Залив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- залив сущ м
- bay, creek(бухта, заводь)
- мелководный залив – shallow bay
- голубой залив – blue creek
- gulf area
-
- залив дееприч
- gulf(морской залив)
-
- залить гл
- pour(налить)
- залить кипятком – pour boiling
- fill(заполнить)
- залить горячей водой – fill with hot water
- flood, inundate(затопить)
- drench(облить)
- slosh
-
| имя существительное | |||
| bay | залив, бухта, отсек, губа, пролет, ниша | ||
| creek | ручей, бухта, залив, бухточка, приток, рукав реки | ||
| inlet | вход, впускное отверстие, входное отверстие, впуск, ввод, залив | ||
| lough | озеро, залив | ||
бухта, залив, губа, снасти, сиськи, пазуха, отсек, пролет, ниша, приток, рукав реки, озеро
полуостров, мыс, выливание
Залив Водное пространство, вдавшееся в сушу.
Маккейб пытается убежать, но Коннер решительно не отпускает его. Коннер ранит Маккейба, отправляя его с мостика в залив. |
McCabe attempts to flee, but Conner is determined not to let him go. Conner wounds McCabe, sending him off the bridge and into the bay. |
В течение 7-го века Персидская империя Сасанидов завоевала весь Персидский залив, включая южные и северные берега. |
During the 7th century the Sassanid Persian empire conquered the whole of the Persian Gulf, including southern and northern shores. |
С тех пор залив Тумон превратился в заповедник. |
Tumon Bay has since been made into a preserve. |
Залив исторически важен для неудачного вторжения в Залив Свиней в 1961 году. |
The bay is historically important for the failed Bay of Pigs Invasion of 1961. |
Термин залив традиционно использовался для обозначения больших, сильно изрезанных, судоходных водоемов соленой воды, которые окружены береговой линией. |
The term gulf was traditionally used for large, highly indented, navigable bodies of salt water which are enclosed by the coastline. |
Продолжающиеся нападения привели к тому, что река Святого Лаврентия и залив Святого Лаврентия были закрыты для всех трансатлантических перевозок, разрешая только прибрежную торговлю. |
The continued attacks caused the St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence to be closed to all trans-Atlantic shipping, allowing only coastal trade. |
В гостинице 1,200 номеров, включая 40 номеров категории «Полулюкс» и 20 двухуровневых люксов, c видом на залив или на город. |
We offer 1,200 well-appointed, comfortable rooms, including 40 Junior Suites and 20 Duplex Suites. |
Германия оккупировала залив Цзяочжоу, построила крепость Цинтао и разместила в этом порту немецкую восточноазиатскую эскадру. |
Germany occupied Jiaozhou Bay, built the Tsingtao fortress, and based the German East Asia Squadron in this port. |
‘Rome sent out a fleet of ships that entered the Bay of Tarentum’. |
|
We... we blow up a nonissue and shut down the entire Chesapeake Bay... |
|
Рассеивающиеся остатки Пэтси продолжали двигаться на восток через залив в течение дня 11 августа, пересекая обратно в материковый Китай и погибли на суше 12 августа. |
The dissipating remnants of Patsy continued east through the gulf during the day of August 11, crossing back into mainland China and died over land on August 12. |
Сначала он открыл Делавэрский залив и поплыл вверх по реке в поисках прохода. |
He first discovered Delaware Bay and began to sail upriver looking for the passage. |
Прайс удалился в 160-летний фермерский дом на заливе Сейбр, часть Мойлегроува недалеко от кардигана, Кередиджион, с видом на залив кардиган. |
Price retired to a 160-year-old farmhouse on Ceibwr Bay, part of Moylegrove near Cardigan, Ceredigion, overlooking Cardigan Bay. |
Бохайский залив содержит значительные запасы нефти и газа, обеспечивая большую часть морской добычи Китая. |
The Bohai Bay contains significant oil and gas reserves, providing much of China's offshore production. |
Пограничная полоса, иначе известная как пограничный контроль или залив орошения, может рассматриваться как гибрид уровня бассейна и борозды орошения. |
Border strip, otherwise known as border check or bay irrigation could be considered as a hybrid of level basin and furrow irrigation. |
Она оставалась в Мидуэе до 10 сентября 1945 года, затем отплыла в Перл-Харбор и Сан-Франциско, войдя в залив 24 сентября. |
She remained at Midway until 10 September 1945, then sailed to Pearl Harbor and San Francisco, entering the bay 24 September. |
Участок L'Anse aux Meadows служил исследовательской базой и зимним лагерем для экспедиций, направляющихся на юг в залив Святого Лаврентия. |
The L'Anse aux Meadows site served as an exploration base and winter camp for expeditions heading southward into the Gulf of St. Lawrence. |
Нгапухи контролировал Залив островов, первый пункт контакта для большинства европейцев, посетивших Новую Зеландию в начале 19-го века. |
Ngāpuhi controlled the Bay of Islands, the first point of contact for most Europeans visiting New Zealand in the early 19th century. |
