Вызвала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Волнение, которое она вызвала, было настолько велико, что Арндт был вынужден укрыться в Швеции, чтобы избежать мести Наполеона. |
So great was the excitement it produced that Arndt was compelled to take refuge in Sweden to escape the vengeance of Napoleon. |
8 апреля 2011 года в статье Chicago Tribune, посвященной этим рискам, Rotunda вызвала споры. |
On April 8, 2011, in a Chicago Tribune op-ed about those risks, Rotunda triggered controversy. |
Можно было подумать, что гостья Блейка каким-то образом вызвала смерч с целью разрушить его библиотеку. |
It looked as if Blake's houseguest had somehow managed to conjure a whirlwind for the sole purpose of tearing his library to pieces. |
I may say here that actually those sounds were probably caused by a cat getting in. |
|
Смерть наа Гбеваа вызвала гражданскую войну среди его детей, некоторые из которых распались и основали отдельные государства, включая Дагбон, Мампругу, Мосси, Нанумбу и Валу. |
The death of Naa Gbewaa caused civil war among his children, some of whom broke off and founded separate states including Dagbon, Mamprugu, Mossi, Nanumba and Wala. |
Мама, это мыло, потому что я стирала его вручную, и я снова вызвала сантехника. |
Mother, this is soap, because I hand-washed it, and I've called the plumber back. |
Кампания стала вирусной и вызвала значительный шум в анти-потогонном движении, а также в работе Mama Cash и кампании за чистую одежду. |
The campaign went viral and created a significant buzz for the anti-sweatshop movement as well as the work of Mama Cash and The Clean Clothes Campaign. |
Она вызвала его к себе, чтобы безуспешно увещевать, а затем обвинила в измене, но он был оправдан и освобожден. |
She summoned him to her presence to remonstrate with him unsuccessfully, and later charged him with treason, but he was acquitted and released. |
И она бы так не сказала, если бы ты ее на это не вызвала. |
She would not have said so if you had not provoked her. |
Великая депрессия вызвала резкое сокращение общественных строительных работ в Квинсленде и привела к остановке частных строительных работ. |
The Great Depression caused a dramatic reduction in public building work in Queensland and brought private building work to a standstill. |
Цифровая визуализация вызвала этические проблемы из-за простоты манипулирования цифровыми фотографиями в процессе постобработки. |
Digital imaging has raised ethical concerns because of the ease of manipulating digital photographs in post-processing. |
Комната вызвала во мне дрожь. |
The room gave me the shivers. |
Может ли кто-нибудь получить какую-то информацию о женщине, которая упала в самолет, зажгла спичку и вызвала его аварийную посадку? |
Can anyone get some information about the woman who flatulated on a plane, lit a match, and caused its emergency landing? |
Your babysitter must have called all her Russian friends. |
|
Во-вторых, жестокий партнер снимает напряжение с помощью насилия, обвиняя жертву в том, что она вызвала насилие. |
Second, the abusive partner releases tension via violence while blaming the victim for having caused the violence. |
Эта мысль вызвала в ней смешанное чувство ревности и усмешки. |
The thought brought a mix of jealousy and amusement. |
В общей сложности война вызвала 500 000 беженцев и перемещенных лиц. |
In total, the war caused 500,000 refugees and displaced persons. |
Позже Ванита вызвала Роберта на его ложные интервью и заявила, что фильм действительно был снят, когда пара была в отношениях. |
Vanitha later called out Robert for his false interviews, and stated that the film was indeed produced when the pair were in a relationship. |
The Civil War caused a delay in delivery for 7 years. |
|
Продажа дома вызвала интерес в социальных сетях, где некоторые спрашивали, продается ли свинья вместе с домом. |
The house sale has sparked interest on social media, where some have enquired whether the pig is included in the sale. |
Мы должны сделать несколько анализов, и я вызвала специалиста для консультации. |
We just need to run some further tests, and I'm bringing in a specialist to consult. |
У одной телочки пуля в волосах застряла, и она вызвала копов в Сан Марко. |
Some chick who had a bullet lodged in her ponytail... called the pigs in San Marcos. |
Кисараги также приказал, чтобы я вызвала ненависть среди людей еще больше. |
Kisaragi also ordered me to stir up hatred among the people even more. |
После того, как Тони вспоминает эту ситуацию, которая вызвала у него такое смятение и эмоциональную травму в юности, Фрэн больше никогда не видится до конца серии. |
After Tony recalls this situation that had caused him such confusion and emotional trauma in his youth, Fran is never seen again for the remainder of the series. |
Паника вызвала столпотворение, пострадали несколько человек и один смертельный случай. |
Panic gave way to trampling, a couple people got grazed, and one fatality. |
Она быстро вызвала значительный интерес в ряде сообществ энтузиастов. |
It quickly attracted considerable interest in a number of enthusiast communities. |
Стрельба вызвала шесть последовательных ночей беспорядков, которые затронули нью-йоркские кварталы Гарлем и Бедфорд-Стайвесант. |
The shooting set off six consecutive nights of rioting that affected the New York City neighborhoods of Harlem and Bedford-Stuyvesant. |
Доктор Прайс, миссис Бут вызвала вас потому, что придумала лишнего |
Dr Price, Mrs Booth has summoned you here under false pretences. |
Его работа вызвала новый интерес к теории длинных волн в экономическом развитии. |
His work has produced a new interest in the theory of long waves in economic development. |
Позднее она вызвала много критики со стороны неолиберальных экономистов, которые требовали менее постепенного подхода. |
It later attracted much criticism by neo-liberal economists, who demanded a less gradual approach. |
Идея Куна сама по себе была революционной в свое время, поскольку она вызвала серьезные изменения в том, как ученые говорят о науке. |
Kuhn's idea was itself revolutionary in its time as it caused a major change in the way that academics talk about science. |
