Ироничный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
саркастический, саркастичный, язвительный, иронический, насмешливый, колкий, самоироничный
Хватит гнать на мой ироничный местный говор из-за того что твои отношения с отцом полнейший отстой. |
Stop shifting the cross hairs to my ironic urban patois just because your relationship with your father is to' up from the flo' up. |
Деликатно-ироничный пересказ Жана де Лафонтена на французском языке впоследствии расширил дискуссию, затронув темы сострадания и милосердия. |
Jean de la Fontaine's delicately ironical retelling in French later widened the debate to cover the themes of compassion and charity. |
Необычный, ироничный и деконструктивный стиль юмора Мартина повлиял на многих комиков в течение его карьеры. |
Martin's offbeat, ironic, and deconstructive style of humor has influenced many comedians during his career. |
Well the Holy Spirit is not stupid but He is ironic and cunning. |
|
Мрачно-юмористический и ироничный взгляд на ужасную тему фильма заставил некоторых назвать его просто черной комедией или сатирой. |
The film's darkly humorous and ironic take on its gruesome subject matter have led some to label it simply as a black comedy or a satire. |
Чтобы выбрать слегка ироничный пример, вещь над é-это ударение, и один ударяет первый слог в этом слове. |
To pick a mildly ironic example, the thing over the é is an ACCent, and one ACCents the first syllable in that word. |
Ироничный и скептический, он считался в свое время идеальным французским литератором. |
Ironic and skeptical, he was considered in his day the ideal French man of letters. |
It would be an ironic turn of events. |
|
Действие происходит в Барселоне, и этот ироничный фильм смешивает каталонскую языковую политику, национализм и эротизм с паттерном двойной идентичности. |
Set in Barcelona, this ironic film mixes Catalan linguistic policies, nationalism and eroticism with a pattern of double identity. |
Свободная грамматика, так же как и свободная орфография, кодирует некоторый уровень акцента, ироничный или нет. |
The loose grammar, just like loose spelling, encodes some level of emphasis, ironic or otherwise. |
Ну, тогда тебе лучше позвонить в Ироничный отдел преступлений. |
Well, you'd better get on the blower to the Ironic Crimes Division squad. |
Я часто обнаруживал, что мягкотелый люди испытывают ироничный страх перед собственной кровью. |
I have often found that bleeding hearts have a ironic fear of their own blood. |
Очень хороший ироничный подход для всех отрицателей. |
Very nice ironic approach for all deniers. |
Гальперин предупредил, что Остин часто высмеивала в своих письмах популярную сентиментальную романтическую фантастику, и некоторые высказывания о Лефрое могли быть ироничными. |
Halperin cautioned that Austen often satirised popular sentimental romantic fiction in her letters, and some of the statements about Lefroy may have been ironic. |
Я думаю, им показалась весьма ироничным обвинить меня в убийстве Джо. |
I think they enjoyed the irony of having me implicated in Joe's murder. |
Например, режиссер Дэвид Линч использует ироничные образы штакетника в своем фильме 1986 года Синий бархат. |
For example, the director David Lynch uses ironic images of the picket fence in his 1986 film Blue Velvet. |
Сдержанные, ироничные, иногда дикие, но настойчиво сострадательные, эти истории составляют новый голос в художественной литературе. |
Understated, ironic, sometimes savage, but insistently compassionate, these stories constitute a new voice in fiction. |
Эта компания с довольно ироничным названием является одним из крупнейших поставщиков военных-контрактников во всём мире. |
The rather ironically named harmony corp is one of the largest suppliers of private military contractors in the world. |
В некоторых контекстах они могут быть снисходительными или ироничными. |
In some contexts, they may be condescending or ironic. |
Статья 1892, параграф 42 уголовного кодекса США... с ироничными интонациями в голосе. |
Section 1892, paragraph 42 of the penal code of the US... in an ironic tone of voice. |
Я помню, что читал несколько ироничные, антирелигиозные комментарии, которые были ненужны и неуместны в обсуждаемых темах. |
I remember having read somewhat ironic, anti-religious comments which were unnecessary and uncalled for in the threads in question. |
