Закусываемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Немец мешал ему закусывать и вообще лез не в свои дела, и Бомзе сдал его в эксплуатационный отдел. |
The German interfered with his meals and generally refused to keep quiet, so Bomze dumped him on the Industrial Department. |
Может, снаружи и кажется, что я выпиваю, играю в дартс или закусываю ягодками из коробочки в кармане, но это всё лишь часть процесса. |
Like, maybe on the outside, it looks as though I'm drinking and playing darts and eating Craisins out of the box in my pocket, but this is part of the process. |
Это были чудесные прогулки. Компания доходила до Сент-Уэна или Венсена и там скромно закусывала в садике перед рестораном жареной рыбой или кроликом. |
They were pleasant little excursions, sometimes to have some fried fish at Saint-Ouen, at others a rabbit at Vincennes, in the garden of some eating-house keeper without any grand display. |
Разве вы не видите, товарищ, что я закусываю? - сказал служащий, с негодованием отвернувшись от Балаганова. |
Can't you see, Comrade, that I'm having a bite to eat? said the man, turning away from Balaganov indignantly. |
Женька с утра еще послала за коньяком и теперь медленно, точно лениво, тянула рюмку за рюмкой, закусывая лимоном с кусочком сахара. |
Jennka had in the very morning sent after cognac; and now slowly, as though lazily, was imbibing wine-glass after wine-glass, eating lemon and a piece of sugar after drinking. |
You should have thought about that before snacking on humans. |
|
Г-жа Бовари закусывала губу, а мальчуган между тем носился по деревне. |
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village. |
Others walked up and down the hallways, eating on the go. |
|
Он закусывал с прохладой и был уже вполпьяна, но сидел в тулупе и, очевидно, совсем готовый в поход. |
He was eating in a leisurely way and was already half drunk, but he was wearing his sheep-skin coat and was evidently ready for a journey. |
Молодые люди читали путеводитель, пили белое вино и закусывали его сыром. |
The only other patrons were a couple poring over an Island Tours brochure while they sipped white wines and nibbled from a cheese plate. |
Сразу видно, что ваш муж портной, сударыня, -сказала сухопарая вдова, с двусмысленным видом закусывая губу. |
One can easily see that your husband's a tailor, madame, said the tall widow, with a curl of the lip, full of a double meaning. |
Войдя в дом, князь Андрей увидал Несвицкого и еще другого адъютанта, закусывавших что-то. |
Entering the house, Prince Andrew saw Nesvitski and another adjutant having something to eat. |
Симбиевич-Синдиевич, приняв меры к тому, чтобы вещественное оформление пошло этим же поездом, закусывал за столиком. |
Having taken steps to see that the scenic effects went by the same train, Simbievich-Sindievich was having a snack at one of the tables. |
Он привлекал богов, они останавливались и закусывали тем, кто оказывался ближе всех. |
Gods were drawn to it, and they'd stop by And snack on whatever was the nearest human. |
Это рядом с бутербродной, где закусывал Краснов? |
Is that near the sandwich shop where Krasnov ate? |
Большинство прачек принялось закусывать. Они ели хлеб с колбасой, присев на краешек лоханок и поставив в ногах откупоренные бутылки с вином. |
Half of the washerwomen were perched on the edge of their tubs, eating sausages between slices of bread and drinking from open bottles of wine. |
Это один из клиентов, у которого фатальная привычка закусывать людьми. |
That was a client of mine who had a fatal habit of snacking on humans. |
Пока я был этим занят, он, стоя у стола, пил ром и закусывал печеньем, и, глядя на него, я снова видел моего каторжника за едой на болоте. |
While I did so, he stood at the table drinking rum and eating biscuit; and when I saw him thus engaged, I saw my convict on the marshes at his meal again. |
Два человека, сидя на откидной доске, на которую кладут осужденного, в ожидании казни закусывали - насколько мог рассмотреть Франц -хлебом и колбасой. |
Two men, seated on the movable plank on which the victim is laid, were eating their breakfasts, while waiting for the criminal. Their repast consisted apparently of bread and sausages. |
Тем временем в буфете на станции Суиндон леди в траурном платье с фестонами пила чай, закусывая сдобными булочками, и размышляла о будущем. |
Meanwhile, in the buffet at Swindon, a lady in wispy mourning and festoons of jet was eating bath buns and drinking tea and looking forward to the future. |
Кое-когда и мне от него перепадало: в дороге остановится, колбасы нарежет, сыру, закусывает и выпивает; когда в добром духе, - и мне кусок кинет, как собаке. |
Now and then I came in for a bit too. He'd stop on the road, cut up some sausage and cheese, and have a drink; and when he was in a good mood he'd toss me a scrap like a dog. |
Закусывать свой утренний маффин с ликёром, это нечто другое. |
Chasing down your morning muffin with malt liquor, that's something else. |
Мистер Саттерсвейт потягивал китайский чай из чашки дрезденского фарфора, закусывая его микроскопическим сандвичем и не переставая болтать. |
Mr. Satterthwaite sipped China tea from a Dresden cup, and ate a microscopic sandwich and chatted. |
All were satiated and no one wanted either to drink or to have a bite. |
|
Я бы щас съела самый огромный пирог, одновременно закусывая шаурмой. |
I could so go for a huge cookie right now with like, a lamb kebab, simultaneously. |
Пока друзья закусывали в пивной Стенька Разин и Остап разузнавал, в каком доме находился раньше жилотдел и какое учреждение находится в нем теперь, - день кончался. |
As the friends were having a snack in the Stenka Razin beer-hall and Ostap was asking questions about the past and present state of the housing division, the day came to an end. |
Нельзя было предположить, чтобы в домах напротив по переулку так же пили и закусывали в те же часы. |
It was impossible to imagine that in the houses across the lane people were eating and drinking in the same way at such an hour. |
I used to drink liquor with chicken every day |
|
Мэр, становящийся демоном, закусывая народом. |
Mayor becoming a demon, snacking upon populace. |
