Язычника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она зовет язычника. |
She's begging for the gentile. |
В конце концов еврейские писатели почти полностью кооптировали Александра, изображая его как праведного язычника или даже верующего монотеиста. |
Eventually Jewish writers would almost completely co-opt Alexander, depicting him as a righteous gentile or even a believing monotheist. |
Язычника я бы к детям на милю не подпустила... но пресвитерианин... я ему все объяснила, и он все понял. |
I wouldn't trust a heathen from here to omega-but a Presbyterian-he learned everything I told him. |
Пуритане следующего столетия рассматривали Овидия как язычника, следовательно, как безнравственное влияние. |
The Puritans of the following century viewed Ovid as pagan, thus as an immoral influence. |
The name of this old pagan's god was Compound Interest. |
|
Нет ни иудея, ни язычника, ни раба, ни свободного, ни мужчины, ни женщины, ибо вы все едины во Христе Иисусе. |
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. |
Она рано вышла замуж за Патриция, Римского язычника, занимавшего официальный пост в Тагасте. |
She was married early in life to Patricius, a Roman pagan, who held an official position in Thagaste. |
Может быть, для такого язычника, как вы. |
Perhaps for heathen like, you! |
Итак, Мардж привела сюда этого язычника чтобы он помог нам когда мы нуждаемся. |
All right, people, Marge has brought this heathen to aid us in our time of need. |
Для язычника это был конкретный субъект, а не абстрактный объект. |
It was, to Gentile, concrete subject and not abstract object. |
Неплохо болтаете для язычника, а, Чанг? |
You're pretty well-spoke for a heathen, ain't you, Chang? |
But to have a specimen of the heathen mind in council will be useful. |
|
I have the manners of a heathen and a touch of the tiger in my blood. |
|
Только 4 гордых язычника открыто провозглашали свою независимость: 4 индуса вышли из ворот Баллиоля и зашагали по направлению к реке. |
Four proud infidels alone proclaimed their dissent four Indians from the gates of Balliol making for the river. |
Нет ни еврея, ни язычника, есть только человечество. |
There is neither Jew nor Gentile; there is only Humanity. |
Стэнни поможет нам найти некрещеного человека язычника. |
Stanny can help us find non-baptized heathen human. |
Софи удивилась:— Но что заставило императора-язычника выбрать государственной религией христианство? |
Sophie was surprised. Why would a pagan emperor choose Christianity as the official religion? |
Это дом язычника. |
This is a gentile's house. |
Но помимо всего остального, в жестах этого язычника было нечто величавое, что даже его неуклюжесть не могла исказить. |
And besides all this, there was a certain lofty bearing about the Pagan, which even his uncouthness could not altogether maim. |
И вот тогда-то и скрутила моего приятеля-язычника и закадычного друга Квикега свирепая горячка, едва не приведшая его в лоно бесконечности. |
Now, at this time it was that my poor pagan companion, and fast bosom-friend, Queequeg, was seized with a fever, which brought him nigh to his endless end. |
Художники эпохи Возрождения не были язычниками, хотя они восхищались античностью и сохранили некоторые идеи и символы средневекового прошлого. |
Renaissance artists were not pagans, although they admired antiquity and kept some ideas and symbols of the medieval past. |
А все-таки, брат, примите мой совет и будьте повежливей: ведь вам придется иметь дело не с пленными язычниками или восточными рабами. |
Yet, brother, take my advice, and file your tongue to a little more courtesy than your habits of predominating over infidel captives and Eastern bondsmen have accustomed you. |
Ведутся споры о том, понимал ли Павел себя уполномоченным нести Евангелие язычникам в момент своего обращения. |
There are debates as to whether Paul understood himself as commissioned to take the gospel to the Gentiles at the moment of his conversion. |
Он плавал в Новый Свет, где проповедовал Слово Божье обнаруженным там язычникам. |
He has travelled to the New World where he brought the word of God to the heathen he found there. |
Однако эти свидетельства указывают на то, что миф о Христе был разработан спустя некоторое время после служения Павла язычникам. |
However, the evidence does point to a Christ myth being developed sometime after Paul's ministry to the Gentiles. |
Один из них был более восприимчив к общению с язычниками, чем другой, но все они были известны под обоими именами: назаряне и Евиониты. |
One was more accepting of fellowship with Gentiles than the other, but all of them were known by both names, Nazarenes and Ebionites. |
