Затейливый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- затейливый прил
- daedal
- intricate, fanciful(замысловатый, причудливый)
- затейливый орнамент – intricate ornamentation
- fancy(причудливый)
-
| имя прилагательное | |||
| daedal | искусный, затейливый, сложный | ||
- затейливый прил
- замысловатый · запутанный · причудливый · вычурный · мудреный · сложный · витиеватый · необыкновенный
- прихотливый · капризный
- хитроумный · изобретательный · хитрый
- экстравагантный · эксцентричный
затейный, причудливый, самобытный, сложный, экстравагантный, эксцентричный, изобретательный, хитрый, замысловатый, прихотливый, вычурный, капризный, мудреный, с выкрутасами, витиеватый, хитросплетенный, хитроумный, горазд на выдумку, бадражный
Затейливый Причудливый, замысловатый.
Она начала вязать для потери .шерстяной платок, такой широкий и затейливый, что работа должна была занять несколько месяцев. |
She started to knit an afghan for her mother, a large project that would take months. |
Там затейливый замок, его трудно закрыть, если не наловчишься. |
Well, it's got a funny latch on it, and it's hard to close if you're not used to it. |
Слишком напряженный, слишком затейливый, преждевременный в начале вечера. |
Blessed thought her laugh tight, contrived, premature for the progress of the evening. |
Дома стояли на отдалении друг от друга, наружные их стены украшал затейливый лепной орнамент; в каждом было по одной широкой двери и по несколько окон. |
Each one stood alone, and was intricately ornamented with moulded plaster on the outside walls; the doors were large, and there were few windows. |
Polar bear fur, Rat Pack music, fancy cup? |
|
В сплошной их массе пересекавшиеся, перепутавшиеся улицы образовывали сотни затейливых фигур. Вокруг рынков они напоминали звезду с великим множеством лучей. |
First the streets, crossed and entangled, forming a hundred amusing figures in the block; around the market-place, it was like a star with a thousand rays. |
На стульях лежали цветные подушки; перед одним стулом, более высоким, чем все остальные, стояла скамеечка из слоновой кости с затейливой резьбой. |
The seats had also their stained coverings, and one, which was higher than the rest, was accommodated with a footstool of ivory, curiously carved. |
Апрельская луна лила через окна призрачный свет, который затейливыми пятнами играл на восточных коврах. |
The April moon filtered through the bay windows and played on the oriental carpets. |
Из мебели в комнате стоял еще только bargue?o -шкафчик, искусно украшенный позолоченной чеканкой, на подставке, отделанной затейливой, хоть и несколько топорной резьбой. |
The only other piece of furniture was a bargueno, elaborately ornamented with gilt iron-work, on a stand of ecclesiastical design roughly but very finely carved. |
After all that fancy food and high living. |
|
Знаешь, мне нужно сказать тебе кое-что, Диксон... Я, на самом деле, не очень привыкла ко всем этим затейливым машинам, оригинальным ужинам. |
You know, I gottatell you something, dixon - I'm not really usedto this whole fancy cars, fancy dinners thing. |
И посмотрите на этот затейливо вырезанный диск |
And look at this intricately carved disk. |
Галька, как вы ее затейливо называете, была найдена в том же слое, что и человеческие останки. |
The pebbles, as you so quaintly call them, were all found on the same strata as the human remains. |
Здесь не было ни побеленной ограды, ни затейливо украшенных надгробий. |
There wasn't any whitewashed fencing here, or any ornately carved headstones. |
Сколько я ни встречал собак с затейливыми кличками, все они никуда не годились, - сказал он, покончив со своим делом, и оттолкнул собаку. |
'I never saw a dog with a highfalutin' name that ever was worth a rap,' he said, as he concluded his task and shoved her aside. |
Сквозь переплет беседки и далеко кругом было видно, какие затейливые излучины выписывает в лугах река. |
Through the bars of the arbour and away beyond the river seen in the fields, meandering through the grass in wandering curves. |
Особняк губернатора мог гордиться своими кружевными перилами и карнизами, но все это в подметки не годилось затейливому орнаменту на доме Скарлетт. |
The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame. |
What a fancy way to say slaves! |
|
Марья Ивановна выслушала меня просто, без притворной застенчивости, без затейливых отговорок. |
Marya heard me in dignified silence, without misplaced affectation. |
Которое она перевернула, поэтому крупный камень и затейливая оправа были повернуты к тыльной стороне. |
Which she wore turned around so that the large stone and the intricate setting was facing palm-side in. |
Я понимаю, что это место - не очень затейливое, но у него есть крыша. |
I know this place ain't fancy, but it's got a roof. |
Это была затейливой работы цепочка, каждое звено которой украшал какой-нибудь драгоценный камень. |
It was a chain of quaint pattern, every link of which had a different stone set in it. |
Legate is an elaborate fiction, a bogeyman I created. |
|
В центре проходила неглубокая выемка, обозначенная тонкой красной линией, на которой выгравировали крошечные затейливые символы. |
A shallow gutter ran down the centre, delineated with a thin red line that had tiny, intricate characters etched into it. |
Для неё это имя чересчур затейливо. |
Ooh, that's way too fancy a name for her. |
Да, мне большое и затейливое, а моему клиенту бутылку вашего лучшего стейка. |
Yes, I will have the Big and Fancy, and my client here will have a bottle of your best steak. |
Навесы над стойлами, украшенные затейливой резьбой в виде роз, отличаются высочайшим качеством и были закончены примерно в 1380-1400 годах. |
The canopies above the stalls, with intricately carved roses, are of the highest quality and were completed around 1380-1400. |
Вокруг, как блестящая пыль, трепещущая в солнечном луче, дрожала светлая мгла, и в ней шла игра самых затейливых форм, происходили самые причудливые столкновения. |
A glittering dust arose, as in the luminous paths made by a ray of sunlight, the most bizarre forms flitted through it, grotesque struggles were seen athwart it. |
- затейливые блюда - intricate dishes
- затейливый орнамент - intricate ornament
- затейливые узоры - intricate patterns
- затейливый рисунок - fanciful drawing
