Правление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- правление сущ ср
- board(совет)
- заседание правления – board meeting
- rule(правило)
- авторитарное правление – authoritarian rule
- reign(царствование)
- тысячелетнее правление – millennial reign
- management, governance, direction(руководство)
- форма правления – form of governance
- government(правительство)
- система правления – system of government
-
| имя существительное | |||
| rule | правило, норма, власть, правление, господство, принцип | ||
| board | борт, доска, совет, правление, коллегия, питание | ||
| direction | направление, руководство, постановка, управление, режиссура, правление | ||
| management | управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться | ||
| government | правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат | ||
| Board of Directors | правление | ||
| directorate | дирекция, управление, директорат, правление, директорство | ||
| governing body | правление | ||
| sway | влияние, власть, взмах, раскачивание, качание, правление | ||
| court | корт, суд, двор, площадка, судья, правление | ||
| regiment | полк, масса, правление, множество | ||
| directorial board | правление | ||
| regimen | режим, диета, система правления, правление | ||
| head-office | главное управление, правление | ||
- правление сущ
- совет · руководство · управление · власть · дирекция · ведение · властвование
- царствование · царство · княжение · царствие · бразды правления
- исполнительный комитет · исполнительный совет
правило, норма, власть, правление, господство, устав, борт, доска, совет, стол, управа, направление, руководство, область, сфера, управление, правительство, форма правления, провинция, штат, дирекция, директорат, директорство, менеджмент, ведение, администрация, режим, диета, система правления, полк, масса, множество, главное управление, суд, корт, двор, площадка, судья, взмах, качание, колебание, раскачивание
- правление сущ
- подчинение
Правление Орган, управляющий каким-н. учреждением, организацией.
Индийские десантники высадились в Хулуле и в течение нескольких часов восстановили правление правительства в Мале. |
The Indian paratroopers landed at Hulule and restored the Government rule at Malé within hours. |
Кроме того, он входил в правление Конфедерации немецких ассоциаций работодателей. |
In addition, he served on the board of the Confederation of German Employers' Associations. |
And take with it the satisfaction that your reign will be unchallenged. |
|
Однако ни одна тирания не бывает вечной – недаром тысячелетний Рейх Гитлера продержался всего 12 лет – и именно в этом контексте нам следует рассматривать путинское правление. |
No tyranny, however, lasts forever — Hitler’s 1,000-year Reich lasted all of 12 years — and it is in this context that we should view Putin’s rule. |
Демократия и хорошее правление хороши как для Организации Объединенных Наций, так и для ее государств-членов. |
Democracy and good governance are as good for the United Nations as for its Member States. |
Генералу Мушаррафу, кажется, удалось убедить администрацию президента Буша и значительную часть западной общественности в том, что военное правление это «необходимое зло». |
In fact, General Musharraf seems to have convinced the Bush Administration and a broad segment of Western opinion that military rule is a necessary evil. |
Слышала, вас выбрали в наше правление. |
I hear you've been appointed to our board. |
Прокламации 1934 года регулировали племенное правление и власть. |
Proclamations in 1934 regulated tribal rule and powers. |
По мере того как его правление становилось все более безопасным, Реза-Шах вступал в столкновения с духовенством Ирана и правоверными мусульманами по многим вопросам. |
As his reign became more secure, Reza Shah clashed with Iran's clergy and devout Muslims on many issues. |
Правление большинства анжуйских монархов было омрачено гражданскими распрями и конфликтами между монархом и знатью. |
The reigns of most of the Angevin monarchs were marred by civil strife and conflicts between the monarch and the nobility. |
Преследование шиитов, Шафитов и суфиев и подстрекательство царей Сури привели к восстанию, которое свергло правление Дугхлата в Кашмире. |
Persecution of Shias, Shafi'is and Sufis and instigation by Suri kings led to a revolt which overthrew Dughlat's rule in Kashmir. |
Вероятно, эпоха, наиболее известная для этой части имперской традиции, - это правление Рима в III веке. |
Probably the epoch best known for this part of the imperial tradition is Rome's third century rule. |
Правление ее отца началось либо в 1526, либо в 1506 году до нашей эры, согласно высоким и низким оценкам ее правления соответственно. |
Her father's reign began in either 1526 or 1506 BC according to the high and low estimates of her reign, respectively. |
He wanted to persuade the pope to acknowledge his rule in Bulgaria. |
|
Если индийцы откажутся сотрудничать, британское правление рухнет и придет Сварадж. |
If Indians refused to co-operate, British rule would collapse and swaraj would come. |
Его правление также ознаменовалось началом первого Крестового Похода за Святую Землю, в котором приняли активное участие члены его семьи, хотя лично он не поддерживал экспедицию. |
His reign also saw the launch of the First Crusade to regain the Holy Land, which heavily involved his family although he personally did not support the expedition. |
