Уцелевшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
16 июля уцелевшие итальянские самолеты отошли на материк. |
On 16 July, the surviving Italian aircraft withdrew to the mainland. |
Если этот зловещий судный день когда-либо настанет на Криптоне... Наши уцелевшие на земле должны быть возглавлены двумя величайшими героями в истории планеты. |
If that fateful day of judgment ever comes to Krypton... our survivors on Earth will be led by two of our planet's greatest heroes. |
После войны он издал ценную книгу, каталогизирующую уцелевшие мостовые Космати в Италии. |
After the war he published a valuable book cataloguing the surviving Cosmati pavements in Italy. |
Планы Барри, разработанные в сотрудничестве с августом Пугиным, включили уцелевшие здания в новый комплекс. |
Barry's plans, developed in collaboration with Augustus Pugin, incorporated the surviving buildings into the new complex. |
Уцелевшие японские лидеры отменили атаку после таких тяжелых потерь, и все самолеты сбросили свои бомбы и торпеды. |
The surviving Japanese leaders cancelled the attack after such heavy losses and all aircraft jettisoned their bombs and torpedoes. |
Там встретятся уцелевшие боги, и земля станет плодородной и зеленой, и два человека вновь заселят мир. |
There the surviving gods will meet, and the land will be fertile and green, and two humans will repopulate the world. |
Главным отличием была их языческая религия, которую уцелевшие северные районы несаксонского владычества стремились обратить в христианство. |
The main difference was their pagan religion, which the surviving northern areas of non-Saxon rule sought to convert to Christianity. |
Уцелевшие а-1 были модифицированы как можно быстрее, с новыми крыльями по спецификациям а-5. |
Surviving A-1s were modified as quickly as possible, with new wings to A-5 specifications. |
Потерянные за эти годы, продюсеры недавно нашли уцелевшие копии эпизодов. |
Lost over the years, producers recently found surviving copies of the episodes. |
Уцелевшие американцы были доставлены в безопасное место. |
The surviving Americans were taken to a safe house. |
В 1644 году, во время Гражданской войны в Англии, дом и все уцелевшие монастырские постройки были разрушены и, вероятно, уничтожены в ходе боевых действий. |
In 1644, during the English Civil War, the house and any surviving monastic structures were wrecked and probably destroyed in the fighting. |
Позже Мэтерсон замечает, что уцелевшие люди обладают технологиями начала XVI века. |
Later on, Matherson remarks that the survivors have the technology of the early 16th century. |
Все немногие уцелевшие на Земле кратеры сформировались относительно недавно. |
The well-preserved impact craters on Earth were all formed fairly recently. |
Многие уцелевшие птицы, которые были найдены, были подрезаны. |
Many escaped birds that are recovered are found to have been clipped. |
Письменность печати, в свою очередь, эволюционировала в другие уцелевшие стили письма; первым стилем письма, которому следовало следовать, был клерикальный шрифт. |
Seal script in turn evolved into the other surviving writing styles; the first writing style to follow was the clerical script. |
Уцелевшие японские лидеры отменили атаку после таких тяжелых потерь, и все самолеты сбросили свои бомбы и торпеды. |
An alternative competition called the Tap Water Awards was set up the following year. |
А уцелевшие ставриды погружаются на недосягаемую для птиц глубину. |
and, at last, the mackerel sink below the diving range of the birds. |
Уцелевшие автомобили, представленные на выставке, имеют фундаментальный дизайн и были проданы для гражданского использования. |
The surviving vehicles on display are fundamentally designed and were sold for civilian use. |
Все уцелевшие желуди прорастают в первую же зиму, и ни один не остается к середине зимы. |
Surviving acorns all germinate in their first winter, and none remain by mid-winter. |
Неприятельская артиллерия, грохот которой быт слышен в Брюсселе, косила ряды англичан, по когда одни падали, другие, уцелевшие, смыкались еще крепче. |
Guns which were heard at Brussels were ploughing up their ranks, and comrades falling, and the resolute survivors closing in. |
С их точки зрения, победа над двумя беззащитными городами была неоспоримой, а случайно уцелевшие беглецы роли не играли. |
Their victory over the two hapless towns was emphatic, and such stray survivors as ourselves were of no consequence. |
Немногим уцелевшим удалось добраться до Рузвельт-парка, на южной стороне кармана у Приливного бассейна. |
A few of the survivors made it to the Roosevelt Park, on the south side of the pocket around the Tidal Basin. |
Уцелевшие английские поселенцы были в шоке после этих нападений. |
The surviving English settlers were in shock after the attacks. |
В мае 1961 года Фидель Кастро предложил обменять уцелевших заключенных бригады на 500 больших сельскохозяйственных тракторов стоимостью 28 000 000 долларов США. |
In May 1961, Fidel Castro proposed to exchange the surviving Brigade prisoners for 500 large farm tractors, valued at US$28,000,000. |
Это был самый величественный из его уцелевших городских домов, миссис Уотсон. |
The grandest of his surviving city houses, Mrs. |
Как филогенетический Реликт, он является единственным известным уцелевшим членом своего отряда. |
As a phylogenetic relict, it is the only known surviving member of its order. |
Единственная надежда человечества-уцелевший орбитальный космический корабль Омаха и его эскадрилья пилотов F-177. |
Mankind's only hope is the surviving orbital space carrier Omaha and its squadron of F-177 pilots. |
В 1946 году Швеция направила делегацию во Францию для изучения уцелевших образцов немецкой военной техники. |
