Живодер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- живодер сущ м
- knacker
- flayer
- fleecer
-
| имя существительное | |||
| flayer | живодер | ||
| knacker | живодер, скупщик, кляча, старая лошадь, кастаньеты | ||
| slaughterer | палач, мясник на бойне, живодер | ||
- живодер сущ
- палач
башибузук, живоглот, кровосос, эксплуататор, мучитель, живорез, истязатель, инквизитор, палач, изверг, злодей, кровопийца, кровопивец, изувер, ирод, садист, зверь, зверюга, торговец, шкуродер, кошкодав, вампир, аспид, лиходей, хищник, паук, пиявка, собачник, гицель, парашник
Живодер Жестокий человек [ первонач. тот, кто сдирает кожу с убитых животных].
ЖИВОДЁР ПЯТИСЕРИЙНЫЙ СЕРИАЛ |
THE KNACKER TV Miniseries in Five Parts |
Я как раз сегодня утром повстречал старика Мерриуэзера - он ехал в фургоне Рене и клял лошадь, точно армейский живодер. |
I met old man Merriwether this morning driving Rene's pie wagon and cursing the horse like an army mule skinner. |
Убегать, потому что тут Живодер. |
Run away, because that's Kicker there. |
В Западной Европе и ее колониях палачей часто избегали соседи, а их работа в качестве живодеров также пользовалась дурной славой. |
In Western Europe and its colonies, executioners were often shunned by their neighbours, with their work as knackers also disreputable. |
Скотобойня и с неоправданной поспешностью сделал вывод, что Боксера отправляют к живодеру. |
'Horse Slaughterer', and had actually jumped to the conclusion that Boxer was being sent to the knacker's. |
Он рассказывает о своей кастрации, о своем старте под упряжью и о своих способностях на скачках, вплоть до своей кровавой смерти от рук живодера. |
He recounts his castration, his start under the harness, and his racecourse abilities, until his bloody death at the hands of the knacker. |
You don't understand the difference between a slaughterhouse and a rendering plant? |
|
Любой другой фермер продал бы их живодеру, как только они перестали бы приносить пользу, но не Скиптон. |
Any other farmer would have sold them to the knackers yard as soon as their usefulness expired, but not Skipton. |
Я ответил, что на живодерне держат собак три дня, чтобы хозяева могли их затребовать, а уж после этого срока делают с ними, что хотят. |
I told him that, so far as I knew, they kept stray dogs in the pound for three days, waiting for their owners to call for them. After that they disposed of the dogs as they thought fit. |
Это была старая тощая кляча, вполне заслуживавшая места на живодерне и тащившая тяжело нагруженную телегу. |
It was a Beauceron mare, old and thin, and one fit for the knacker, which was dragging a very heavy cart. |
Занятой парень - разбойное нападение, побои, пара краж со взломом, живодерство, хранение марихуаны и полдюжины обвинений в незаконном ношении оружия. |
Yeah, this is one busy guy- assault and battery, couple of B and Es, animal cruelty, misdemeanor possession, and half a dozen weapons charges. |
And as horse meat for the knackers man? |
|
I know that this may sound cowardly... but I'm not... ready to be slaughtered yet. |
|
Подъем капитализма привел к более жестокому обращению, особенно там, где лошадей, неспособных работать, отправляют на живодерню. |
The rise of capitalism led to crueler treatment, particularly where horses that are unable to work are sent to the knacker. |
Мы в поезде со взрывчаткой на землях живодеров. |
We're riding a train full with explosives through scalping territory. |
А мои мальчики никакие не живодеры, они ни за что не стали бы мучить кошку. |
And the boys are very good really, they wouldn't torment a cat in any way. |
И королевским живодером был некто Джон Атчелер, у которого был ордер от королевы Виктории на переработку ее лошадей. |
And the royal knacker was one John Atcheler, who had the royal warrant from Queen Victoria, to knacker her horses. |
Папа и Морис были живодерами, а Селия - сортиром. |
Me dad and Maurice were Board Knackers. Celia was a Nashbog. |
Так что ты был или общественным сортиром или графским живодером. |
So you were either a Nashbog, or a Board Knacker. |
Я не из тех живодеров, - сказал он, - которые все несчастья сваливают на баб. |
I'm not one of them lobo wolves, he said, who are always blaming on women the calamities of life. |
Ладно, самым известным королевским живодером 19-го века был Джон Атчелер, ответственный за введение в оборот 26 000 лошадей в год. |
Well, the most famous 19th century Royal Knacker was Jack Atcheler, responsible for dealing with 26,000 horses a year. |
У него были две такие живодерни. |
He had two knacker's yards. |
Они продали Боксера на живодерню! |
They are taking Boxer to the knacker's!' |
Казнь была обыденным явлением уличной жизни, таким же, как жаровня пирожника или бойня живодера. |
An execution was an habitual incident of the public highways, like the braising-pan of the baker or the slaughter-house of the knacker. |
ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОВ О ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТИ Нам пришлось отпустить Живодера и санинспектора, ну и конечно, они на нас настучали. |
Well, we had to let Skinner and the health inspector loose, and of course they ratted us out. |
А если надо урезать расходы - машины нашего бесстрашного лидера первыми пойдут на живодерню. |
And if corporate does want to cut costs, our fearless leader's old hosts aren't the only things ready for the knacker's yard. |
Это был специалист своего дела. Говорили, что он покупал из-под полы у живодера подозрительных по бешенству собак и сплавлял их дальше. |
He was an experienced man and it was said of him that he bought suspicious dogs illegally from the skinner's yard and resold them. |
