Зимний - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- зимний прил
- winter
- зимний сад – winter garden
- wintry, wintery(холодный)
- зимняя погода – wintry weather
-
| имя прилагательное | |||
| winter | зимний, озимый | ||
| wintry | зимний, безрадостный, холодный, неприветливый, застывший, дряхлый | ||
| wintery | зимний, холодный, безрадостный, застывший, неприветливый, дряхлый | ||
| hibernal | зимний | ||
| brumal | зимний | ||
| winterly | безрадостный, зимний, холодный, неприветливый | ||
Зимний дворец, новогодний, раннезимний
Они использовали зимний пассат, чтобы запустить тысячи воздушных шаров с бомбами через Тихий Океан, которые должны были сдетонировать, достигнув США. |
They used the winter trade winds to launch thousands of balloon bombs from Japan, across the Pacific, timed to detonate when they reached the U.S. mainland. |
В зимний период морские Фурии часто использовались в качестве самолетов-корректировщиков артиллерии ООН в районе Инчхона, Вонсана и Сонгиина. |
During the winter period, the Sea Furies were often called upon as spotter aircraft for UN artillery around Inchon, Wonsan, and Songiin. |
А теперь ты, несмотря на все свои хлопоты, остался без дома и жилья, чтобы вытерпеть зимний мокрый снег и иней. |
Now you are turned out, for all your trouble, Without house or holding, To endure the winter's sleety dribble, And hoar-frost cold. |
У тебя будет теплая постель на зимний период, а твое убежище подождет, пока ты освободишься. |
You'll have a warm bed for the winter and shelter waiting for you when you get out. |
Сейчас она в фермерском ларьке, покупает зимний сквош, и приближаются праздники, так что я сомневаюсь, что у нее будет время, звонить тебе по меньше мере месяц. |
Right now, she's at the farm stand buying winter squash, and with the holidays coming up, I doubt she'll have much time to call you for a month at least. |
Зимний туризм является важным фактором с 275.000 ночевок и выше среднего пребывания 5,2 ночи на человека. |
Winter-Tourism is an important factor with 275.000 overnights and an above-average stay of 5,2 nights per person. |
Относительная прочность этих систем также ограничивает количество холодного воздуха, поступающего из северных регионов в зимний период. |
The relative strength of these systems also limits the amount of cold air arriving from northern regions during winter. |
Над ним находится зимний сад, а на самом верху здания-большие танцевальные студии. |
The conservatory is above it and the large dance studios are at the top of the building. |
Однажды я пытался всучить ей одеяло в холодный зимний день, но она его не приняла. |
I tried to give her a blanket once On a cold winter day, but she wouldn't take it. |
Первое бродвейское возрождение открылось 28 декабря 1976 года и продолжалось 176 спектаклями в театре зимний сад. |
The first Broadway revival opened on December 28, 1976, and ran for 176 performances at the Winter Garden Theatre. |
Есть много традиционных китайских супов, таких как вонтонский суп, травяной куриный суп, горячий и кислый суп, зимний дынный суп и так далее. |
There are many traditional Chinese soups, such as wonton soup, herbal chicken soup, hot and sour soup, winter melon soup and so on. |
На Матлоке в эту пору и поговорить почти что не с кем, у нас ведь курорт зимний. |
Not too much company on Matlock this time of year; it's really a winter resort. |
Голос у него был как зимний ветер. |
His voice was like the winter wind. |
Они вошли в знакомую Пьеру приемную с двумя итальянскими окнами, выходом в зимний сад, с большим бюстом и во весь рост портретом Екатерины. |
They went into the reception room familiar to Pierre, with two Italian windows opening into the conservatory, with its large bust and full length portrait of Catherine the Great. |
С точки зрения лицензированных спортсменов, это второй по величине зимний вид спорта в мире. |
In terms of licensed athletes, it is the second biggest winter sport in the world. |
С приближением к горным районам штата зимний климат становится холоднее, количество пасмурных дней увеличивается, а количество снегопадов увеличивается. |
Moving toward the mountainous interior of the state, the winter climate becomes colder, the number of cloudy days increases, and snowfall amounts are greater. |
Язва вызывает пятнистость листьев, а также преждевременное созревание и ослабление стебля в осенне-зимний период. |
Canker causes leaf spotting, and premature ripening and weakening of the stem during the autumn-winter period. |
