Империям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иранский народ дал начало Мидийской, Ахеменидской, Парфянской и Сасанидской империям классической древности. |
Iranian people gave rise to the Medes, the Achaemenid, Parthian, and Sasanian Empires of classical antiquity. |
К началу XX века го распространился по всей германской и Австро-Венгерской империям. |
By the early 20th century, Go had spread throughout the German and Austro-Hungarian empires. |
Итальянские княжества представляли собой первую форму современных государств в противовес феодальным монархиям и многонациональным империям. |
The Italian princedoms represented a first form of modern states as opposed to feudal monarchies and multinational empires. |
В то время как болезни быстро распространялись по густонаселенным империям Мезоамерики, более рассеянное население Северной Америки наблюдало более медленное распространение. |
While disease raged swiftly through the densely populated empires of Mesoamerica, the more scattered populations of North America saw a slower spread. |
На протяжении всей своей истории Армянское царство переживало как периоды независимости, так и периоды автономии, подчиненные современным империям. |
Throughout its history, the kingdom of Armenia enjoyed both periods of independence and periods of autonomy subject to contemporary empires. |
Первая мировая война 1914-1918 годов принесла поражение трем империям, которые в конце XVIII века совершили раздел Польши. |
World War One... brought defeat to the three powers... that had occupied the partitioned Poland for 123 years. |
Политическая атмосфера в Южной Индии перешла от небольших царств к большим империям с приходом к власти БАДами Чалукьяса. |
The political atmosphere in South India shifted from smaller kingdoms to large empires with the ascendancy of Badami Chalukyas. |
Идея сохранения пищи восходит, по крайней мере, к древней римской и Китайской империям. |
The idea of preserving food dates back to at least the ancient Roman and Chinese empires. |
После войны 1939-1945 годов деколонизация распространилась по всем бывшим европейским империям. |
Following the 1939–45 war, decolonization spread through the former European empires. |
Герады и султаны Бари построили впечатляющие дворцы и крепости и имели тесные связи со многими различными империями на Ближнем Востоке. |
The Gerads and the Bari Sultans built impressive palaces and fortresses and had close relations with many different empires in the Near East. |
Красные палочки, как и многие южные народы Мускогеи, такие как семинолы, имели долгую историю союза с испанской и Британской империями. |
The Red Sticks, as well as many southern Muscogeean people like the Seminole, had a long history of alliance with the Spanish and British Empires. |
Затем партитура быстро переходит в гораздо более мрачную тему, чтобы сопровождать конфликт между империями Реман и Ромулан. |
The score then quickly transitions into a much darker theme to accompany the conflict between the Reman and Romulan empires. |
Территория Казахстана исторически была заселена кочевыми группами и империями. |
The territory of Kazakhstan has historically been inhabited by nomadic groups and empires. |
Считалось, что, изучая труды великих, древних, которые управляли империями, можно добиться успеха в любой области. |
It was believed that by studying the works of the greats, ancients who had governed empires, one became fit to succeed in any field. |
Если эта женщина привыкла управлять империями, её будет сложно удовлетворить. |
If this woman's used to ruling over empires... she's gonna be hard to please. |
Аборигены, уставшие от бесконечных склок между двумя насквозь прогнившими империями, провозгласили Слави своим королем. |
The native tribes, tired of generations of being caught between two vicious, corrupt, inept empires, had fallen in behind Glory Mooncalled. |
Древнее армянское царство было разделено между Византийской и Сасанидской империями примерно в начале V века. |
The ancient Armenian kingdom was split between the Byzantine and Sasanian Empires around the early 5th century. |
Этот список неполон, потому что в 19 веке Польша была разделенным Королевством, между Российской, Австрийской и германской империями. |
This list is not complete because in the 19th century Poland was a divided kingdom, between the Russian, the Austrian and the German Empires. |
Эти две страны и Соединенные Штаты являются тремя естественными империями мира. |
These two and the United States are the world's three natural empires. |
В 1762 году он в одностороннем порядке отменил Кяхтинский договор, регулировавший караванную торговлю между двумя империями. |
In 1762, he unilaterally abrogated the Treaty of Kyakhta, which governed the caravan trade between the two empires. |
