Жандарме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После Второй мировой войны они не были широко распространены и обычно ограничивались специальными подразделениями французской армии и Национальной жандармерии. |
Since World War II, they are not in common use and usually restricted to special units in the French Army and National Gendarmerie. |
Двухместная кабина Ford Ranger в ливрее французской Национальной жандармерии. |
Double cab Ford Ranger in French National Gendarmerie livery. |
В 2007 году жандармерия насчитывала 60 000 человек. |
In 2007 the gendarmerie consists of 60,000. |
Затем он приказал своей жандармерии, карабинерам, арестовать и заключить Муссолини в тюрьму. |
He then ordered his gendarmerie, the Carabinieri, to arrest and imprison Mussolini. |
Королевская жандармерия Камбоджи насчитывает в общей сложности более 7000 человек личного состава. |
The Royal Gendarmerie of Cambodia total more than 7,000 personnel. |
Он был издан во французской армии, французском флоте и французской жандармерии, среди прочих. |
It was issued in the French Army, French Navy, and French Gendarmerie, amongst others. |
Министр внутренних дел Бернар Казенев призвал провести операцию жандармерии по нейтрализации преступников. |
Interior Minister Bernard Cazeneuve called for a Gendarmerie operation to neutralise the perpetrators. |
Некоторых удалось убедить или заставить играть активную роль в конфликте, в частности под руководством неофициального подразделения турецкой жандармерии JITEM. |
Some were persuaded or coerced to play an active role in the conflict, particularly under the direction of the Turkish Gendarmerie's unofficial JİTEM unit. |
Тело Тунч было поднято жандармерией и доставлено в полицейский участок, где ее бросили на груду мертвых и раненых людей. |
Tunç's body was picked up by the gendarmerie, and delivered to the police station, where she was thrown onto a pile of dead and injured people. |
Луи де Фюнес сделал свой окончательный фильм, Жандарм и жандарметки в 1982 году. |
Louis de Funès made his final film, Le Gendarme et les gendarmettes in 1982. |
Императорская жандармерия все еще действовала в качестве Полиции безопасности в остальной части страны через свои губернские и уездные управления. |
The Imperial Gendarmerie still operated as security police in the rest of the country through their Gubernial and Uyezd Directorates. |
После окончания учебы в 1823 году он был назначен инспектором казарменных зданий Парижской жандармерии. |
After completing his studies, in 1823 he was named inspector of barracks buildings for the Paris gendarmerie. |
На жандарме д'элите был синий сюртук с красными лаппелями, манжетами и отворотами. |
The Gendarmes d'élite wore a blue coat with red lappels, cuffs and turnbacks. |
Я позвоню в жандармерию. |
I'm going to call the police station. |
Женщины, задержанные сотрудниками жандармерии, содержались в одной из служебных комнат. |
Women detained at the gendarmerie were kept in a room off an office. |
Battle police, another officer said. |
|
Во время его тюремного заключения, Gavam взрастили ненависть к человеку, который его арестовал, полковник Мохаммад Таги Pessian, теперь начальник жандармерии. |
During his imprisonment, Gavam nurtured a hatred of the man who had arrested him, Colonel Mohammad Taghi Pessian, now the gendarmerie chief. |
Однако жандармерия продемонстрировала способность искоренять террористические группы, действующие из горных укрытий. |
The gendarmerie, however, has demonstrated the ability to root out terrorist groups operating from mountain hideouts. |
женщины служат в армии, жандармерии, национальной гвардии и полиции. |
The army, the gendarmerie, the national guard and the police all now include women;. |
В июле 1908 года он получил звание капитана и был откомандирован в македонскую жандармерию. |
He was promoted to the rank of captain in July 1908 and was seconded to the Macedonian Gendarmerie. |
Национальная полиция функционирует как жандармерия, действующая независимо от Вооруженных сил в качестве правоохранительного органа для всей страны. |
The National Police functions as a gendarmerie, operating independently from the military as the law enforcement agency for the entire country. |