Добро пожаловать в Нью-Йоркскую Академию Драматического искусства на ежегодный Зимний Показ. |
Welcome to the New York Academy of Dramatic Arts' annual Winter Showcase. |
СТРАСБУРГ - В холодный зимний день 2004 года молодой россиянин по имени Павел Штукатуров узнал о том, что судья лишил его права говорить за себя. |
STRASBOURG - On a cold winter day in 2004, a young Russian named Pavel Shtukaturov discovered that a judge had stripped him of the right to speak for himself. |
Зимний ледяной покров позволяет температурам в этих регионах падать гораздо ниже, чем в тех регионах, которые круглый год свободны ото льда. |
The winter ice cover allows temperatures to drop much lower in these regions than in the regions that are ice-free all year. |
Среди фирменных зданий Растрелли-Зимний дворец, Екатерининский дворец и Смольный собор. |
Rastrelli's signature buildings include the Winter Palace, the Catherine Palace and the Smolny Cathedral. |
2 декабря зимний шторм повредил системы передачи данных, что привело к отключению большей части Восточного Ньюфаундленда и Лабрадора, затронув около 100 000 клиентов. |
On December 2, a winter storm damaged transmission systems, resulting in a blackout over much of Eastern Newfoundland and Labrador affecting close to 100,000 customers. |
А уж я, знаете ли, с вашего разрешения, совершу свой зимний моцион — три раза туда и обратно. |
And therefore I think I will beg your excuse and take my three turns—my winter walk. |
Погребенный под снегом последующих лет, крупнозернистый иней сжимается в более легкие слои, чем зимний снег. |
Buried under the snow of following years, the coarse-grained hoar frost compresses into lighter layers than the winter snow. |
Зимний мех американской норки более плотный, длинный, мягкий и плотно прилегающий, чем у европейской норки. |
The American mink's winter fur is denser, longer, softer, and more close-fitting than that of the European mink. |
Фрэнк Ллойд Райт переехал в Финикс в 1937 году и построил свой зимний дом, Талиесин-Уэст, и главный кампус для школы архитектуры Фрэнка Ллойда Райта. |
Frank Lloyd Wright moved to Phoenix in 1937 and built his winter home, Taliesin West, and the main campus for The Frank Lloyd Wright School of Architecture. |
Она шла прямо перед собой через зимний сад, ничего не видя и не слыша, как вдруг знакомый шопот m-lle Bourienne разбудил ее. |
She was going straight on through the conservatory, neither seeing nor hearing anything, when suddenly the well-known whispering of Mademoiselle Bourienne aroused her. |
Старик, чтобы хоть немного облегчить тяжесть, давившую ему душу, даже заговорил о воробьях, дравшихся из-за хлебной корки, и подивился их способности переносить зимний холод. |
Cowperwood, senior, even commented on some sparrows fighting over a piece of bread, marveling how well they did in winter, solely to ease his mind. |
Налим и его печень-традиционный зимний корм. |
Burbot and its liver are a traditional winter food. |
В дополнение к верфям были построены крытые сухие доки для облегчения обслуживания военных кораблей в зимний период. |
In addition to shipyards, covered dry docks were built to facilitate maintenance of warships during winter. |
Из окна мансарды открывался широкий зимний вид, включавший также часть Бостона. |
From the window of his boyhood garret, the view in winter was a wide one, taking in even a part of Boston. |
Второй концертный зимний альбом, снятый вживую! |
A second live Winter album, Captured Live! |
Этот регион имеет очень выраженный сухой зимний период, с часто незначительными осадками между июнем и октябрем. |
This region has a very pronounced dry winter period, with often negligible rainfall between June and October. |
Asemic иероглифы обложки Майкл Джейкобсон к выпуску зимний дождь такси на 2014 год. |
Asemic hieroglyphs cover art by Michael Jacobson for Rain Taxi's winter 2014 issue. |
Разрезы между фалдами были драконьими носами; поддувал зимний ветер, и чудовища облизывались. |
The slit between the tails was the nose-line of the monster: whenever the tails flapped in the winter wind the dragons licked their lips. |
Karen watched the girls walk off together toward the Winter Gardens. |
|
Зимой нам нравится ходить в зимний лес кататься на лыжах , а некоторые любят кататься на коньках , играть в снежки. |
In winter we like going to the winter forest to ski and somebody likes skating, playing snowballs. |
Зимний ландшафт является важной составной частью германского героического эпоса. |
German landscape is a very important background for knight sagas. |
