Известит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I've sent word to inform the King of the situation. |
|
Потому что ты обязан был нас известить, а я даже не знаю имя свидетеля. |
Because we're required to be notified and I don't even know what this person's name is. |
Ты уверен, что нам не стоит известить министра иностранных дел Израиля, что мы к ней едем? |
Sir, are you sure we shouldn't let the Israeli Foreign Minister know you're on your way to see her? |
Will you let me know where to come? |
|
Я пришел известить вас, сэр, о деле чрезвычайной важности, но не знаю, как и начать; при одной мысли о нем голова идет кругом! |
I am come, sir, to impart an affair to you of the utmost consequence; but how shall I mention to you what it almost distracts me to think of! |
Должна ли была она известить компанию... что она приняла их предложение? |
Was she not obligated to notify the company... that she had accepted their offer? |
Впрочем, на что бы вы ни решились, я прошу вас только известить меня и, поскольку являюсь лицом незаинтересованным, всегда найду, что вы поступили правильно. |
But which ever side you incline to, I only beg you will inform me; and as I am totally unconcerned, I will always think you have done right. |
Хорошо, - сказал я. - Но не дадите ли вы мне свой телефон, чтобы я мог известить вас, если еще кто-нибудь будет интересоваться машиной? |
Very well, I declared, but won't you give me your phone number, so that I can let you know if somebody else seems to be interested? |
Хорошо, тогда, известите меня об этом. |
Alright, then, make me aware of it. |
May I, however, hope to know your reasons? |
|
Известите Мандерли, что сын будет ему возвращен, ибо он доказал свою преданность королю. |
Send a bird to Manderly and inform him that his son will be returned forthwith, now that he has demonstrated his loyalty. |
Учёные, обнаружившие её погибли в автокатастрофе спеша известить мир об угрозе. |
The 2 scientists who found the comet were killed in a car crash while racing from their observatory to alert the world. |
Друзья мои, - продолжал он, - я счастлив известить вас, что Тоуд наконец осознал ошибочность своего поведения. |
'My friends,' he went on, 'I am pleased to inform you that Toad has at last seen the error of his ways. |
Доктор Уорнер, известите меня, как только эту чертову тварь можно будет извлечь из моего офицера. |
Dr. Warner, I want to know the minute that godforsaken thing can be taken out. |
Тороплюсь известить Вас, что Ваш сын находится на моем попечении. |
I hasten to let you know that I have your son here in my care. |
Именно поэтому это преступление - не известить меня до отлета с Зерока. |
That's why it's an offence not to report to me before leaving Zerok. |
Известите нас об отклонениях и корректировках |
(notify variations and corrections. |
Они собирались известить свои власти, организовать охотничьи партии. |
They were going to warn their authorities, organize a hunting party. |
Итак, мистер Шеппард, я должен вас известить, что... в связи с повышенными мерами безопасности, мы обязаны открыть гроб и провести проверку. |
Now, Mr. Shephard, I have to inform you that Due to the increased security measures, we are required |
Она не смогла известить ВКА или ВАЗ, что является нарушением правил DCHPO. |
She failed to notify the GCA or WHA, which was a violation of DCHPO rules. |
Просим известить нас об условиях предоставления кредита по нашему текущему счету. |
Please let us know your conditions for granting an overdraft facility on our current account. |
Проинформируйте, пожалуйста, о желаемом для Вас времени Вашего визита (вырезать, послать или просто известить по телефону). |
Please inform us of your desired appointment (cut it out and send it in or just tell us over the phone!). |
Такая уверенность вернула Моррелю надежду; он ушел в восторге от помощника королевского прокурора и пошел известить старика Дантеса, что тот скоро увидит своего сына. |
This assurance delighted Morrel, who took leave of Villefort, and hastened to announce to old Dantes that he would soon see his son. |
Shouldn't we notify someone? |
|
Шолто поедет в Оксфорд в среду, и ты должна известить его через мистера Белла, когда нам тебя ожидать. |
Sholto will go to Oxford on Wednesday, and you must send word by Mr. Bell to him when we're to expect you. |
Дай мне это. Я хочу известить Вас лично. |
I'm going to deliver a message personally to you. |
Я пришла известить его о скором возвращении моей клиентки на работу. Вы передадите ему моё сообщение? |
I came to let him know that my client will return to work soon. |
Когда мисс Стефани, будет там вдвоем с этим мистером Герни, известите меня по телефону. |
The next time she is there of an evening with Mr. Gurney step out and telephone me. |