He lives across the estuary, from the house where the murder took place ; |
|
Трубопровод пройдет через Пелопоннес в северо-западном направлении, пересечет Патрский залив и продолжит движение вдоль западной части материковой Греции, оканчиваясь в районе Теспротии. |
The pipeline will cross the Peloponnese in a NW direction, cross the Gulf of Patras, and continue along western mainland Greece, ending in the Thesprotia region. |
Это достигается путем вождения стручка вместе с лодками и обычно в залив или на пляж. |
This is accomplished by driving a pod together with boats and usually into a bay or onto a beach. |
9 сентября 1998 года он был перелетен в залив Клетцвик в Вестманнайяре в Исландии и постепенно вернулся в дикую природу, вернувшись в открытое море в июле 2002 года. |
On September 9, 1998, he was flown to Klettsvik Bay in Vestmannaeyjar in Iceland, and gradually reintroduced to the wild, returning to the open sea in July 2002. |
Массивные потоки от двух извержений в конечном итоге покрыли залив, созданный извержением 1965 года, достигнув берега озера Таал. |
The massive flows from the two eruptions eventually covered the bay created by the 1965 eruption, reaching the shore of Lake Taal. |
По телевизору были новости... об этой тюрьме... к северу от Сан-Франциско, с видом на залив. |
There was this news report on the TV about how there's this penitentiary just north of San Francisco that looks out on the bay. |
Вторжение в Залив Свиней в 1961 году, диверсионные атаки с флоридских баз и внутренняя подрывная деятельность, спонсируемая ЦРУ, создали на Кубе повышенную озабоченность национальной безопасностью. |
The 1961 Bay of Pigs invasion, commando attacks from Florida bases, and internal CIA-sponsored subversion created in Cuba an increased concern over national security. |
Одной из главных достопримечательностей города является знаменитый мост через залив Порта Джексон. |
One of the main places of interest of the city is the famous bridge over the Bay of Port Jackson. |
by Artist Home, Doe Bay Fest on Orcas Island, CHOMP! |
|
Патна вышла из пролива, пересекла залив и продолжала путь по проходу |
She cleared the Strait, crossed the bay, continued on her way through the |
Кровавый залив является домом для больших курортов по системе Все включено, а в Лонг-Бей есть все включено и небольшие семейные отели. |
Bloody Bay is home to the large, all-inclusive resorts, and Long Bay has all-inclusives and smaller, family-run hotels. |
Англичане требовали наказания со стороны мирового суда и ООН, направляли военные корабли в Персидский залив и, наконец, ввели сокрушительное эмбарго. |
The British demanded punishment by the World Court and the United Nations, sent warships to the Persian Gulf and finally imposed a crushing embargo. |
Каждый залив орошается по очереди с использованием комбинации дренажной воды из предыдущего залива и непрерывного притока из канала подачи. |
Each bay is irrigated in turn using a combination of drainage water from the previous bay and continuing inflow from the supply channel. |
В течение следующей зимы канадская партия под командованием подполковника Роберта Макдуалла установила новую линию снабжения из Йорка в залив Ноттавасага в бухте Джорджиан-Бей. |
During the ensuing winter, a Canadian party under Lieutenant Colonel Robert McDouall established a new supply line from York to Nottawasaga Bay on Georgian Bay. |
Американцы боялись Альенде из-за его теплых отношений с Кубой и открытой критики вторжения в Залив Свиней. |
Allende was feared by the Americans because of his warm relations with Cuba and his open criticism of the Bay of Pigs Invasion. |
The Gulf of Guinea would be reached in the 1460s. |
|
Он решил переместить команду через залив из коровьего дворца в Дейли-Сити в Окленд, чтобы играть на новой арене Колизея округа Окленд-Аламеда. |
He decided to move the team across the Bay from the Cow Palace in Daly City to Oakland to play in the new Oakland–Alameda County Coliseum Arena. |
По одной из версий, шторм снес его разобранный потолок через залив на бесплодный остров. |
According to one story, a storm blew his disassembled ceiling across the bay to Barren Island. |
Они плавают и отдыхают очень близко к берегу, и залив Сан-Матиас-единственное место в мире, где плавание с таким видом разрешено в коммерческих целях. |
They swim and rest very close to shore, and the San Matías Gulf is the only place in the world where swimming with this kind is commercially permitted. |
Хувала мигрировал из Ахваза в Иране в Персидский залив в XVII и XVIII веках. |
Huwala migrated from Ahvaz in Iran to the Persian Gulf in the seventeenth and eighteenth century. |
Некоторые крупные бухты, такие как Бенгальский залив и Гудзонов залив, имеют разнообразную морскую геологию. |
Some large bays, such as the Bay of Bengal and Hudson Bay, have varied marine geology. |
Грузовое судно покинуло Бостонский Залив утром, в 10.22, Талос. |
