Золоченого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рядом с отверстием не было золоченой таблички или какого-либо иного знака почтения. |
There was no gilded plaque here. No fanfare. |
Она знала, что генерал Киченер далеко, в Японии, ведет свою армию против диких турок. Никогда он не выйдет к ней из своей золоченой рамки. |
She knew that General Kitchener was away over in Japan, leading his army against the savage Turks; and he would never step out of his gilt frame for her. |
Переконструированный pickguard был сделан из однослойного золоченого анодированного алюминия с 10 отверстиями для винтов. |
A redesigned pickguard was made of a single layer of gold-anodized aluminium with 10 screwholes. |
Ван дер Мерв снял очки в золоченой оправе, потер глаза и встал, чтобы обнять дочь. |
Van der Merwe took off his gold-framed spectacles and rubbed his eyes before he raised his arms to embrace his daughter good-night. |
А французские часики из золоченой бронзы? |
And a small French clock-ormolu. |
A pair of large gold-rimmed spectacles hung from a nail on the wall above his bed. |
|
Но среди них выделялся затянутый материей стол с зеркалом в золоченой раме, и я сразу подумал, что это, должно быть, туалетный стол знатной леди. |
But prominent in it was a draped table with a gilded looking-glass, and that I made out at first sight to be a fine lady's dressing-table. |
Сидит золоченой бронзы Bhaisajyaguru храм Janggoksa в Cheongyang, 1346. |
Seated Gilt-bronze Bhaisajyaguru of Janggoksa temple in Cheongyang, 1346. |
Точно такой же материей была обита поразительно тонкой работы мебель золоченого дерева. |
The furniture, of gilt wood, upholstered in the same material, was admirably finished. |
Она протянула трясущуюся руку к бутылочке с золоченой пробкой. |
Her shaking hand went out to a gold-topped bottle. |
На бат-мицву мама купила мне постер в такой золоченой рамочке, очень красивый. |
Listen.The bat mitzvah mother bought me a poster. in a gilded frame, very beautiful. |
Посмотрев на него своими умными глазами, козочка приподняла золоченое копытце и стукнула им семь раз. |
The goat looked at it with an intelligent eye, raised its gilded hoof, and struck seven blows. |
Сев в золоченое кресло, проговорил металлическим голосом формулу открытия заседания. |
He took his place in the gilded chair and in a metallic voice pronounced the formula opening the session. |
Надзиратели недоуменно разглядывали золоченое кольцо для сигар, подарок шафера. |
The officers looked doubtfully at Paul's gold cigar piercer, the gift of the best man. |
Над столиком висело большое прямоугольное зеркало в золоченой раме. |
A large, square mirror in a gold frame was hung over the washstand. |
Gilt-bronze Standing Avalokitesvara Bodhisattva. |
|
Как только Бертуччо вышел из комнаты, чтобы отдать нужные распоряжения, на пороге показался Батистен; он нес письмо на золоченом подносе. |
As Bertuccio was leaving the room to give the requisite orders, Baptistin opened the door: he held a letter on a silver waiter. |
Весь стол занял большой прибор золоченой бронзы, вышедший из мастерской Томира. |
A huge epergne of gilded bronze from Thomire's studio overshadowed the table. |
На оставшемся органе трубы несут четыре раскидистые, узловатые ветви золоченого дуба с листьями и желудями. |
On the remaining organ-case the pipes are carried by four spreading, gnarled branches of a gilt oak tree complete with leaves and acorns. |
И хотя Фукуа, якобы, купила эту картину в золоченой раме на барахолке в Западной Вирджинии за 7 долларов, Массер утверждает, что уже давным-давно видел эту картину, которая висела дома у Фукуа. |
Although Fuqua reportedly bought the gold-framed painting for $7 at a West Virginia flea market, Musser claims to have seen the painting hanging in Fuqua’s home ages ago. |
Иефимия вышила свою Энкомию золоченой нитью на Шелковом саване, покрывавшем мощи Лазаря. |
Jefimija embroidered her Encomium with a gilded thread on the silken shroud covering Lazar's relics. |
стоял ли за перелетом Дордже в Индию Китай или он - сознательный перебежчик, насытившийся жизнью в золоченой китайской клетке? |
Was China behind Dorje's flight to India, or is he a genuine defector who simply got fed up with living in a gilded Chinese cage? |
Он верховный шериф и разъезжает в золоченой карете. |
He was high sheriff, and rode in a golden coach. |
Скажите, что пятидесяти экземпляров будет достаточно, пусть только обязательно украсят их золоченой эмблемой школы... |
Tell them that fifty will be enough; they must be decorated with the school colours and crest in gold. |
Вронский - это один из сыновей графа Кирилла Ивановича Вронского и один из самых лучших образцов золоченой молодежи петербургской. |
Vronsky is one of the sons of Count Kirill Ivanovitch Vronsky, and one of the finest specimens of the gilded youth of Petersburg. |
Forfeit: the penitent Saint Magdalene in a gold frame. |
|
Он продал ему за кругленькую сумму какой-то домашний предмет из золоченого серебра, сплющенный очень здорово для человека без сноровки. |
They buy old spoons and forks and gold lace there, and Goriot sold a piece of silver plate for a good round sum. It had been twisted out of shape very neatly for a man that's not used to the trade. |
Из зеркала в потрескавшейся золоченой раме на нее смотрела незнакомка. |
And she saw framed in the cracking gilt molding a stranger. |
Он умолк, разглядывая кровать из золоченой бронзы и огромный ковер, где теплые палевые тона перемежались с тускло-голубыми. |
He paused, looking at the spacious rug, which was of warm blues and creams, and at the gilt ormolu bed. |
