Замаскирована - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Замаскирована - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
disguised
Translate
замаскирована -


Решения не публиковались каким-либо систематическим образом, поэтому любая сложившаяся прецедентная практика была замаскирована и почти не признавалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Decisions were not published in any systematic way, so any case law that developed was disguised and almost unrecognised.

Дверь в потайную комнату была заперта на замок и отчасти замаскирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The door to the back room was locked, and partially hidden too.

Это - ТАРДИС, но она замаскирована под старую полицейскую будку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's called a TARDIS, but it's disguised as an old police phone box.

Еще дальше, там, где холмы не защищали дорогу, она была замаскирована циновками по сторонам и сверху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then beyond where the road was not protected by the hills it was screened by matting on the sides and over the top.

Атака может быть замаскирована, чтобы выглядеть как законный трафик, за исключением того, что она нацелена на определенные пакеты приложений или функции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An attack may be disguised to look like legitimate traffic, except it targets specific application packets or functions.

Ссылка замаскирована под заголовок OSx86.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The link is disguised with an OSx86 title.

Эта часть укрытия еще не была замаскирована, и Холлоуэй категорически запретил зажигать в ней свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This section of the overhang area wasn't yet screened from view from the outside world, and Holloway had expressly forbidden lights here until it was.

Подозреваю, что эта дрянь замаскирована под плюшевых медвежат или шоколадки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expect the blasted things are mocked up as teddy bears or candy bars.

Собственная ТАРДИС ренегат тайм Леди Айрис Уайлдтайм была замаскирована под лондонский автобус № 22, но внутри была немного меньше, чем снаружи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The renegade Time Lady Iris Wildthyme's own TARDIS was disguised as a No. 22 London bus, but was slightly smaller on the inside than it is on the outside.

За тем, что он говорит, скрывается истина, но она хорошо замаскирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a truth lurking behind what it says, but it is well-disguised.

Тропа была хорошо замаскирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The path was hidden.

Риарио сказал, она будет замаскирована под прокаженного.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Riario said she'd be disguised as a leper.

Он захватит ваш интернет-браузер и принудительно приведет пользователя на его домашнюю страницу, которая замаскирована под законную поисковую систему, чтобы обмануть посетителей в использовании веб-сайта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It will hijack your Internet browser and forcibly lead a user to its homepage, which is disguised as a legitimate search engine to fool visitors into using the website.

Ну она замаскирована под научно- фантастический роман, но на самом деле это, эээ, мой личный манифест о положении личности в 21м веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.

Уточните причину, по которой фабрика была замаскирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clarify the reason the factory was disguised.

Гусеница зеленая и хорошо замаскирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The caterpillar is green and well camouflaged.

Гордона обманом заставляют застрелить дочь Дента, поскольку она была привязана к стулу и замаскирована под Джокера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gordon is tricked into shooting Dent's daughter, as she has been taped to a chair and disguised as Joker.

Хоуп это что-то типа маяка для новой атаки и теперь, когда она замаскирована Пожалуй, мы могли бы использовать что-нибудь ещё, чтобы заманить Далию

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hope is something of a beacon for this new terror, and now that she's been cloaked, perhaps we could use something else to ensnare Dahlia.

На Зероке она замаскирована под завод по переработке овощей, только под охраной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Zerok, it's a vegetable reprocessing plant, but under guard.

Эта планета замаскирована маяком F. A. K. K. 2 и сделана похожей на засыпанную биологической опасностью пустошь в надежде, что она останется скрытой от любой угрозы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This planet is camouflaged by a F.A.K.K. 2 beacon and made to look like a biohazard-strewn wasteland in the hope that it will remain hidden from any threat.

Чтобы добиться успеха, пара планирует создать отряд по уничтожению кабачков и замаскировать своего защитника, который происходит от Мисс Скриммидж!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to succeed, the pair scheme to create the zucchini disposal squad and disguise their quarterback, who comes from Miss Scrimmage's!

Нет, ты видел его замаскированным, как я сейчас, для твоей же защиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, you only ever saw him in disguise like I'm wearing now, for your own protection.

Рамирес и его пираты находят убежище в искусно замаскированных укрытиях в южной зоне островного мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ramirez and his Pirates take refuge in expertly concealed hideouts in the southern zone of the island world.

Я знал,что среди этих имен должно было быть замаскированно имя Нэнси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew one of the names had to be Nancy in disguise.

Если изгнанники и существуют, они замаскируются под кого-либо другого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the Cast Out exist, they would camouflage themselves as something else.

Устроив засаду на нескольких отставших, Валериан и С'Тракс крадут их одежду, чтобы замаскироваться и следовать за толпой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ambushing some stragglers, Valérian and S'Traks steal their clothes in order to disguise themselves and follow the crowd.

Среди многих современных вариаций мидваха, некоторые из них скрыто замаскированы под ручки, некоторые могут быть разделены для чистки, а некоторые могут иметь двойные чаши или двойные стебли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among many modern variations of the midwakh, some are covertly disguised as pens, some can be split apart for cleaning, and some can have double bowls or double stems.

Советы получали замаскированную информацию ультра, но существование самой ультра не было раскрыто западными союзниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviets received disguised Ultra information, but the existence of Ultra itself was not disclosed by the western Allies.

Я замаскировался, чтобы сорвать их планы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I disguised myself to sabotage their plans.

