Пересекла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
24 февраля оперативная группа 1-37 пересекла линию отхода в рамках атаки VII корпуса против иракских войск. |
On 24 February, Task Force 1–37 crossed the line of departure as part of VII Corps' attack against Iraqi forces. |
It was like coming ashore after a channel crossing. |
|
Нельзя начинать путешествие, когда дорогу пересекла черная кошка. |
You can't start a journey when you see a black cat. |
Монгольская армия под командованием Чингисхана, генералов и их сыновей пересекла Тянь-Шаньские горы, войдя в область, контролируемую Хорезмийской империей. |
The Mongol army under Genghis Khan, generals and his sons crossed the Tien Shan mountains by entering the area controlled by the Khwarazmian Empire. |
Наблюдая за потоком котировок, компьютеры способны извлекать информацию, которая еще не пересекла экраны новостей. |
By observing a flow of quotes, computers are capable of extracting information that has not yet crossed the news screens. |
Но как только я пересекла границу, турецкая жандармерия задержала меня и приказала ждущим там американским чиновникам уйти. |
But the moment I crossed the border, the Turkish Gendarmerie apprehended me and ordered the American officials waiting there to leave. |
Они не знают этого, но армия Кромвеля, которому помогает черное колдовство Ксуши ... уже пересекла границу Эдана и оставляет за собой смерть, болезни и уничтожение. |
Unbeknownst to them all, Cromwell's armies, aided by Xusia's black sorcery, had already stormed across the borders of Ehdan, leaving behind a wake of ungodly death, disease and destruction. |
Вскоре после этого появился глаз, когда система быстро пересекла Майорку и Сардинию в своем восточном походе. |
An eye developed shortly thereafter as the system rapidly traversed across Majorca and Sardinia in its eastward trek. |
Сьюзила поднялась по ступеням, пересекла веранду и вошла в гостиную. |
She mounted the steps, crossed the veranda and walked into the living room. |
Двумя большими шагами она пересекла веранду и вошла в кухню, где женщина курила за столом, держа на коленях ребенка. |
She crossed the porch in two strides and entered the kitchen, where the woman sat at the table, smoking, the child on her lap. |
It was the schooner 'Hesperus,' and she sailed the wintry sea. |
|
Гонку на золотой поверхности выиграла швейцарская команда, которая первой пересекла финишную черту, преодолев дистанцию в 133 нанометра. |
The race on the gold surface was won by the Swiss team that crossed the finish line first after covering a distance of 133 nanometers. |
Третья группа пересекла Атлантический океан и вернулась обратно. |
A third group moved across the Atlantic Ocean and back again. |
The girl Leela has returned across the boundary. |
|
Вязкая масса бурлила тихо, но величественно, и пересекла границу кратера, опускаясь на несколько сотен футов пылающей волной, как раскаленное железо. |
The viscid mass bubbled quietly but grandly, and overran the border of the crater, descending several hundred feet in a glowing wave, like red-hot iron. |
После тщательного планирования и многонедельного ожидания благоприятных условий 3 сентября 1941 года эта троица бесстрашно пересекла мост через ров. |
After carefully planning and waiting many weeks for the conditions to be just right, on 3 September 1941 the trio, brazenly, walked across the moat bridge. |
Его авиакомпания позже стала Air India и была первой азиатской авиакомпанией, которая пересекла Атлантический океан, а также первой азиатской авиакомпанией, которая летала на реактивных самолетах. |
His airline later became Air India and was the first Asian airline to cross the Atlantic Ocean as well as first Asian airline to fly jets. |
Судья по воротам определяет, забил ли игрок гол, наблюдая, полностью ли шайба пересекла линию ворот. |
The goal judge determines whether a player has scored a goal by watching to see if the puck has crossed the goal line completely. |
Патна вышла из пролива, пересекла залив и продолжала путь по проходу |
She cleared the Strait, crossed the bay, continued on her way through the |
Я вышла из леса и пересекла лужайку. Дом казался мирным и безмятежным. |
The house looked very peaceful as I came upon it from the woods and crossed the lawns. |
They walked down the road and then cut across the marshes. |
|
Моряков, которые уже пересекли экватор, прозвали Шеллбеками, верными Шеллбеками, благородными Шеллбеками или сыновьями Нептуна. |
Sailors who have already crossed the Equator are nicknamed Shellbacks, Trusty Shellbacks, Honorable Shellbacks, or Sons of Neptune. |
Вскоре после этого экватор пересекли европейцы . Португалия основала базу в САО-Томе, которая после 1485 года была заселена преступниками. |
Soon after, the equator was crossed by Europeans . Portugal established a base in Sāo Tomé that, after 1485, was settled with criminals. |
Их семьи говорят, что они пересекли границу случайно, но главный иранский прокурор в прошлом месяце обвинил троих в шпионаже. |
Their families say they crossed the border accidentally, but a top Iranian prosecutor last month accused the three of spying. |
Эльвира де Гриф и двое ее детей пересекли границу Испании 6 июня 1944 года. |
Elvire de Greef and her two children crossed the border into Spain on June 6, 1944. |
We've crossed galaxies in the hopes of finding a great people. |
|
Через несколько минут Колдунья собственной персоной появилась на вершине холма, пересекла поляну и стала перед Асланом. |
A few minutes later the Witch herself walked out on to the top of the hill and came straight across and stood before Aslan. |
Ну, в последний раз мы пересеклись, когда Джордж подал на меня в суд. |
Well, the last time we were cross was when George was suing me. |