Однако масштабы сокращения территорий были не такими значительными, как в случае с западноевропейскими империями, и они до сих пор сохраняют элементы их прежней имперской роли. |
However, the reduction in scale was less radical than that of the Western European empires and they retain (both by default and design) elements of their former imperial role. |
Страна была разделена между Османской и Британской империями в начале двадцатого века. |
The country was divided between the Ottoman and British empires in the early twentieth century. |
Применяют данные ресурсы были Фортран препроцессора называются империями. |
Applied Data Resources had a FORTRAN preprocessor called Empires. |
Однако мечи все еще использовались в бою, особенно в колониальных войнах между местным населением и колониальными империями. |
However, swords were still used in combat, especially in Colonial Wars between native populations and Colonial Empires. |
Древнее армянское царство было разделено между Византийской и Сасанидской империями примерно в начале V века. |
For lip reading, the number of visually distinctive units - visemes - is much smaller, thus several phonemes map onto a few visemes. |
В Средние века Балканы стали ареной для серии войн между Византийской Римской и болгарской империями. |
During the Middle Ages, the Balkans became the stage for a series of wars between the Byzantine Roman and the Bulgarian Empires. |
Они, в свою очередь, спонсировались соперничающими Австро-Венгерской и Российской империями. |
They, in turn, were sponsored by the rival Austro-Hungarian and Russian empires. |
Самые ранние образцы изогнутых, однозубых турецких мечей можно найти, связанные с поздними империями сюнну и Кек-Тюрк. |
The earliest examples of curved, single edged Turkish swords can be found associated with the late Xiongnu and Kök Turk empires. |
Сражение произошло на территории современной Сирии, весь Левант в то время был предметом спора между двумя империями. |
He displayed a profound recovery over the course of six years at Penetanguishene Mental Health Centre's maximum security Oak Ridge unit. |
В XVI веке династия Мин процветала за счет морской торговли с португальской, испанской и голландской империями. |
In the 16th century the Ming dynasty flourished over maritime trade with the Portuguese, Spanish and Dutch Empires. |
Эта экспансия вызвала трехстороннюю борьбу за власть с империями Раштракута и пала за контроль над Индийским субконтинентом. |
The expansion triggered a tripartite power struggle with the Rashtrakuta and Pala empires for control of the Indian subcontinent. |
Диверсия и шпионаж запрещены мирным договором между нашими империями. |
Subversion and espionage are expressly forbidden by the treaty of peace between our two empires. |
Италия была в союзе с германской и Австро-Венгерской империями с 1882 года как часть Тройственного союза. |
Italy had been allied with the German and Austro-Hungarian Empires since 1882 as part of the Triple Alliance. |
На протяжении всей истории персидский язык был престижным культурным языком, используемым различными империями в Западной Азии, Центральной Азии и Южной Азии. |
Throughout history, Persian has been a prestigious cultural language used by various empires in Western Asia, Central Asia, and South Asia. |
В течение многих столетий между двумя империями происходили военные конфликты, в ходе которых они боролись за контроль над восточной Анатолией, Кавказом и Ираком. |
A series of military conflicts ensued for centuries during which the two empires competed for control over eastern Anatolia, the Caucasus, and Iraq. |
Ибо ему принадлежит море. Моряк с Нантакета правит океанами, как императоры своими империями; а другие моряки обладают лишь правом прохода по чужой территории. |
For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. |
Сражение произошло на территории современной Сирии, весь Левант в то время был предметом спора между двумя империями. |
The battle took place in what is modern-day Syria, the entire Levant being at that time contested between the two empires. |
Как знать, госпожа Брайан, возможно, однажды эта крошка станет повеливать империями. |
Who knows, Mistress Bryan, perhaps one day this little girl will preside over empires. |
Но отношения между Клингонской и Кардассианской Империями никогда не были особенно враждебными. |
But relations between the Klingon and Cardassian Empires have never been anything but amicable. |
Но я пришел чтобы сделать переворот в науке чтобы достичь соглашения между нашими империями. |
But I come to make a sincere overture to an accord between our empires. |
Модель территориальной агрессии была повторена и другими европейскими империями, в первую очередь голландской, русской, французской и Британской. |
The pattern of territorial aggression was repeated by other European empires, most notably the Dutch, Russian, French and British. |