Наверняка гроза вызвала короткое замыкание в электросети, ведь весь Кемблфорд вчера вечером погрузился во тьму. |
I reckon the storm caused a surge in the power grid because the whole of Kembleford went ka-blooey last night. |
Свадьба состоялась бы немедленно, если бы в здоровье Дермоди не произошла перемена к худшему, которая вызвала сильные опасения. |
They would have been married immediately but for an alarming change for the worse in the condition of Dermody's health. |
So this figure prompted a lot of hand-wringing in Whitehall. |
|
Парочка осматривала дом и вызвала полицию. |
A couple looking at the house called police. |
Она и вызвала вспышку? |
Is this what caused the outbreak? |
Вы, возможно, считаете, что каким то странным образом моя игра на флейте вызвала некоторое, э... увеличение там внизу. |
You're probably thinking that in some bizarre way that my playing the recorder has caused, erm, an expansion down below. |
Young musicians caused a wave of attacks on churches in Norway... |
|
Мейнард тяжело вздохнул, поскольку понял все опасные сложности, которые вызвала эта женщина. |
Maynard sighed deeply, as if he saw all the dangerous complications that the woman presented. |
Очевидно, это был какой-то наркотик, если Ричард умер во сне и его смерть не вызвала подозрений. |
It must, presumably, have been a narcotic of some sort if he died in his sleep and if there were no suspicious appearances. |
Эта система вызвала много споров из-за того, что слишком похожа на азартные игры. |
The system has garnered a great deal of controversy for being too similar to gambling. |
Эволюция пластинчатой брони также вызвала развитие дизайна наступательного оружия. |
The evolution of plate armour also triggered developments in the design of offensive weapons. |
История средневековой европейской одежды и текстиля вызвала большой научный интерес в 21 веке. |
The history of Medieval European clothing and textiles has inspired a good deal of scholarly interest in the 21st century. |
The secret service calls their agents who guard VIPs babysitters. |
|
Более широкое воздействие этой политики – степень, в которой она усугубила или даже вызвала голод год спустя – было предметом многочисленных дискуссий. |
The policies' wider impact – the extent to which they compounded or even caused the famine to occur one year later – has been the subject of much discussion. |
Ты и во мне вызвала желание двигаться в том же направлении. |
You have filled me with a desire to elevate myself in a similar fashion. |
Я истязала себя деталями всех наихудших сценариев, что могут случиться, что меня ловят за поеданием мозгов, или во время зомби-апокалипсиса, который я вызвала, съедают моего брата. |
I tortured myself obsessing over every worst-case scenario, like my best friend catching me eating brains, or my brother being consumed in a zombie apocalypse I unwittingly bring on. |
You and your submarine have caused a commotion in our little paradise. |
|
Репутация одного из моих охранников вызвала вопрос. |
The name of one of my guards has be called into question. |
Эта мыльная капля вызвала острое жжение, и Норьега не мог видеть этим глазом, пока не вернулся назад и не снял шлем. |
The soapy droplet stung like crazy, blinding that eye until he could get back inside and remove his helmet. |
Не желая, чтобы у нее был ребенок, она утверждает, что он обманом заставил ее выпить смесь, которая вызвала аборт. |
Not wanting her to have the child, she claims he tricked her into drinking a concoction that induced an abortion. |
Вдобавок к неприятностям Грисволда, той осенью утечка газа в его доме вызвала взрыв и пожар. |
Adding to Griswold's troubles, that fall, a gas leak in his home caused an explosion and a fire. |
Фотография вызвала гнев в убийце. |
The image triggered the killer's rage. |
Эта эйфория вызвала бы учащенное сердцебиение и повышение температуры тела, как следствие - сильнейшее обезвоживание, что естественным образом привело бы к неутолимой... |
That euphoria would cause an accelerated heart rate and increased body temperature, resulting in severe dehydration, which naturally would lead to an extreme, unquenchable... |
Группа SCO через конкурсного управляющего Эдварда Кана решила продолжить судебный процесс против IBM за то, что она вызвала снижение доходов SCO. |
The SCO Group, through bankruptcy trustee Edward Cahn, decided to continue the lawsuit against IBM for causing a decline in SCO revenues. |
Эта греховная связь вызвала в нынешнем его приходе скандальную, весьма неприятную огласку. |
It had become the scandal of his present parish, and very embarrassing. |
Катастрофа вызвала вопросы, касающиеся государственного регулирования судоходства в Южной Корее. |
The disaster raised questions regarding governmental regulation of shipping in South Korea. |
Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта. |
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion, has provoked heated debates. |
Смерть Сапаты вызвала чувство поражения и страха в обществе Сиэтла. |
Zapata's death caused a sense of defeat and fear within the Seattle community. |
- гипотеза вызвала живую дискуссию - the hypothesis sparked off a lively dispute
- информация вызвала - information elicited
- вызвала бурную - sparked heated
- вызвала внимание - aroused attention
- вызвала дискуссию - sparked a debate
- вызвала значительный - aroused considerable
- вызвала значительный интерес - generated considerable interest
- вызвала неистовый - sparked violent
- вызвала неподдельный интерес - aroused genuine interest
- вызвала особый интерес - aroused particular interest
- вызвала положительный - aroused positive
- вызвала сенсацию - caused a sensation
- вызвала система - caused the system to
- вызвала сочувствие - aroused sympathy
- вызвала споры - has caused controversy
- вызвала улыбку - brought a smile
- идея вызвала - the idea evoked
- угроза вызвала - threat caused
- уже вызвала - has already caused
- она вызвала - she has caused
- реформа вызвала бурю протестов - a hue and cry was raised against the reform
