат конечного использования - это документ, в котором оговаривается характер использования материала, подлежащего поставке. |
An end-use certificate is documentation which prescribes the use of material intended for transfer. |
Возврат таких товаров оговаривается индивидуально каждым производителем. |
Product return policies are set individually by each of our product manufacturers. |
В соглашениях об уровнях обслуживания между участвующими миссиями и региональными центрами обслуживания оговариваются требования в отношении оказания услуг. |
Service-level agreements between the participating missions and the Regional Service Centre set out service delivery requirements. |
Условия суверенитета оговариваются в Конституции государства. |
Sovereignty is exercised in the manner specified in the State's Constitution. |
Вопросы, касающиеся деятельности всех неактивно действующих учреждений, оговариваются либо в рамках договорных механизмов, либо в меморандумах о договоренности. |
The operation of all inactive agencies is covered by either contractual arrangements or letters of agreement. |
Этот вид профессиональной подготовки предназначен для молодых людей, которым исполнилось не менее 15 лет на день заключения договора ученичества, в котором в установленном порядке оговариваются условия доступа к каждой специальности или профессии, являющейся предметом обучения. |
This form of training is open to young people who are 15 years of age or older as of the date on which the apprenticeship contract is signed and who meet the eligibility conditions. |
Ряд заявителей претензий в первой части семнадцатой партии испрашивают компенсацию расходов на подготовку претензий, которые они понесли, либо оговаривая их конкретную сумму, либо без указания таковой. |
A number of claimants in part one of the seventeenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount. |
Но как быть с четой Брюнэ, с мадам Фор и мсье Эсперю? Зачем им вас оговаривать? |
But Brunet, Mrs Faure and Esperu, why do they condemn you? |
Послушайте, я не хочу ее оговаривать, но Эбби просто пытается привлечь внимание. |
Look, I don't want to bad-mouth her, but Abby's just trying to get attention. |
You can stipulate anything you want. |
|
Я знаю, что оговаривается в завещании. |
I know what the will stipulates. |
Контракт отдельно оговаривает, что если нулевой цикл строительства не будет завершён в течение 6 месяцев, Плайа Верде получает полный контроль над собственностью. |
The contract stipulates that if I don't finish phase one of the build within six months, Playa Verde takes full control of the property. |
That one is based on delivery before the end of the war. |
|
We never promised a percentage of the evidence. |
|
Тебя не предупредили в агентстве, что дополнительные услуги оговариваются заранее? |
Um, did the agency not say that extras had to be agreed in advance? |
Your father was very specific about that. |
|
В подзаголовке II описываются законы об экспорте и импорте контролируемых веществ, вновь оговариваются штрафы и тюремные сроки за нарушения. |
Subchapter II describes the laws for exportation and importation of controlled substances, again specifying fines and prison terms for violations. |
В нем просто четко указывается, что метрики, как правило, должны быть предпочтительными, при этом четко оговариваются исключения и другие единицы измерения, которые должны включаться в случае необходимости. |
It simply states clearly that metrics should generally be preferred, while making clear provision for exceptions and other units to be included where necessary. |
Кроме того, Мэрилендские католики 17-го века часто оговаривали в своих завещаниях, что их дети будут лишены наследства, если они откажутся от католицизма. |
Additionally, 17th-century Maryland Catholics often stipulated in their wills that their children be disinherited if they renounced Catholicism. |
Например, в контракте оговаривалось, что синие должны содержать драгоценный минерал лазурит. |
For example, the contract specified that the blues should contain the precious mineral lapis-lazuli. |
В некоторых других юрисдикциях практикующий врач должен иметь докторскую степень и раскрывать информацию о своей области, но не оговаривать условия лицензирования. |
Some other jurisdictions require the practitioner to hold a doctorate and to disclose the field, but make no stipulations as to licensing. |
Конкретная форма не оговаривается, но в уведомлении должно быть указано, является ли апелляция обжалованием обвинительного приговора, приговора или того и другого вместе, а также причины обжалования. |
No particular form is stipulated, but the notice must state whether the appeal is against conviction, against sentence or against both and the reasons for the appeal. |
Стоимость проезда оговаривается до того, как пассажир садится в такси. |
Fares are agreed upon before the passenger enters the taxi. |
В уставах каждого ордена оговариваются такие вопросы, как размер ордена, использование почтовых именных букв и знаков отличия, их оформление и отображение. |
The statutes of each order specify matters such as the size of the order, the use of post-nominal letters and insignia design and display. |
Однако бланк и Рид также оговаривают, что значение и приемлемость волос на лице действительно меняются в зависимости от периода времени. |
However, Blunk and Reed also stipulate that the meaning and acceptability of facial hair does change depending on the time period. |
Все содержание курса оговаривается в курсе обучения для младших классов средней школы. |
All course contents are specified in the Course of Study for Lower-Secondary Schools. |
В некоторых трудовых договорах оговаривается способ учета заслуг при увольнении или продвижении по службе, часто предусматривающий проверку результатов работы. |
Some labor contracts specify a way to take merit into account when firing or promoting, often involving performance reviews. |
Кроме того, в качестве условия настоящего соглашения оговаривается, что каждая последующая передача вышеупомянутых земель должна осуществляться с учетом вышеупомянутых положений и условий. |
It is further agreed as a condition hereof that each subsequent conveyance of the aforesaid lands shall be made subject to the foregoing provisions and conditions. |
Уолперт и Макриди оговаривают, что алгоритм никогда не переоценивает потенциальное решение, и что производительность алгоритма измеряется на выходах. |
Wolpert and Macready stipulate that an algorithm never reevaluates a candidate solution, and that algorithm performance is measured on outputs. |
Предельно допустимые уровни этих остатков в пищевых продуктах часто оговариваются регулирующими органами во многих странах. |
The maximum allowable levels of these residues in foods are often stipulated by regulatory bodies in many countries. |
Я долгое время считал историческую родину евреев проблематичной не в последнюю очередь потому, что она, хотя и оговаривается, не является истинной исторически. |
I've long thought the 'historic homeland of the Jews' problematical not least because it is, though bandied about, not true historically. |
Участники пользуются автоматической экономией средств за счет скидок и скидок, которые предварительно оговариваются. |
Members enjoy automatic savings through discounts and rebates, which are pre-negotiated. |
Тот факт, что он иногда оговаривается, не имеет никакого отношения ни к чему. |
The fact that he occasionally misspoke is irrelevant to anything. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «до сих пор оговаривает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «до сих пор оговаривает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: до, сих, пор, оговаривает . Также, к фразе «до сих пор оговаривает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.