Исследования счастья растянулись на десятилетия и пересекли разные культуры, чтобы проверить истинные границы нашей гедонистической установки. |
Research on happiness has spanned decades and crossed cultures in order to test the true limits of our hedonic set point. |
Мы пересекли экватор первой половины утра в первый день лагеря Файрвуд. |
We're half past the top of the morning here on the first day of Camp Firewood. |
Пожилые женщины пересекли 20-миллионную черту в 20,12 миллиона, что значительно превышает численность 15,45 миллиона пожилых мужчин в стране. |
Elderly women crossed the 20 million line at 20.12 million, substantially outnumbering the nation's 15.45 million elderly men. |
Они добрались до Пекос-Ривер и пересекли ее у Санта-Росы. |
They crawled to the Pecos river, and crossed at Santa Rosa. |
Легко скользя, лодка пересекла бухту, и в следующий момент Крот стал сушить весла, потому что они уже въезжали в тень большого лодочного сарая. |
They glided up the creek, and the Mole shipped his sculls as they passed into the shadow of a large boat-house. |
Алкок и Браун впервые пересекли Атлантику без остановок в 1919 году. |
Alcock and Brown crossed the Atlantic non-stop for the first time in 1919. |
То, что ты пересекла Проход, лишь позволяет тебе получить доступ к Храму. |
Crossing the threshold only allows you access to the temple. |
Our platoons crossed paths during the night raid. |
|
Она чуть не задохнулась от изумления, когда они пересекли короткий тоннель в массивной внешней стене. |
She nearly gasped as they cleared the short tunnel through the massive outer wall. |
Три кардассианских корабля пересекли границу, без сомнения в поисках Дуката. |
Three Cardassian warships have crossed the border, no doubt on their way to search for Dukat. |
Они пересекли пропускной пункт в Секторе 11, и спустя несколько минут поехали к Сектору 12. |
They passed through the checkpoint of Sector Eleven, and then moved on to Sector Twelve a few minutes after that. |
В марте 1920 года ее остатки пересекли границу Северо-Западного региона Китая. |
In March 1920 her remnants crossed the border into the Northwestern region of China. |
Это мы пересекли Иордан к этой обетованной земле, к Салему, а не те, кто унаследовал наши предпосылки... |
We crossed the river Jordan to this, our promised land, Salem, not some inherited parcel from which we could... |
Во второй половине дня система пересекла Курильские острова и на следующий день пошла параллельно полуострову Камчатка. |
During the afternoon, the system crossed the Kuril Islands and began a parallel with the Kamchatka Peninsula the next day. |
В 1866 году Пенд д'Орельи пересекли скалистую гору с Запада, чтобы быть атакованными индейскими врагами, когда они вошли в равнины. |
In 1866, the Pend d'Oreilles crossed the Rocky Mountain from the west, just to be attacked by Indian foes as they entered the plains. |
Главный вход в немецкие шахтные штольни был обнаружен в треугольном кратере, и 170-я проходческая рота вновь пересекла ничейную землю, чтобы разрушить вход. |
The main entrance of the German mine galleries was discovered in Triangle Crater and the 170th Tunnelling Company RE crossed no man's land to demolish the entrance. |
Когда Армия обороны Израиля пересекла Суэцкий канал в ходе операции Газель, орудия М107 SP были одними из первых переправлены вместе с танками и БТР. |
When the IDF crossed the Suez Canal in Operation Gazelle, M107 SP guns were among the first to cross together with tanks and APC's. |
The bullets crisscrossed in the skull and exited the eyes. |
|
Не хочу, чтобы вы пересеклись. |
I don't want you crossing paths. |
Хотя его никто не видел, Эндрю и Мэтт тоже пересекли Тропик-Бландер. |
Although it wasn't seen, Andrew and Matt both crossed Tropic Blunder as well. |
Нет, он праздный подросток, и если бы у меня был выбор ваши пути никогда бы не пересеклись |
No, he's an indolent man-child, and if I'd had my druthers, you would never have crossed paths with him. |
Первые европейцы пересекли территорию Белаира в 1837 году. |
The first European people traversed the Belair area in 1837. |
Что-ж, пока мы не пересеклись с Атиллой, вождем... |
Well, as long as we don't cross paths with Attila the |
Вы пересекли границу по своей собственной воле, а теперь, по моей воле вы должны остаться. |
You crossed my threshold of your own free will and now by my will, you shall stay. |
Этапы 9 и 10 пересекли Центральный массив перед первым днем отдыха тура. |
Stages 9 and 10 traversed the Massif Central, before the Tour's first rest day. |
Не найдя подходящего места, они пересекли реку, - она была шириной с милю, - но на полдороге наткнулись на торосы и с добрый час преодолевали препятствие. |
Not having found a likely spot, they held on for the opposite bank a mile away. But midway they encountered an ice-jam which took an hour of heavy work to cross. |
Затем пересекли арабские государства, Сирию, Иорданию, и вот мы в Саудовской Аравии. |
Then we crossed the Arab countries, Syria, Jordan, and here we are in Saudi Arabia. |
Но так уж получилось, что мои интересы пересеклись с вашими, так что присядьте. |
But my interests happen to be aligned with yours right now, so please sit down. |
I went across the lawns to the edge of the woods. |
- бы пересекла - would have crossed
- два израильских истребителей противника пересекла - two israeli enemy fighters crossed
- дважды пересекла - double-crossed
- держать пересекла - keep crossed
- пространство пересекла - space crossed
- мы держим руку пересекла - we keep our finger crossed
- пересекла ролик - crossed roller
- она пересекла линию - she crossed the line
- пересекла отметку - crossed the mark
- она пересекла - she crossed