In 1946, Sweden sent a delegation to France to examine surviving specimens of German military vehicles. |
Среди оружия, оставшегося уцелевшим в Гандамаке, было около дюжины рабочих мушкетов, офицерские пистолеты и несколько шпаг. |
Of the weapons remaining to the survivors at Gandamak, there were approximately a dozen working muskets, the officers' pistols and a few swords. |
Это разобранная мина, сделанная из уцелевших частей металла и старых механизмов. |
This is a disemboweled land mine made of salvaged parts from junkyards and old machinery. |
Хотя на концепте были установлены детекторы дыма, уцелевший экипаж не поверил ни одному сигналу тревоги, прозвучавшему до того, как они обнаружили пожар. |
While there were smoke detectors on the Conception, the surviving crew did not believe any alarms sounded before they discovered the fire. |
Уцелевшие французские солдаты достигли фронта английской линии и оттеснили ее назад, а лучники на флангах продолжали стрелять в упор. |
The surviving French men-at-arms reached the front of the English line and pushed it back, with the longbowmen on the flanks continuing to shoot at point-blank range. |
К месту происшествия ринулись Паша Эмильевич, Альхен и все уцелевшие Яковлевичи. |
Pasha Emilevich, Alchen and all the surviving brothers raced to the spot. |
После рассвета подразделения морской пехоты контратаковали уцелевшие войска итики, убив еще многих из них. |
After daybreak, the Marine units counterattacked Ichiki's surviving troops, killing many more of them. |
Вскоре водитель заметил целую группу уцелевших и вновь остановил экипаж. |
More survivors had been seen, and the vehicle had halted. |
Сразу после этого американские войска и крики бросились в атаку и захватили уцелевших защитников. |
Just afterward, the U.S. troops and the Creeks charged and captured the surviving defenders. |
Да и что они станут делать? Напоминать уцелевшим, что у человека есть также и хорошие стороны? |
Reminding the survivors that man has his good side, too? |
Два уцелевших экземпляра выстроились вдоль северо-западного входа в хендж. |
The two surviving specimens lined the north-west oriented entrance to the henge. |
После потопления океанского лайнера 15 апреля 1912 года уцелевшие были спасены компанией Карпатия с линии Кунарда. |
After the sinking of the ocean liner on 15 April 1912, survivors were rescued by the RMS Carpathia of the Cunard Line. |
Уцелевшие слоны были успешно использованы в битве при Требии, где они вызвали панику у римской кавалерии и галльских союзников. |
The surviving elephants were successfully used in the battle of Trebia, where they panicked the Roman cavalry and Gallic allies. |
Уцелевшие защитники крепости бежали к Южным воротам, чтобы через них отступить во Внутренний форт. |
The defenders were fleeing to the southern gate which would lead them to the refuge of the Inner Fort. |
Детали будут доставлены единственным уцелевшим транспортным средством - Джи-профессионалом. |
The parts would be delivered by the sole surviving vehicle, a G-Professional. |
At last we reach a trench that is in a somewhat better condition. |
|
Я не могу позволить твоим уцелевшим родственничкам оправдывать твое поражение твоей хромотой. |
I can't have your surviving family members blame this loss on your limp. |
Главным уцелевшим сооружением старой церкви было южное крыльцо. |
The main survivor of the old church was the south porch. |
In 1944, all of the surviving aircraft were transferred to the USAAF. |
|
Ржавчина была определена как единственная самая большая проблема для уцелевших автомобилей, обычно вокруг задних подвесок. |
Rust was identified as the single biggest problem for the surviving cars, usually around the rear suspension mountings. |
Это единственный уцелевший Mark I и старейший в мире боевой танк. |
This is the only surviving Mark I and the world's oldest surviving combat tank. |
Другие уцелевшие паксы включаются в список, чтобы соответствовать этим описаниям, все еще образуя группу с достаточно последовательным стилем. |
Other surviving paxes are enlisted to match these descriptions, while still forming a group with a sufficiently consistent style. |
Относительно небольшое число уцелевших мостов объясняется преднамеренной заменой, небрежностью и высокой стоимостью реставрации. |
The relatively small number of surviving bridges is due to deliberate replacement, neglect, and the high cost of restoration. |
Из-за понесенных потерь и размера уцелевших венгерских сил Бату предложил отступить. |
Because of the losses suffered and the size of the surviving Hungarian force, Batu suggested a withdrawal. |
Наши наблюдатели оценят ситуацию, расспросят уцелевших и подготовят подробный отчет, включающий выводы о том, каким образом удалось столь быстро захватить колонию. |
The observers will assess the situation, interview the survivors... and put together a full report, including as much as they can find out... about how the colony was conquered so quickly. |
Кат наносит удар прикладом одному из уцелевших пулеметчиков, превращая его лицо в кровавое месиво. |
With the butt of his rifle Kat smashes to pulp the face of one of the unwounded machine-gunners. |
С него на Колера и Лэнгдона невидяще уставился единственный уцелевший глаз. |
A single hazel eye stared lifelessly back at him. |
Это, возможно, единственный уцелевший экземпляр в нашей части света. |
It might be the last copy in this part of the world. |
И только кое-где можно было увидеть испуганных слуг с серебряной утварью и семейными портретами в руках, уцелевшими после первого бегства. |
Here and there, frightened servants carried silver pitchers, knives and forks and a family portrait or two which had been salvaged in the first fight. |
Five serviceable aircraft, no spares, no contact. |