A general cargo freighter left Boston Harbor at 10:22 this morning, the Talos. |
Роберт Бруссар лоббировал Конгресс США, чтобы финансировать импорт гиппопотамов в луизианский залив, чтобы решить проблему острой нехватки мяса. |
Robert Broussard to lobby the U.S. Congress to fund the importation of hippopotamuses into the Louisiana bayous to solve a severe meat shortage. |
К 1984 году Персидский залив инвестировал более 1,3 миллиарда долларов в свою деятельность в Кабинде, которая экспортировала 165,495 баррелей нефти в день. |
By 1984 Gulf had invested over 1.3 billion dollars in its Cabinda operation, which was exporting 165,495 barrels of oil per day. |
После несчастного мертвого истощения и/ или обескровлены, люди приняли ее обратно в залив разрезать его на куски. |
Once the unfortunate dead of exhaustion and/ or drained of blood, the men took her back to the bay to cut it into pieces. |
В 1961 году мемориал был поврежден толпами людей, последовавшими за вторжением в Залив Свиней, а орел на вершине был сломан и удален. |
In 1961, the memorial was damaged by crowds, following the Bay of Pigs Invasion, and the eagle on top was broken and removed. |
Организатор был скинут в залив. |
He had the organizer dumped in the bay. |
Вот почему Грек добровольно вызвался на залив прошлым летом, чистить маленьких пеликанов от топлива. |
That's why Greg volunteered in the Gulf last summer, cleaning the oil off baby pelicans. |
На территории заповедника также находятся залив джемстоун и залив Стингрей. |
Gemstone Bay and Stingray Bay are also located within the reserve. |
Lovely gardens, outside pool, views over Belfast Lough. |
|
Да, я бронировал номер для некурящих, с видом на залив, без мыла в ванной - со влажными салфетками, и маской для сна. |
Yes, I've reserved a non-smoking room with a view of the bay. No soap in the bathroom, just moist towelettes and a sleep mask. |
Грузовик шел навстречу закату, и солнце уже коснулось краешком неровной линии горизонта, залив пустыню красным огнем. |
The truck moved on into the evening, and the edge of the sun struck the rough horizon and turned the desert red. |
Вместе с остальной частью Понпеи он образует большой залив, называемый заливом Мадоленихм. |
Along with the rest of Pohnpei, it forms a large inlet called Madolenihmw Bay. |
Эти косатки могут иногда заходить в Красное море через Аденский залив. |
Those orcas may occasionally enter the Red Sea through the Gulf of Aden. |
Во время последней фазы войны Советский Союз и Соединенные Штаты направили военно-морские силы в Бенгальский залив в условиях противостояния холодной войны. |
During the last phase of the war, the Soviet Union and the United States dispatched naval forces to the Bay of Bengal in a Cold War standoff. |
Заливы также могут быть вложены друг в друга; например, залив Джеймс-это рукав Гудзонова залива на северо-востоке Канады. |
Bays may also be nested within each other; for example, James Bay is an arm of Hudson Bay in northeastern Canada. |
Река Митчелл впадает в озеро Кинг и залив Джонс у Игл-Пойнт-Блафф. |
The Mitchell River flows into Lake King and Jones Bay at Eagle Point Bluff. |
После того как они пережили суровую зиму на острове, поселение было перемещено через залив, где они основали Порт-Ройял. |
After enduring a harsh winter on the island the settlement was relocated across the bay where they established Port Royal. |
Джованни да Верраццано высадился в Северной Каролине в 1524 году и первым из европейцев вошел в нью-йоркскую гавань и залив Наррагансетт. |
Giovanni da Verrazzano landed in North Carolina in 1524, and was the first European to sail into New York Harbor and Narragansett Bay. |
Деятельность Балтийского моря в Словинском Национальном парке создала песчаные дюны, которые с течением времени отделили залив от моря, создав два озера. |
The Baltic Sea activity in Słowiński National Park created sand dunes which in the course of time separated the bay from the sea creating two lakes. |
- ездить в залив - drive to bay
- Венецианский залив - gulf of venice
- Славянский залив - Slavyanka Bay
- Корейский залив - Korea Bay
- Залив Массачусетс - Massachusetts Bay
- Амурский залив - Amur Bay
- мексиканский залив - Gulf of Mexico
- гудзонов залив - hudson bay
- гданьский залив - gdansk bay
- залив акаба - Gulf of Aqaba
- LMI побережье Мексиканского залив дом, Порт Шарлотт - LMI Gulf Coast Homes, Port Charlotte
- залив Апалачи - apalachee bay
- Двинской залив - dvina gulf
- залив Galway - galway bay
- залив ангара - hangar bay
- залив Антальи - gulf of antalya
- залив Бискейн - biscayne bay
- залив и Бакул - bay and bakool regions
- залив Лепанто - gulf of lepanto
- залив манилы - manila bay
- залив Триест - gulf of trieste
- залив Хайфы - haifa bay
- Залив Халонг - ha long bay
- город и залив - city and the bay
- назад залив - back bay
- море и залив - sea and the bay
- надежда залив - hope bay
- Суэцкий залив - gulf of suez
- океан и залив - ocean and bay
- узкий залив - sea lough