Ты испытываешь теплые чувства к язычникам? |
You have a soft spot for heathens? |
To the gentiles, their kings, and the sons of Israel. |
|
Мы все ощущаем на себе месть экономики благодаря этим язычникам-материалистам которые не умеют распоряжаться своими деньгами. |
We're all feeling the economy's vengeance because of materialistic heathens who did stupid things with their money. |
Когда мы еще верили в идолов и были язычниками, здесь сидели и искали истину. |
When we still believed in idols and were Gentiles staying here and looking for the truth. |
Михаил Сирин считал их язычниками, последователями Махди и адептами Магианства. |
Michael the Syrian considered them as pagan, followers of mahdi and adepts of Magianism. |
He said he was beset by pagans. |
|
В какой-то момент в Средние века письменность начала использоваться язычниками. |
At some point in the Middle Ages, the script started to be used by pagans. |
Не в соответствии с язычниками. |
Not according to the pagans. |
Он будет возвещать имя мое перед язычниками и царями и сынами Израилевыми. |
He will proclaim my name to the gentiles and their kings and the people of Israel. |
Павел воспользовался случаем, чтобы объявить о перемене в своей миссии, которая отныне будет обращена к язычникам. |
Paul used the occasion to announce a change in his mission which from then on would be to the Gentiles. |
Конфликт возник, когда Мухаммед изгнал некоторые еврейские племена после того, как они отказались присягнуть ему на верность и помогли Мекканским язычникам. |
Conflict arose when Muhammad expelled certain Jewish tribes after they refused to swear their allegiance to him and aided the Meccan Pagans. |
Великое поручение и его крещение было направлено к ранним иудейским верующим, а не к язычникам, верующим в середине деяний или позже. |
The great commission and its baptism was directed to early Jewish believers, not the Gentile believers of mid-Acts or later. |
Твой отец будет слабым если верит что мы хотим мира с язычниками. |
Your father grows feeble if he believes that we would seek peace with heathens. |
Петр утверждал, что это событие было началом непрерывного излияния, которое с этого момента будет доступно всем верующим, как евреям, так и язычникам. |
Peter stated that this event was the beginning of a continual outpouring that would be available to all believers from that point on, Jews and Gentiles alike. |
Разве мы не сможем с легкостью справиться с этими язычниками? |
Can we not expect to dispose of these heathens quite easily? |
We are christians, but not so long ago we were also pagans. |
|
Канон 15 запрещает брак с язычниками, а канон 16 запрещает брак христиан с иудеями. |
Canon 15 prohibited marriage with pagans, while Canon 16 prohibited marriage of Christians with Jews. |
I will fight, alongside these pagans. |
|
Но Георг был далек от того, чтобы рекомендовать свою форму христианства православным или Александрийским язычникам. |
But George was far from recommending his form of Christianity either to the orthodox or to the pagans of Alexandria. |
Мы не должны поддаваться этим мерзким язычникам, этим скотам. |
We should never give in to these vile pagans, to these brutes. |
Когда такие, как вы, отсиживались дома, ...мы сражались с язычниками во имя Англии и погибали, сраженные их оружием. |
While such as you were sulking here at home we held the infidel at bay in England's name and fell before his fury. |
Около десяти лет спустя он был убит язычниками близ Штольпе. |
About ten years later, he was slain by pagans near Stolpe. |
В Торе гой и его варианты встречаются более 550 раз применительно к израильтянам и язычникам. |
In the Torah, goy and its variants appear over 550 times in reference to Israelites and to gentile nations. |
Поселенцы Исландии были преимущественно язычниками и поклонялись скандинавским богам, среди которых были Один, Тор, Фрейр и Фрейя. |
The settlers of Iceland were predominantly pagans and worshiped the Norse gods, among them Odin, Thor, Freyr, and Freyja. |
Как он слышал от многих, чтобы сделать это, чтобы никто не убедил его действовать против христиан с советом или помощью, чтобы принести пользу язычникам. |
As he had heard from many to do so, that nobody should persuade him acting against the Christians with advice or aid to benefit the heathens. |
Через три века после его распятия... число приверженцев Христа неизмеримо возросло, и началась война христиан с язычниками. |
Centuries after his crucifixion Christ's followers had grown exponentially and had started a religious war against the pagans. |