Офицерские кадеты и сотрудники Национальной школы офицеров жандармерии также используют форму, стиль которой восходит к 19 веку. |
The officer cadets and the staff of école des officiers de la gendarmerie nationale also use uniforms whose styling dates back to the 19th century. |
In November, the first gendarmerie members arrived in the country. |
|
Нейтральные силы, резерв Сил и подразделение жандармерии будут подчиняться штабу Сил в Киншасе. |
The neutral force, the force reserve and a gendarmerie unit will be under the command of the force headquarters in Kinshasa. |
Трое протестующих были убиты, когда жандармерия открыла по ним автоматический огонь. |
Three protesters were killed when the gendarmerie opened automatic fire upon the protesters. |
Национальная жандармерия и гражданская служба безопасности направили вертолеты для обнаружения обломков. |
Gendarmerie nationale and Sécurité Civile sent helicopters to locate the wreckage. |
В вышеуказанной жандармерии дежурный офицер признал, что вплоть до настоящего времени такие инструкции задержанным лицам не выдавались. |
In the above-mentioned jandarma station, the officer on duty admitted that there were no copies of this protocol available to present to detainees. |
В ответ французское правительство объявило, что оно развернет вооруженные силы в дополнение к дополнительным силам полиции и жандармерии. |
In response, the French government announced it would deploy the military, in addition to extra police and gendarmery forces. |
Правительство предоставляет свидетеля, который якобы служил с вашим клиентом в жандармерии. |
The government has uncovered a witness who allegedly served... with your client in the gendarmes. |
В 1980 году он был произведен в бригадные генералы, чтобы командовать иранской жандармерией и армией. |
In 1980 he was promoted to brigadier general to command the Iranian Gendarmerie and Army. |
Главный учебный центр жандармерии находится в Сиди-Бель-Аббесе, офицерская школа - в Иссере, примерно в 80 километрах к востоку от Алжира. |
The gendarmerie's main training center is at Sidi Bel Abbes, The officers school is at Isser, about 80 kilometers east of Algiers. |
Королевский прокурор потребовал от жандармерии усиления поисков. |
The King's Prosecutor requests the police to activate their search. |
Мы говорим не о банальной жестокости бюрократа, который сидит в офисе и издает приказы или о жандарме, издающем исполнительные приговоры. |
We are not speaking here of the banality of evil of an anonymous bureaucrat sitting in an office giving orders or a gendarme executing orders. |
Вы ведете себя именно так, если провели хоть одну ночь во Франции и не отметились в жандармерии. |
You act entirely against it by spending a single night on French soil without reporting to the gendarmerie. |
Кроме того, как это и требуется, подозреваемые содержались в участках судебной полиции или центрах содержания под стражей, находящихся в ведении королевской жандармерии. |
Furthermore, the suspects had been held in duty stations of the judicial police or in detention centres supervised by the Royal Gendarmerie. |
В 2008 году жандармерия, как сообщается, заявила, что EC145 имеет коэффициент готовности на один самолет примерно 90 процентов. |
In 2008, the Gendarmerie reportedly stated that the EC145 has a per aircraft availability rate of roughly 90 percent. |
Мы говорим не о банальной жестокости бюрократа, который сидит в офисе и издает приказы или о жандарме, издающем исполнительные приговоры. |
We are not speaking here of the banality of evil... of an anonymous bureaucrat sitting in an office giving orders... or a gendarme executing orders. |
Гюрбюз был обучен жандармерией специальной войне и психологической войне. |
Gürbüz was than trained by the Gendarmeri in special warfare and psychological warfare. |
Расходы на личный состав военно-воздушных сил, сухопутных войск и национальной жандармерии объединены. |
Personnel expenses for the air force, the ground forces and the gendarmerie nationale are centralized. |
You go to the police and Rose and I act as witnesses. |
|
Но как только я пересекла границу, турецкая жандармерия задержала меня и приказала ждущим там американским чиновникам уйти. |
