Затронувшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Страдая от синестезии, вызванной взрывом, затронувшим его неврологические имплантаты, Фойл путешествует в пространстве и времени как Горящий человек. |
Suffering from synesthesia brought on by the explosion affecting his neurological implants, Foyle jauntes through space and time as The Burning Man. |
Наводнение считается худшим в истории Пакистана, затронувшим население всех четырех провинций, а также Гилгит–Балтистана и Азад Кашмирского региона Пакистана. |
The flood is considered as worst in Pakistan's history affecting people of all four provinces and Gilgit–Baltistan and Azad Kashmir region of Pakistan. |
Эта первая пандемия распространилась на беспрецедентные территории, затронув почти все страны Азии. |
This first pandemic spread over an unprecedented range of territory, affecting almost every country in Asia. |
Паника 1893 года разразилась и стала серьезной общенациональной депрессией, затронувшей фермеров, рабочих и бизнесменов, которые видели падение цен, заработной платы и прибыли. |
The Panic of 1893 broke out and was a severe nationwide depression impacting farmers, workers, and businessmen who saw prices, wages, and profits fall. |
Сильные наводнения, затронувшие большую часть города, произошли в 1995 и 2011 годах. |
Severe flooding affecting much of the city occurred in 1995 and 2011. |
Затронув вопрос об отделении, он не имел в виду предлагать обособленное включение этого вопроса в пункт. |
It had not been his aim when raising the matter of secession to suggest that it should be dealt with as a separate issue in the paragraph. |
2 декабря зимний шторм повредил системы передачи данных, что привело к отключению большей части Восточного Ньюфаундленда и Лабрадора, затронув около 100 000 клиентов. |
On December 2, a winter storm damaged transmission systems, resulting in a blackout over much of Eastern Newfoundland and Labrador affecting close to 100,000 customers. |
В 2018 году вирус распространился в Азию, затронув более 10 процентов всего поголовья свиней в нескольких странах, что привело к серьезным экономическим потерям в свиноводческом секторе. |
In 2018 the virus spread to Asia, affecting more than 10 percent of the total pig population in several countries, leading to severe economic losses in the pig sector. |
Примерно в четыре часа утра город Хиям был подвергнут артиллерийскому обстрелу, затронувшему главным образом центр города. |
At approximately four in the morning, the town of Khiyam was subjected to artillery bombardment targeting the town centre. |
19 ноября 2018 года Би-би-си сообщила о вспышке ветрянки, затронувшей 36 учащихся в школе Эшвилл-Уолдорф, расположенной в Северной Каролине. |
On November 19, 2018, the BBC reported there was an outbreak of chickenpox affecting 36 students at the Asheville Waldorf School located in North Carolina. |
Закрытие завода было завершено к концу марта 2008 года, затронув около 40 рабочих. |
The shutdown of the factory was completed by the end of March 2008, affecting about 40 workers. |
Через много лет после свадьбы Эдипа и Иокасты чума бесплодия поразила город Фивы, затронув посевы, домашний скот и людей. |
Many years after the marriage of Oedipus and Jocasta, a plague of infertility struck the city of Thebes, affecting crops, livestock and the people. |
С тех пор эта область расширилась и диверсифицировалась, затронув многие научные дисциплины. |
The field has since grown and diversified, touching many scientific disciplines. |
С 9 по 19 августа 2019 года в некоторых частях Англии и Уэльса произошло крупное отключение электроэнергии, затронувшее почти миллион человек и вызвавшее массовые перебои в поездках. |
On 9 to 19 August 2019, a major power blackout hits parts of England and Wales, affecting nearly a million people and causing widespread travel disruption. |
Затронув тему постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур, латвийская делегация внесла соответствующую рекомендацию. |
Latvia touched upon the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard. |
Самой последней рецессией, затронувшей Великобританию, была рецессия конца 2000-х годов. |
The most recent recession to affect the United Kingdom was the late-2000s recession. |
26-27 сентября кибератака вызвала серьезные сбои, затронувшие более трех миллионов человек в десятках городов бразильского штата Эспириту-Санту. |
On September 26–27, a cyber attack caused major disruptions affecting more than three million people in dozens of cities in the Brazilian state of Espírito Santo. |
У нас был кризис затронувший дискреционные пирожные на заседании комитета по заготовкам. |
There was a mere crisis involving discretionary snack cakes at the preservation committee. |
Альмохады, фанатичная североафриканская секта, раздвинули границы религиозной нетерпимости во время оккупации Аль-Андала, затронув также и евреев. |
The Almohads, a fanatic north African sect, pushed the boundaries of religious intolerance during their occupation of al-Andalus, affecting also the Jews. |
В 2006 году десятки тысяч рабочих были мобилизованы в одно из крупнейших забастовочных движений страны, затронувшее почти все 4000 фабрик. |
In 2006, tens of thousands of workers mobilized in one of the country's largest strike movements, affecting almost all of the 4,000 factories. |