Большинство событий, считающихся случайными, не являются ироничными, как я понимаю. Я не верю, что они на 100% исключительны, но они обычно не совпадают. |
Most events considered coincidental are not ironic as I understand it. I don't believe they are 100% exclusive either, but they usually don't coincide. |
I can tell you enjoy giving humorous answers - and it's disarming. |
|
Таким образом, тот факт, что дата последней фотографии-4 июля, должен быть глубоко ироничным. |
As such, the fact that the date of the final photograph is July 4 is meant to be deeply ironic. |
Judging from those photos, I'm guessing it was ironic. |
|
Каждый из этих знаков препинания в первую очередь используется для обозначения того, что предложение следует понимать как ироничное, но не обязательно для обозначения сарказма, который не является ироничным. |
Each of these punctuation marks are primarily used to indicate that a sentence should be understood as ironic, but not necessarily designate sarcasm that is not ironic. |
Нельзя не полюбить всех этих ироничных представителей сетевого поколения за их знание о килтах и пачках Marlboro, а также о мельчайших деталях боевика «Темный рыцарь. Возрождение легенды». |
You just gotta love those ironic Millenials, with their kilts and Marlboros, memorizing every aspect of The Dark Knight Rises. |
Кажется очень ироничным, что эта страница не избегает пронырливых терминов! |
It seems very ironic that this page does not avoid weasel terms! |
Без указания того, что было ироничным или случайным в этой слепоте. |
Without indicating what was ironic or coincidental about the blindness. |
Его произведения часто ироничны и циничны, особенно в отношении любви и человеческих мотивов. |
His pieces are often ironic and cynical, especially regarding love and human motives. |
It could also just be like an ironic statement. |
|
It could also just be like an ironic statement. |
|
Некоторые аптронимы скорее ироничны, чем описательны, будучи названными инаптронимами Джином Вайнгартеном из Washington Post. |
Some aptronyms are ironic rather than descriptive, being called inaptronyms by Gene Weingarten of the Washington Post. |
Другие критиковали твит как фанатичный, даже если намерение было ироничным или, по крайней мере, в плохом вкусе. |
Others criticized the tweet as bigoted, even if the intent was ironic, or at least in poor taste. |
Его стиль стал менее ироничным, и стихи больше не были заполнены множеством персонажей в диалогах. |
His style became less ironic, and the poems were no longer populated by multiple characters in dialogue. |
Кто - нибудь еще считает ироничным, что эта статья полузащищена? |
Anyone else find it ironic that this article is semi-protected? |
Большинство произведений Дрила воспринимается как абсурдные, сюрреалистические, ироничные или бессмысленные. |
Most of dril's writing is understood to be absurd, surreal, ironic, or nonsensical. |
Только ли я нахожу это ироничным, или же оно будет всеобщим? |
Is it just me who finds this ironic, or will it be universal? |
Итальянцы и паста были риторическим / ироничным вопросом, указывающим на то, что широко употребляемая пища не может быть ни присвоена, ни востребована. |
Italians and pasta was a rhetorical/ironic question to indicate that a widely eaten food cannot be either appropriated or claimed. |
Кроме того, Москетта и Бранс подобрали для участия в проекте и первого художника – это Рафаэль Розендааль (Rafael Rozendaal), который создает ироничные и шутливые произведения в жанре цифрового искусства. |
Moschetta and Bruns have also secured their first artist, Rafael Rozendaal, who creates playful digital art projects. |
Перестаньте одевать ироничные футболки и просто дайте этому случиться. |
Stop wring ironic t-shirts and just let it happen. |
Эта пятерка и звезды очень симпатичны, но то, что по-китайски, мне кажется.. немного ироничным |
The five and the stars are very cute,but the Chinese I find... a bit ironic. |
Должен признать ироничным то, что мы, сторонники Консолидации, не можем спокойно ужиться со своими врагами. |
I must admit I do find it ironic that we proponents of coexistence find it so very difficult to coexist with our enemies. |
- ироничный взгляд - ironic look
- ироничный тон - ironic tone
- ироничный и - ironic and
- ироничный намёк - ironic allusion
- ироничный способ - ironic way
- ироничный ссылки - ironic reference
- наиболее ироничный - most ironic