But the moment I crossed the border, the Turkish Gendarmerie apprehended me and ordered the American officials waiting there to leave. |
Вся новая информация, представляемая Комитетом, систематически направляется всем территориальным подразделениям полиции и жандармерии. |
Any new element provided by the Committee is systematically communicated to all territorial units of police and gendarmerie. |
Саво Лазаревич был командиром черногорской Королевской жандармерии, входившей в состав отряда Чакора во время битвы при Мойковаце. |
Savo Lazarević was commander of Montenegrin Royal Gendarmerie which was part of Čakor Detachment during the Battle of Mojkovac. |
Международная жандармерия была создана в качестве первого правоохранительного органа княжества Албания. |
The International Gendarmerie was established as the first law enforcement agency of the Principality of Albania. |
В начале войны они были наиболее легко доступны из армейских войск или жандармерии, которые дезертировали или попали в засаду. |
Early in the war they were most readily available from army troops or gendarmerie who defected or were ambushed. |
Над Мышеловкой тянется внутренняя караульня, выходящая окном во двор Консьержери; она занята жандармерией департамента, и там кончается лестница. |
Above the mousetraps is an inner guardroom with a window commanding the court of the Conciergerie; this is used by the gendarmerie of the department, and the stairs lead up to it. |
Французское колониальное правление было навязано жандармерией, известной своей злобностью и глупостью, в то время как торговцы, как западные, так и китайские, ужасно эксплуатировали туземцев. |
French colonial rule was enforced by a gendarmerie noted for its malevolence and stupidity, while traders, both western and Chinese, exploited the natives appallingly. |
Я вижу полковника Дюпрэ, шефа парижской жандармерии, главного префекта полиции. |
Right now I see the Gendarmerie's Chief of staff coming in. |
Они были - полевая жандармерия. |
They were battle police. |
Правосудие, жандармерия и полиция состоят почти из такого же количества служащих. Не удивительно ли это! |
The law, the gendarmerie, and the police constitute a body almost equal in number; is not that strange? |
Двухместная кабина Ford Ranger в ливрее французской Национальной жандармерии. |
Two of the most common species are Benedictia baicalensis and Megalovalvata baicalensis. |
Даже сержант французской жандармерии был научен уважать золотой позумент, эполеты и властный голос. |
Even a sergeant of French gendarmerie was accustomed to yielding deference to gold lace and epaulettes and an authoritative manner. |
Создание СОП координационного механизма по обеспечению безопасности с участием национальной полиции, национальной жандармерии и национальной гвардии кочевников Чада. |
Establishment by DIS of a security coordination mechanism with Chadian national police, national gendarmerie and nomad national guard. |
Вопрос стоит тут о воровстве и промысле публичной женщины, о театре, полиции, жандармерии, о духовенстве. |
It has been the same thing with thieving and public harlotry as with the stage, the police, the priesthood, and the gendarmerie. |
Ореол былого могущества и славы оберегался судами, полицией, жандармерией и продажной сворой доносчиков. |
The aura of past power and glory clings to its courts, police, gendarmerie and venal pack of informers. |
После реконструкции в 2005 году консерватория находится как на знаменитом берлинском Жандарменмаркте, так и на Нойер-Марсталле. |
After a renovation in 2005 the conservatory is located in both Berlin's famed Gendarmenmarkt and the Neuer Marstall. |
Судьи выражают опасение в отношении мести или прекращения и без того минимального сотрудничества со стороны судебной полиции и жандармерии. |
Judges have expressed fears of retaliation or of losing the already minimal cooperation they receive from the judicial police and gendarmerie. |
Позже выяснилось, что в связи с предстоящим в 2016 году Варшавским саммитом НАТО военная жандармерия срочно закупила 37 новых автомобилей BMW и Audi. |
It was later revealed that due to the upcoming 2016 Warsaw NATO Summit the Military Gendarmerie had purchased urgently 37 new BMW and Audi cars in 2016. |
