Пор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пор - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
then
Translate
пор -

в отдельных случаях, когда, время, в некоторых случаях, время от времени, день, самое время, надо, место


С тех пор как он научился ходить, его ни разу не брала на руки женщина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had never been carried by a woman since he was big enough to walk.

«Я уверен, если бы Стив был жив, то я бы до сих пор работал в Apple, — говорит Чейер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“I do feel if Steve were alive, I would still be at Apple,” Cheyer says.

Италия будет оккупирована, и мои солдаты, которые до сих пор были союзниками, возьмут на себя обязанности полицейских.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Italy will be occupied, and my troops, present until now as allies, will become policemen.

До тех пор пока политики будут соблюдать правило невмешательства – по крайней мере, публично – центральные банки будут восприниматься как институты, не ограниченные политическими интересами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As long as politicians observe the rule of non-interference – at least publicly – central banks will be perceived as unconstrained by political interests.

Со времени его побега прошло две недели, и с тех пор о нем нет ни слуху ни духу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fortnight has passed since his flight, during which he has not been seen and nothing has been heard of him.

Глядя на эти обескураживающие новости, все же приятно знать, что есть регионы, которые до сих пор могут похвастаться значительными экономическими показателями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With all this discouraging news, it is little comfort that some areas of the world are still displaying considerable growth rates.

Негибкость банковского сектора до сих пор является препятствием для доступа женщин к кредитованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The banking sector's rigidity remains an impediment to women's access to credit.

Причина этого заболевания до сих пор неизвестна, поэтому не существует эффективного лечения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cause of this disease is still unknown, so there is no available cure.

Комплекс «Иджис» сочетает в себе радиолокационную станцию, компьютер и систему управления огнем. Он существует уже около 30 лет, с тех пор как в состав ВМС США был принят первый американский крейсер с такой системой «Тикондерога».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aegis is a combined radar, computer, and fire-control system that has been around for 30 years, ever since USS Ticonderoga, the U.S. Navy’s first Aegis cruiser, put to sea.

С тех пор вспышки заболевания возникали во всех частях света, приводя к эпизоотиям разной степени смертоносности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, it has been observed in virtually all the regions of the world causing epizootics of varying degrees of fatality.

С тех пор страдаете от депрессий со склонностью к деструктивному поведению, но отказываетесь лечиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, you have depression symptoms with possible self-destructive tendencies but you refuse to undergo treatment.

Темень на дворе, а эти лентяи до сих пор не вернулись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pitch dark, and those idlers still haven't returned.

С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, both the Mitterand and Chirac administrations blunted their ideological edge in order to carry the difficult process of adjustment towards Europe and globalization.

Однако масштабы сокращения территорий были не такими значительными, как в случае с западноевропейскими империями, и они до сих пор сохраняют элементы их прежней имперской роли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the reduction in scale was less radical than that of the Western European empires and they retain (both by default and design) elements of their former imperial role.

Военные усилия, направленные на то, чтобы уничтожить ЛРА, имели до сих пор ограниченный успех, и последняя продолжает свои опустошительные набеги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Military efforts to finish off the LRA have so far had limited success and its ravages continue unabated.

А до тех пор я остаюсь любящим тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until then, I am and will remain most affectionately yours.

Я до сих пор не могу найти хорошее укрытие для стрельбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I still can't find a decent spot for a sniping point.

До сих пор я присутствовал только при казни посредством смертельной инъекции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Till now, I've just done lethal injection.

Я уже семь лет этим занимаюсь, но до сих пор ничего не сломал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seven years I've been hang-gliding. I never broke anything.

В одно мгновение она шмыгнула мимо меня и, наполнив переднюю ароматом своих духов, которые я до сих пор еще прекрасно помню, ушла в комнаты, и шаги ее затихли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a flash she had darted by me, and, filling the hall with the fragrance of her perfume, which I remember to this day, she went on, and her footsteps died away.

Наверно, до сих пор думает, что я сижу у этих Дикстайнов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He probably still thinks I'm up at the Dicksteins'.

Мы считали и до сих пор считаем, что машина не является постоянным местом проживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We did consider, and still don't accept a car as a fixed abode.

Ожидаемое во всем мире, и до сих пор покрытое тайной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anticipated worldwide and still shrouded in mystery.

Как вы думаете, почему мы до сих пор не обзавелись хотя бы самой слабенькой установкой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why d'you think we haven't been able to get at least a small unit up here yet?

До сих пор мне всегда удавалось скрывать свое присутствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always been able to hide my presence before.

И действительно, острые внутренние конфликты утихли, с тех пор как Джон Келли занял пост руководителя аппарата Белого дома и навёл порядок в Западном крыле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The internal warfare may be quieter since John Kelly took over as White House Chief of Staff and imposed more order in the West Wing.

С каких пор у далеков есть понятие богохульства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since when did the Daleks have a concept of blasphemy?

С тех пор он один-на-один борется с коррупцией в Буэнос-Айресе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, he's gone head-to-head against corruption in Buenos Aires.

