Зашагали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Остальные не имели ничего против, и все быстро зашагали вперед, громко топая ногами. |
Everyone agreed to this and off they went walking briskly and stamping their feet. |
The three of them started down the hill. |
|
Без всяких колебаний мы зашагали обратно к городу, мечтая как можно скорее вернуться к его относительному комфорту. |
We turned back towards the city, and walked as quickly as we could towards its relative comforts. |
Они повернулись на каблуках и зашагали к двери. |
They swung around and walked to the door. |
Скарлетт высморкалась в свой истерзанный носовой платок, и они рука об руку зашагали по темной аллее, а лошадь медленно пошла за ними. |
Scarlett blew her nose on her torn handkerchief, and they started up the dark drive arm in arm, the horse following slowly. |
Тут они встрепенулись и, окружив обоих плотным кольцом, так, что девушка скрылась за ними, зашагали к выходу. |
Then they moved and surrounded the other two, and in a close body, the girl hidden among them, they moved toward the door. |
Подкрепившись, мы зашагали дальше в том направлении, откуда шло прерывистое сияние, полагая, что наша затянувшаяся вынужденная прогулка вот-вот закончится. |
Thus fortified, we continued towards the intermittent light, knowing that at last our long walk was nearly over. |
Надо бы им помочь, - сказал я мистеру Уэллсу, и мы не мешкая зашагали через лужайку в сторону пожара. |
We had better help them;' I said to Mr Wells, and at once we set off across the lawn. |
Конвоиры быстро зашагали назад, к танцевальной площадке. |
And the squad moved quickly back toward the dance floor. |
Они поднялись и медленно зашагали по дорожке. Мимо пролетели две бледнозеленые бабочки, в дальнем углу сада на груше запел дрозд. |
Two green-and-white butterflies fluttered past them, and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing. |
Дайна Мэй и близнецы выбрались из ямы и зашагали к асфальтовой дороге. |
Dixie Mae and the twins scrambled out of the pit and walked toward the asphalt. |
Солдаты показали нам, в какой стороне находится Чертси, и зашагали обратно в расположение своей части. |
Here the soldiers pointed the way to Chertsey, then headed back to their emplacement. |
Наши друзья поспешно выбрались на дорогу и зашагали к городу. |
They hurried to the highway and headed towards the city. |
Габриель и Шамрон словно по команде повернулись и зашагали в противоположную сторону. |
Gabriel and Shamron turned abruptly and walked the other way. |
Мы заспешили, не уговорившись с Хитклифом о встрече, и зашагали прямо к дому; но я угадывала чутьем, что на сердце Кэтрин легло теперь двойное бремя. |
Our hurry prevented any comment on the encounter with Heathcliff, as we stretched towards home; but I divined instinctively that Catherine's heart was clouded now in double darkness. |
The sun shone brightly as our friends turned their faces toward the Land of the South. |
|
Вывел наружу из маленькой комнаты, и они зашагали по мосткам, почтительно обнимавшим необъятное дерево. |
He led her out of the small chamber, to take her strolling on the walkway that spiraled up the trunk of the immense tree. |
Они прошли под окном и не стали спускаться к причалу, где, как я заметил, никого не было, а зашагали по болотам по направлению к устью реки. |
They passed by under the window, looking at nothing else, and they did not go down to the landing-place which I could discern to be empty, but struck across the marsh in the direction of the Nore. |
Когда последняя машина с гостями скрылась из виду, доктор с дочерьми и Поль с Граймсом зашагали по аллее к замку. |
As the last car drove away the Doctor and his daughters and Paul and Grimes walked up the drive together towards the Castle. |
Делайте свое дело, не суйтесь, куда вас не просят, тогда все будет хорошо. - Оба понятых круто повернулись и зашагали прочь. |
Jes' do your work and mind your own business and you'll be all right. The two turned abruptly and walked away. |
Только 4 гордых язычника открыто провозглашали свою независимость: 4 индуса вышли из ворот Баллиоля и зашагали по направлению к реке. |
Four proud infidels alone proclaimed their dissent four Indians from the gates of Balliol making for the river. |
Пошли, Мэгги, опаздываем! - крикнул Боб, и они зашагали по дороге. |
Come on, Meggie, we'll be late! Bob shouted, moving off down the road. |
Оркестр удалился, а Поль с доктором зашагали назад по направлению к замку. |
The band slunk away, and Paul and the Doctor turned back towards the Castle. |