Я замаскировал это с помощью штампов, и, чтобы действительно сбить людей с толку, я сделал это раньше, чем он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I camouflaged it with punchlines, and, to really throw people off, I did it before he did.

Нам точно известно, что завод тщательно замаскирован под склад трикотажа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We do know that the dope factory's disguised, as an upholstery warehouse.

Это замаскирует царапины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That'll mask the scratches.

Художник по костюмам Рене Эйприл изготовила костюмы из неподдельного меха, раскрашенного хлопка, замаскированного под овчарку, и дыхательные маски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Costume designer Renée April produced costumes featuring inauthentic fur, painted cotton disguised as shearling, and breathing masks.

Во времена его молодости, в 1960-е годы, поскольку гомосексуализм был преступлением, гей-бары были скрыты и замаскированы и открывались только тогда, когда власти уходили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his youth, in the 1960s, since homosexuality was a crime, gay bars were hidden and disguised and only revealed at times when authorities were gone.

Аржент, 3 башни Гулей 2 и 1 боевая по 5 штук, порт же, замаскированный в Соболь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Argent, 3 towers Gules 2 and 1 embattled of 5 pieces, port the same, masoned in sable.

Apple помогает замаскировать низкую прибыль нефтегазового и финансового секторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apple is helping to camouflage weak earnings in the oil and gas and financial sector.

Значить тот фокус с картами, который он проделал с Барри, тот сосуд с водой, этот все футуристическая технология, замаскированная под магию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So that card trick he played on Barry, the water tank at Stagg, that's all some futuristic tech that he's masking as magic?

Деструктивные редакторы могут пытаться замаскировать свое поведение под продуктивное редактирование, однако отличительные черты отделяют их от продуктивных редакторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Disruptive editors may seek to disguise their behavior as productive editing, yet distinctive traits separate them from productive editors.

Откуда вам знать, может я замаскированный пришелец из вида 8472.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all you know, I could be a member of Species 8472 in disguise.

Но иногда исповедь всего лишь замаскированное хвастовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But some confessions are just bragging in disguise.

Сообщение от Рейчел, это оригинально замаскированное сообщение, перенаправленное через серию прокси-серверов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rachel's message, its origins masked by redirection through a series of proxy servers.

Лягушки и другие виды мелководных рыболов являются засадными хищниками и часто появляются замаскированными под камни, губки или морские водоросли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frogfish and other shallow-water anglerfish species are ambush predators, and often appear camouflaged as rocks, sponges or seaweed.

Это движение решительно выступает против политики и философии ислама, которые некоторые критики называют замаскированной исламофобией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The movement is strongly opposed to the politics and philosophy of Islam, which some critics describe as disguised Islamophobia.

Европейская комиссия сделала все возможное путем относительно небольших затрат и попыталась немного замаскировать эту реальность, переименовав то, что уже существовало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The European Commission has done what it can with the relatively little money delivered, and has sought to pad that reality by rebranding what already existed.

Чтобы замаскироваться в Мехико, он старался одеваться небрежно; в Тамаулипасе его стиль был сельским и включал сапоги и ковбойские джинсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To disguise himself in Mexico City, he tried to dress casually; in Tamaulipas, his style was rural, and included boots and a cowboy jeans.

Его сладости вполне хватает, чтобы замаскировать вкус лекарства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It'd be sweet enough to mask the taste of the drug.

Чтобы замаскировать тело при переноске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To conceal the body during transport from the primary.

Детектив проникает внутрь, замаскировавшись под клерика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The detective sneaks in, disguised as a cleric.

Он приводит ее к искателю, но вскоре корабль подвергается нападению дорийского военного корабля, чей замаскированный лидер, Колдар, требует, чтобы женщина была доставлена к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He brings her to the Searcher, but soon the ship comes under attack by a Dorian warship whose masked leader, Koldar, demands the woman be brought to him.

В течение нескольких дней водное управление настаивало на том, что вода безопасна и должна быть смешана с апельсиновым соком, чтобы замаскировать вкус пока еще неизвестного загрязнителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For several days the water authority insisted the water was safe, and should be mixed with orange juice to disguise the taste of the as yet unknown contaminant.

В голосе его и во взгляде сквозило презрение, замаскированное изысканной вежливостью, которая в свою очередь смахивала на издевку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was contempt in his manner as in his eyes, contempt overlaid with an air of courtesy that somehow burlesqued their own manners.

Для того, чтобы выйти отсюда нам нужно замаскироваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To get out of here we need to camouflage.

Хитроумная ловушка готова, силки расставлены, вход в них искусно замаскирован. Еще шаг - и он пропал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was in a daze - a glorious daze where isolated facts spun wildly round before settling neatly into their appointed places.

Герцог приказывает, чтобы его мужчины, чтобы замаскировать себя как джентльмены стране и ездить в Бетлеме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Duke orders his men to disguise themselves as country gentlemen and ride to Bethlem.

Намор использовал грифона, чтобы добраться до дикой земли, но попал в засаду супер-Скрулла, замаскированного под Железный Кулак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Namor used the Griffin to get to the Savage Land only to be ambushed by Super-Skrull disguised as Iron Fist.

У такой вещи приметная внешность, ее не замаскируешь. Его, пожалуй, продать не легче, чем собор святого Павла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a thing has a physiognomy not to be disguised, and I should fancy a man might as easily negotiate St. Paul's Cathedral.



0You have only looked at
% of the information