Далее, монархи продолжали править через форму средневекового контрактуализма, который сделал их правление в некоторых отношениях предсовременным. |
Further, the monarchs continued ruling through a form of medieval contractualism, which made their rule pre-modern in a few ways. |
Я пойду в правление. |
I'm gonna go to the governing board. |
Однако их правление длилось недолго, и они потерпели поражение от остатков нгуенских лордов во главе с Нгуен Анхом, которому помогали французы. |
However, their rule did not last long, and they were defeated by the remnants of the Nguyễn lords, led by Nguyễn Ánh, aided by the French. |
По мере того как шло правление Иакова, его правительство столкнулось с растущим финансовым давлением. |
As James's reign progressed, his government faced growing financial pressures. |
И это обвинение проливает свет на главную проблему выборного правления - проблему общественного доверия. |
And it shines a light on a cornerstone issue for any representative government - public trust of public servants. |
Ян Юаньцин-председатель правления и главный исполнительный директор компании Lenovo. |
Yang Yuanqing is the chairman and chief executive officer of Lenovo. |
Написанная во времена правления Августа, Энеида представляет героя Энея как сильного и могущественного вождя. |
Written during the reign of Augustus, the Aeneid presents the hero Aeneas as a strong and powerful leader. |
Переход к полностью демократической и гражданской системе правления, безусловно, потребует длительного времени. |
True transition to full democratic and civilian rule would inevitably take a long time. |
Новгородская республика имела своеобразную форму правления. |
The Novgorod Republic had an original form of government. |
Комиссия и Правление должны также иметь возможность отстаивать свои решения по существу вопроса. |
The Commission and the Board must also be allowed to argue the merits of their decisions. |
Ты говорила с правлением. |
You've been talking to corporate. |
В городе Хилтон-Хед-Айленд существует Совет-управляющая форма правления. |
The Town of Hilton Head Island has a Council-Manager form of government. |
Я не знаю, в какой стране вы живете, ком, но, скорее всего, там есть какая-то форма демократического правления. |
I don't know what country you live in, CoM, but chances are, it's got some form of democratic government. |
Он сделал заявление правлению Восточной компании, в котором отказался от своего контракта и фактически вернул им недостроенный корабль. |
He issued a statement to the Board of the Eastern Company in which he repudiated his contract and effectively handed the uncompleted ship back to them. |
Илий был жрецом Силома и одним из последних израильских судей до правления царей в древнем Израиле. |
Eli was the priest of Shiloh, and one of the last Israelite Judges before the rule of kings in ancient Israel. |
Не зная, что предпринять, полковник Кэткарт уже собрался громко застонать, но подполковник Корн пришел ему на выручку и, шагнув вперед, взял бразды правления в свои руки. |
Colonel Cathcart had no idea what to do. He was about to begin moaning aloud when Colonel Korn came to the rescue by stepping forward and taking control. |
Однако между различными Пуранами существуют противоречия относительно числа царей в династии, имен царей и продолжительности их правления. |
However, there are inconsistencies among the various Puranas over the number of kings in the dynasty, the names of the kings, and the length of their rule. |
Членов правления фонда МакАртуров очень интересует, как вам это удалось? |
The MacArthur board members were all wondering, how'd you manage it? |
Однако Чобин был убит, а технология утрачена, пока ее не изобрели Иксианцы тысячелетиями позже, во время правления лето II. |
However, Chobyn is killed and the technology lost until it is reinvented by the Ixians millennia later during the reign of Leto II. |
Смерть Елизаветы I в 1603 году положила конец правлению Тюдоров в Англии. |
Elizabeth I's death in 1603 ended Tudor rule in England. |
Не уверен, что совесть даст мне поддержать его на совете правления. |
And I'm not sure I can endorse it to the board in all conscience. |
Правление органа выразило мнение, что перепись населения 2011 года должна стать последним мероприятием, проводимым на традиционной основе. |
The board of the authority has expressed the view that the 2011 census should be the last conduction on the traditional basis. |
Во время правления тридцатилетнего короля многие видные афиняне, выступавшие против нового правительства, покинули Афины. |
During the reign of the Thirty, many prominent Athenians who were opposed to the new government left Athens. |
Деспотическое правление Ирода было продемонстрировано многими мерами его безопасности, направленными на подавление презрения его народа, особенно евреев,к нему. |
Herod's despotic rule has been demonstrated by many of his security measures aimed at suppressing the contempt his people, especially Jews, had towards him. |
Таким образом, Исландия последовала за интеграцией Норвегии в этот союз, перейдя под датское правление после выхода Швеции из Союза в 1523 году. |
Iceland thus followed Norway's integration into that union, coming under Danish rule after Sweden's secession from the union in 1523. |