В первый раз это случилось почти год назад; во второй раз - в ходе недавних событий, затронувших филиппинский и фиджийский контингенты. |
The first incident occurred almost a year ago; the second was the recent incident involving troops from the Filipino and Fijian contingents. |
Обама и Байден возложили 49 букетов белых роз в память о 49 людях, погибших в результате трагедии, затронувшей ЛГБТК-сообщество. |
Obama and Biden laid 49 bouquets of white roses to memorialize the 49 people killed in the tragedy impacting the LGBTQ community. |
Ра даже не знал, что у него было, что означает, что мы можем вернуться и взять его, не затронув тем самым линию времени. |
Ra never knew what he had, which means we can go back and take it, without adversely affecting the timeline. |
Позже в том же месяце 25 000 работников фермы Овамбо присоединились к общенациональной забастовке, затронувшей половину всей рабочей силы. |
Later in the month, 25,000 Ovambo farm labourers joined what had become a nationwide strike affecting half the total workforce. |
26 февраля неисправный выключатель и пожар на электрической подстанции за пределами Майами вызвали массовые отключения электроэнергии в некоторых районах Флориды, затронувшие четыре миллиона человек. |
On February 26, a failed switch and fire at an electrical substation outside Miami triggered widespread blackouts in parts of Florida affecting four million people. |
Большой участок железной дороги Канада-крик пришлось перестроить, затронув небольшой участок очереди на самурайскую линию. |
A large section of the Canada Creek Railway had to be rebuilt, affecting a small section of the Samurai line queue. |
21 марта на обширных территориях Бразилии произошло отключение электроэнергии, затронувшее десятки миллионов человек, особенно в северных и северо-восточных регионах страны. |
On March 21, a power outage struck large swaths of Brazil, affecting tens of millions of people, especially in the country's northern and northeastern regions. |
Но затронув эту тему, поняла, что мне придётся столкнуться со своим главным страхом: бородатыми смуглыми мужчинами. |
But with that topic, I also recognized that I was going to have to face my worst fear: the brown men with beards. |
Это был общенациональный кризис, затронувший социальные, экономические и политические отношения. |
There was a nationwide crisis affecting social, economic, and political relations. |
После 3 ноября она распространилась на другие города Франции, затронув все 15 крупных городов страны. |
After 3 November it spread to other cities in France, affecting all 15 of the large aires urbaines in the country. |
Деликатно-ироничный пересказ Жана де Лафонтена на французском языке впоследствии расширил дискуссию, затронув темы сострадания и милосердия. |
Jean de la Fontaine's delicately ironical retelling in French later widened the debate to cover the themes of compassion and charity. |
Юг также стал свидетелем индуистско-мусульманского конфликта, затронувшего храмы, но этот регион пострадал относительно меньше, чем север. |
The south also witnessed Hindu-Muslim conflict that affected the temples, but the region was relatively less affected than the north. |
Тон высказываний российского президента Владимира Путина о допинговом скандале, затронувшем российских спортсменов-олимпийцев и паралимпийцев, на глазах меняется. |
Russian President Vladimir Putin is changing his tune about the doping scandal that has engulfed Russian Olympic and paralympic athletes. |
Жители вскоре обнаруживают, что их электричество отключилось, затронув печи, газонокосилки, автомобили и телефоны. |
The residents soon discover that their power went off, affecting stoves, lawn mowers, cars and phones. |
В последующие дни в административном устройстве республики произошли серьезные изменения, затронувшие как высших, так и средних чиновников. |
In the following days, serious changes took place in the administrative setup of the republic, affecting both the top- and middle-ranking officials. |
Хаус правильно предсказал распространение. Значит, это глобальное системное заболевание, пока затронувшее легкие, печень и поджелудочную. |
House correctly predicted the spread, means we've got a global systemic illness affecting lungs, liver and pancreas. |
Съемки фильма были временно приостановлены три недели спустя из-за российских лесных пожаров 2010 года, затронувших город и его окрестности своим смогом. |
Filming was temporarily suspended three weeks later due to the 2010 Russian wildfires affecting the city and its vicinity with their smog. |
К июлю 2016 года трехмесячная вспышка кори, затронувшая по меньшей мере 22 жертвы, была распространена непривитыми работниками. |
By July 2016, a three-month measles outbreak affecting at least 22 victims was spread by unvaccinated employees. |
Водитель грузовика, которая отделалась лёгкими травмами, приводит совершенно нелепые причины аварии, затронувшей 20 автомобилей. |
The driver of the van, who escaped with minor injuries, is making bizarre claims about what caused the 20-car pileup. |
Я хочу поговорить об ужасной привычке, затронувшей миллионы американцев. |
I want to talk about a horrible practice afflicting millions of Americans. |
Даже у бассейна прибыль меньше, что по-моему объясняется недавней активностью местного криминала затронувшей домик с надувашками. |
Even at the pool, revenues are off, which I attribute to the recent criminal activity involving the floaty hut. |