Императорская чета переехала в новый Зимний дворец в Санкт-Петербурге. |
The imperial couple moved into the new Winter Palace in Saint Petersburg. |
За один зимний день 10 тонн их экскрементов проливаются на город. |
In a single winter's day, ten tonnes of its droppings rain down on the city. |
Он поговорил несколько минут с Мартином Кингом и решил, что августовский зимний холод позволяет отложить похороны до послезавтра. |
He talked to Martin King for a few minutes, and decided since it was August and winter-cold to delay the funerals until the day after this coming day. |
Речь идет о загрязнении, связанном с применением антиобледенительных материалов, обладающих разъедающими и абразивными свойствами, которые используются при обработке дорог в зимний период; основу таких материалов обычно составляет хлорид натрия. |
Seasonal pollution is caused by dissolvable and abrasive de-icing products used in winter maintenance, most of which are based on sodium chloride. |
Когда Бен был мэром, он просадил весь городской бюджет на зимний спортивный комплекс, под названием Ледовый Городок, и они стали банкротами. |
When Ben was mayor, he sunk all of the town's money into a winter sports complex called Ice Town, and they went bankrupt. |
Как раз завтра вечером мы собирались пойти на зимний школьный карнавал... |
It's just that tomorrow night we were planning to go to this winter carnival at the high school... |
В зимний семестр 2015/16 года было зачислено рекордное количество студентов-175 651 человек. |
A record number of 175,651 students were enrolled in the winter term of 2015/16. |
У птицы, пролетающей мимо пещеры, одно крыло чувствует летнее тепло, а другое - зимний холод! |
The bird that flies at the mouth of the cave has one wing in summery and the other in wintry air. |
Тут никогда не было слишком холодно, хотя воздух покалывал словно в ясный зимний день. |
It was never too cold, although the air did prickle like winter air on a sunny day. |
Тщательный анализ приказов, найденных в столе полковника Ролла, показал, что гарнизон, который мы отбили у немецких наемников, представлял из себя нечто большее, чем зимний лагерь. |
An examination of orders discovered in the desk of Colonel Rall suggests that the garrison we took from the Hessians was much more than a winter camp. |
Зимний Солдат и Человек-Муравей крадут куб у Роджерса, прежде чем он использует весь свой потенциал, и возвращают Кобика и настоящего Стива Роджерса. |
Winter Soldier and Ant-Man steal the cube from Rogers before he uses its full potential, and bring back Kobik and the real Steve Rogers. |
Зимний свет уже немного померк, когда я проходил пустынными, гулкими дворами, что тянулись позади Торговой улицы. |
The best light of the day was gone when I passed along the quiet echoing courts behind the High Street. |
Я бы начхал на этот зимний карнавал, но если ты хочешь так провести свой отпуск, вперёд. |
I say farm this winter carnival thing out, but if that's how you want to spend your vacation, go for it. |
HELPING TO CLOSE UP THE FAMILY YACHT FOR THE SEASON. |
|
Зимний рис, с бабушкиной редькой. |
Winter rice. Granny's pickled radish. |
Ах, зимний Бруклин. |
Ah, Brooklyn in the wintertime. |
Гулять меня не пускали, да и времени не было гулять: короткий зимний день истлевал в суете домашней работы неуловимо быстро. |
They would not let me go out, and in truth it was no weather for walking. The short winter day, full of the bustle of housework, passed with elusive swiftness. |
- зимний сквош - winter squash
- зимний гриб - velvet-stem collybia
- зимний шторм - winter storm
- зимний бензин - winter grade petrol
- зимний семестр - winter half
- зимний ботинок - winter boots
- зимний дворец - Winter Palace
- зимний дождь - winter rain
- зимний лагерь - winter camp
- зимний лес - winter forest
- зимний мост - winter bridge
- зимний путь - winter road
- зимний сад - winter Garden
- зимний туман - winter fog
- зимний холод - winter cold
- зимний лыжный курорт - winter ski resort
- зимний аспект - hiemal aspect
- зимний отдых - winter holidays
- зимний замор - winter kill
- зоопарк Como Zoo и зимний сад - como park zoo and conservatory
- детский зимний комбинезон - snowsuit
- в осенне-зимний период - in autumn and winter
- зимний график - winter schedule
- зимний климат - winter climate
- зимний лёд, образовавшийся в фиордах - fiord ice
- зимний оконный переплёт - storm-sash
- зимний праздник - winter feast
- зимний суп - winter soup
- зимний туризм - winter tourism
- первый зимний снег - the first snows of winter