Она была выбрана в качестве победителя из короткого списка семи заявок в правление Центрального банка, отобранных из общего числа 8362 заявок. |
It was chosen as the winner from a shortlist of seven submissions to the board of the Central Bank, selected from a total of 8,362 entries. |
Кроме того, они пытались ускорить экономический рост, который значительно замедлился в последние годы правления Хрущева. |
In addition, they attempted to speed up economic growth, which had slowed considerably during Khrushchev's last years as ruler. |
Времена года чередуются в неизменном порядке, символизируя как постоянство природы, так и вечность правления дома Габсбургов. |
Another notable feature of the facade is the gallery on the main floor, decorated with plant and mythological motifs. |
Северные провинции вступили теперь в период более чем двухвекового республиканского правления. |
The AFGCM has also been back-awarded to those who were in service during the three-year break in new awards. |
Более позднюю часть своей жизни он провел в Пури во время правления Гаджапати Дибьясимхи Дэва II . |
He spent later part of his life at Puri during the reign of Gajapati DibyaSimha Deva II . |
Он заявил Менгу, что причина неэффективности имперского правления заключается в том, что правительство контролируется злыми людьми. |
He stated to Meng that the reason why the imperial governance was ineffective was because the government was controlled by wicked people. |
Говорю вам: я хочу быть королем только в своих собственных владениях и нигде больше! И первым делом моего правления будет повесить аббата. |
I tell you, I will be king in my own domains, and nowhere else; and my first act of dominion shall be to hang the Abbot. |
Правительство Тони Блэра потерпело четыре поражения в Палате общин за 10 лет своего правления, и все это в течение одного года. |
Tony Blair's government suffered four House of Commons defeats during its 10 years in office, all within a period of one year. |
Будешь ли ты защищать моего племянника во время его правления? |
Will you defend my nephew while he's king? |
Однако многие самоанцы очень негодовали на администрацию и винили инфляцию и катастрофическую эпидемию гриппа 1918 года в правлении Новой Зеландии. |
However many Samoans greatly resented the administration, and blamed inflation and the catastrophic 1918 flu epidemic on New Zealand rule. |
Новое правительство, созданное Диоклетианом, представляло собой тетрархию, или правление четырех императоров, каждый из которых получал для управления отдельную территорию. |
The new government set up by Diocletian was a tetrarchy, or rule by four, with each emperor receiving a separate territory to rule. |
Кодификация законов, начатая в 1801 году, так и не была осуществлена во время его правления. |
The codification of the laws initiated in 1801 was never carried out during his reign. |
Возникнув как незначительный трудовой спор, напряженность позже переросла в крупномасштабные демонстрации против британского колониального правления. |
While originating as a minor labour dispute, the tensions later grew into large scale demonstrations against British colonial rule. |
В правлении есть пять комитетов, которые занимаются более конкретными вопросами. |
There are five committees within the board which oversee more specific matters. |
Члены правления Басс Индастриз. |
Members of the board of Bass industries. |
Это продолжалось при правлении Нгване V вплоть до начала Второй англо-бурской войны в октябре 1899 года. |
This continued under the rule of Ngwane V until the outbreak of the Second Boer War in October 1899. |
Современное здание появилось во времена правления Генриха III. |
The present building appeared during the reign of Henry III. |
Затем эта модель была отвергнута и заменена системой, обеспечивающей сочетание западной и традиционной форм правления. |
This was revoked and replaced with a system designed to facilitate the practice of both Western and traditional styles of government. |
- авторитарное правление - authoritarian rule
- имперское правление - imperial rule
- гражданское правление - civilian rule
- лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства - the person who introduced the board in order to save the company from bankruptcy
- правление старейшего в роде - the board of the oldest in kind
- президентское правление - presidential government
- мудрое правление - wise rule
- правление герцогов - Dukes board
- правление колхоза - kolkhoz office
- тысячелетнее правление - millennial reign
- прямое президентское правление - direct presidential rule
- правление пенсионного фонда - pension fund board
- правление также - board also
- демократическое правление - democratic government
- правление отметило - the board noted
- правление рассмотрело - the board considered
- правление приняло к сведению - the board took note
- единовластное правление - monocratic rule
- навязывать правление - impose rule
- деревенское правление - village board
- ее правление - her reign
- выбирать в правление компании - elect into the board
- выдерживать правление - endure the rule
- вынуждать правление уйти в отставку - force a board to resign
- долгое правление - long reign
- конституционное правление - constitutional rule
- Правление устанавливает - board establishes
- Правление группы - group management board
- ПРАВЛЕНИЕ деятельность - management board activities
- Международное правление - international management board