Положив удилище на корягу, он привязал новый крючок к поводку и до тех пор затягивал жилу, пока она не слиплась в твердый, плотный узелок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His rod lying out on the logs, Nick tied a new hook on the leader, pulling the gut tight until it crimped into itself in a hard knot.

С некоторых пор у меня были причины для грусти; душу томила жестокая боль, отравлявшая радость жизни в самом ее истоке: это были муки неизвестности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of late it had been easy enough for me to look sad: a cankering evil sat at my heart and drained my happiness at its source-the evil of suspense.

С каких это пор она стала упускать шанс привлечь всеобщее внимание?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, since when has she passed up a chance for attention?

Мне до сих пор не удалось идентифицировать некоторые элементы, но тем не менее он действует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I haven't even been able to identify some of the elements in it yet, but it works.

Кроме того, до сих пор не создан механизм подотчетности, который давал бы оценку работе всей школьной системы с точки зрения инвестируемых в нее средств и достигнутых результатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Besides, integrating the element of accountability throughout the whole school system, to demand achievement in return for investment, has yet to be put in place.

Однако, к сожалению, его до сих пор продают на мировом черном рынке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, they are, unfortunately still traded on the world's black markets.

Это было два года назад... И он с тех пор вас обеспечивал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was two years ago... he's been bankrolling you ever since.

С каких пор порочащее использование торгового знака стало добросовестным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since when is trademark disparagement fair use?

Он до сих пор спрягает латинские глаголы с придыханием, когда он возбужден?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does he conjugate Latin verbs under his breath when he's nervous?

До сих пор нам приходилось заставлять его насильно есть, пить, двигаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until now we've had to force him to eat, to drink, to move.

Он до сих пор думает, что она невинная, маленькая девочка, которая не встречается с друзьями и не бывает на вечеринках или не пробует наркотики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he, he still thinks that she's this virginal, little thing who doesn't go off with her friends and party or try drugs,

После брака они получили назначение на эти острова, где и трудились с тех пор на ниве господней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On their marriage they had been appointed to the islands in which they had laboured ever since.

С тех пор он сколотил миллионы, рассказывая режиссерам блокбастеров и разработчикам игр о том, как он работал на Агентство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, he's made millions consulting hotshot movie directors and video game companies about his time with the Agency.

До сих пор Германия никогда не была двигателем европейской интеграции, в соответствии со своими политическими и экономическими интересами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests.

Путин до сих пор считает вторжение в Ливию ошибкой и постоянно упоминает Ливию, когда объясняет свою поддержку режима Башара Асада (Bashar al-Assad) в Сирии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Putin still sees the Libyan intervention as a mistake and repeatedly mentions Libya when justifying his support for the regime of Bashar al-Assad in Syria.

Мария и её отец до сих пор в Корнуолле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maria and her dad, they're still in Cornwall.

Скорее всего, это потому что с вами ещё осталась эссенция ауры Кенни Пауэрса, которая до сих пор покрывает ваши несчастные головы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's probably because there's a little residual Kenny Powers pixie dust floating around your heads.

До сих пор самое крупное средоточие льда на планете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The largest mass of ice on the planet by far.

Она до сих пор не замечала, чтобы он позволял себе с нею какие-нибудь вольности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Plainly, he was not attempting familiarities.

И до сих пор идут споры о происхождении его названия, считают, что это от греколатинского неугасимый

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All though there is some dispute about the name, it's likely a hybridized Greek and Latin word meaning unquenchable.

И с тех пор вели исключительно интеллектуальный образ жизни?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you've been leading a strictly intellectual life ever since, haven't you?

А с каких пор открыть сердце новым возможностям является сложностью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And since when has opening our hearts to new possibilities been a complication?

Мне нравится шагать и шагать до тех пор пока мое сердце не начинает стучать с бешеной скоростью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I like it when I have to walk and walk until my heart bursts.

С каких пор изменой называют службу во благо Империи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since when is it treasonous to act in the best interests of the Empire?

До сих пор ему удавалось избегать тяжелой диареи, которая часто настигает иностранцев в тропических странах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had thus far managed to avoid the raging diarrhea that struck so many foreigners.

Потом я пойду на рынок, хотя до сих пор не решил что покупать, фарш или рубленое мясо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then I'm going to the market, and I can't decide whether to get sausage for the meat sauce, or chopped meat.

Теперь она могла спокойно ходить по тем улицам, где ей до сих пор нельзя было показаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gervaise thus opened two or three streets through which she had not passed for a long time.

Мы столкнулись сейчас с дилеммой, поскольку до сих пор ни одна стратегия борьбы с этим бедствием не принесла существенных результатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are confronted by a dilemma, because thus far all the strategies employed to fight this scourge are not producing significant results.

Однажды Рубашов уснул прямо на толчке, с тех пор охранник не разрешал ему закрывать дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once Rubashov fell asleep behind the closed door. From then onwards the door always remained ajar.

С тех пор как ты начал угонять все машины подряд, никто не оставляет ключей от зажигания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since you began stealing the nearest car every time you wanted one, nobody leaves the ignition on.'



0You have only looked at
% of the information