Завышены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я больше привык к тому, что цифры, приводимые европейскими автопроизводителями, безнадежно завышены. |
I'm more used to the fact that numbers quoted by European automakers are hopelessly inflated. |
Широко распространено мнение, что показатели мощности 20 клапанов Toyota завышены. |
Toyota's 20-valve power figures are widely believed to be inflated. |
Мне было 15, и наверное мои девчачьи романтические ожидания были слегка завышены. |
I was 15, and perhaps my girlish romantic expectations were a bit high. |
Хрущев утверждал, что стоимость и объем этих зданий были завышены в три раза выше разумных оценок. |
Khrushchev asserted that costs and volume of these buildings were inflated three times above reasonable estimates. |
И задерживать открытие лекарства из-за государственных стандартов, которые чрезмерно завышены, и пасовать перед бюрократическими запретами? |
And to hold off on finding a cure to follow government guidelines that are overly cautious and stalled by bureaucratic red tape? |
Первоначальные претензии египтян были еще более завышены, но впоследствии были сокращены до 72 уничтоженных израильских самолетов. |
Initial Egyptian claims were even more inflated, but were later reduced to 72 Israeli aircraft destroyed. |
Последующая перепись 1939 года была организована таким образом, что данные о численности населения, безусловно, были завышены. |
The subsequent 1939 census was organized in a manner that certainly inflated data on population numbers. |
Если вы думаете, что 25 миллионов людей заражены, если вы думаете, что цифры ЮНЭЙДС завышены, возможно, их около 10 или 15 миллионов. |
If you think that 25 million people are infected, if you think that the UNAIDS numbers are much too high, maybe that's more like 10 or 15 million. |
Если требования к капиталу будут слишком завышены, банки станут менее прибыльными, что затруднит для них процесс превращения сбережений в инвестиции и подорвет экономический рост. |
If capital requirements are pushed too high, banks become less profitable, making it more difficult for them to channel savings to investment and undermining economic growth. |
Уровни завышены из-за перекрестной реактивности с РИА. |
Levels are overestimated due to cross-reactivity with RIA. |
Современные счета часто сильно завышены, указывая цифры до 90 процентов. |
Contemporary accounts are often grossly inflated, stating numbers as high as 90 percent. |
Это соглашение было достигнуто отчасти благодаря подготовленному ЮНОМОЗ подробному анализу уровня цен и нормы прибыли, который подтвердил, что цены данного продавца завышены. |
The agreement was based in part on a detailed price and profit margin analysis made by ONUMOZ which confirmed that the vendor's prices were excessive. |
Your count's a trifle high, Dr. Forsyth. |
|
Да, только моя мама ненавидит такие места, потому что цены в них обычно завышены. |
Yeah, but my mom hates going there 'cause it's so overpriced. |
Насколько завышены цены на лекарства? |
How prohibitively priced are the drugs? |
В течение 1929-1933 годов квоты на зерно были искусственно завышены. |
During 1929–1933, the grain quotas were placed artificially high. |
Кроме того, исследования показали, что работодатели предпочитают высокие оценки, даже когда они завышены. |
Further, studies have shown that employers prefer high grades even when they are inflated. |
Your count's a trifle high, Dr. Forsyth. |
|
Прости, что мне приходится говорить тебе это, но она считает, что ты слишком медлительный, а цены завышены. |
Well, I'm sorry to say this but she says that you take too long and charge too much. |
Реклама хочет продать вам вещи, в которых вы не нуждаетесь, которые не можете позволить, у которых завышены цены и которые не работают! |
Advertising sells you things you don't need and can't afford, that are overpriced and don't work! |
Некоторые аналитики считают, что официальные показатели роста ВВП Китая завышены как минимум на 50%. |
Some analysts believe China's official figures for GDP growth are inflated by at least 50%. |
Уровни эстрона, вероятно, были завышены, возможно, из-за перекрестной реактивности анализа с конъюгатами эстрогена. |
Estrone levels were likely overestimated, possibly due to cross reactivity of the assay with estrogen conjugates. |
Драгоценные камни настоящие,но значительно завышены. |
The gems are real but significantly overpriced. |
I know the prices are over the top, jim, but calling the cops? |
|
Возрастные рекомендации сильно завышены, это всем известно. |
Age guidelines are conservative, and everyone knows it. |
Цены были на 15% выше-завышены-в 1815 году по сравнению с 1812 годом, годовой темп 4,8%. |
Prices were 15% higher—inflated—in 1815 compared to 1812, an annual rate of 4.8%. |
Я заметил, что в этой статье были завышены некоторые цифры, например, показатель Великобритании, который стоит намного ниже этого. |
I have noticed that this article has inflated some numbers for example the UK figure which stands far below that. |
Вначале полномочия государственных секретарей были в некоторой степени завышены для большей их эффективности, однако сейчас все более или менее нормализовалось. |
In the beginning, the authority given to these new posts was somewhat overstated in order to make their powers effective. Now their functioning has become more or less normal. |
- были завышены - have been overestimated
- искусственно завышены - artificially inflated
- ложно завышены - falsely inflated
- цены на товары были сильно завышены - goods were bid up far beyond their real value
- цены завышены - prices are inflated