Я здесь, чтобы известить современный мир о конце Эры Грамматики и о начале Эры Пылающей во всех областях, особенно в кинематографе. |
I am here to inform these Modern Times of the Grammatical Era's end and the beginning of Flamboyance, especially in cinema |
И вместо того, чтобы известить власти, вы поместили его в лед? |
And instead of alerting the authorities, you just put him on ice? |
Вам рекомендуется известить всех кредиторов заплатить по всем ипотечным требованиям после чего мы приступим к распродаже активов данного бизнеса. |
You're advised to give statutory notification to creditors settle all creditors' claims and then we can begin the distribution of all business assets. |
Но выходило, что сделать мы ничего не можем -разве только известить Уэммика о происшествии этого вечера и напомнить, что мы ждем его указаний. |
But there was nothing to be done, saving to communicate to Wemmick what I had that night found out, and to remind him that we waited for his hint. |
But put out a bulletin on the cortex and flag Interpol |
|
Чтобы известить, что эту эпидемию беззакония теперь будут не лечить, а гасить. |
To send a message that this epidemic of lawlessness will no longer be treated but extinguished. |
Мне сказали известить отца-инспектора, когда мы будем проходить здесь. |
I was told to inform the Father-Visitor as we passed. |
I already had to send word to Delarue, that we got you into custody. |
|
Если окажется, что это Эйлин Батлер, хотя скорей всего это не она, надо будет известить ее родителей. |
If it were Aileen Butler by any chance-but surely not-she thought she would expose her to her parents. |
Известить его родственников будет не так-то просто. |
We'll have trouble notifying his next of kin. |
Я могу сегодня же вечером известить, что сессия Конгресса начнется завтра в полдень. |
I can send out a call tonight for a session at noon tomorrow. |
Notify the flagship that we have assumed station. |
|
Сторона, которая намеревается расторгнуть договор, должна известить о своем намерении, с тем чтобы дать другой стороне возможность предоставить достаточные гарантии исполнения. |
The party intending to avoid the contract must give notice of this intent in order to permit the other party to provide adequate assurance of performance. |
От нас в этих условиях требовалось уже не предупредить правительство, а известить его о масштабе угрозы. |
What we needed to do now was not alert the authorities, but to apprise them of the extent of the threat. |
И Прюданс Сервьен удалилась, оставив убитого горем Нусингена одного в комнате; она пошла первой известить об этом повороте судьбы свою госпожу. |
And Prudence Servien left the Baron simply thunder-stricken, to be the first to announce to her mistress this great stroke of luck. |
Нет необходимости начинать панику, так что мы собираемся известить его тихо и наедине. |
Don't need to start a panic, so we're going to inform him quietly and privately. |
При этом фирма-производитель не делает ничего, чтобы известить мир об отключении принтеров. |
Meanwhile, P.E. has done nothing to spread the word about unplugging these printers. |
Она не смогла известить ВКА или ВАЗ, что является нарушением правил DCHPO. |
A few of the ships were sunk, and one was captured. |
Я обязан их известить. |
I have to report this. L- |
I think we need to inform the media. |
|
Уже потому, что Виктор проработал здесь семь лет, я не могла не известить его жену лично. |
It's just that Victor worked here for seven years. I just had to notify his wife. |
Now, I asked Mr. Litsky to inform them both. |
|
Потому что ты обязан был нас известить, а я даже не знаю имя свидетеля. |
Because we're required to be notified and I don't even know what this person's name is. |
Позвонила приятелю, полицейскому из Техаса, просила известить жену. |
Called a ranger buddy of mine in Texas to facilitate a death notification for his wife. |
Inform the crew we'll be holding a memorial service |
|
Я узнал об угрозе Её Высочеству и решил, согласно своему долгу дворянина, а также верного и преданного друга короля, что я должен известить его. |
I became aware of a threat to Her Highness, and I thought it was my duty as a noble and as a steadfast and true friend of the king to inform him. |
Если школа попытается как-то отомстить, известите нас. |
If there's any retribution at the school, let us know. |
Стали обсуждать, следует ли известить мистера Ол-верти о смерти сестры. |
It was now debated whether Mr Allworthy should be informed of the death of his sister. |
Похоже, что Лиам и Рене отбыли из миссии, забыв известить меня. |
It seems Renee and Liam checked out on a mission without checking with me first. |
Известить его родственников будет не так-то просто. |
We'll have trouble notifying his next of kin. |
